Drashot AI Logo
מִכְּלָל דְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה שָׁרוּ פִּרְשַׁיְיהוּ.
Можно заключить путем вывода отсюда что в отношении животных, от которых запрещено получать пользу, их экскременты, являющиеся содержимым их желудка, разрешены. Хотя получать пользу как от всесожжения, так и от туши не зарезанного животного запрещено, экскременты каждого из них разрешены. Аналогично, хотя получать пользу от быка, подлежащего побиению камнями, запрещено, его экскременты разрешены.
וּמִדְּקָאָמַר לֵיהּ מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּקֵיבַת עֶגְלֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָא מַהְדַּר לֵיהּ: אִם כֵּן לָמָּה לֹא אֲסָרוּהָ בַּהֲנָאָה — מִכְּלָל דַּעֲבוֹדָה זָרָה אֲסִיר פִּרְשַׁיְיהוּ.
И из того факта, что рабби Йеѓошуа сказал рабби Ишмаэлю: Сыр язычников запрещён потому что его створаживают содержимым желудка телят, использовавшихся для идолопоклонства, и что рабби Ишмаэль ответил ему: Если это так, почему же не запретили мудрецы извлекать пользу из сыра, можно заключить путём вывода, что в отношении животных, предназначенных для идолопоклонства, их экскременты запрещены. Поскольку сыр, сделанный с содержимым желудка животного, предназначенного для идолопоклонства, запрещён, очевидно, что и экскременты, образовавшиеся в желудке такого животного, также запрещены.
וְלַהְדַּר לֵיהּ, מִשּׁוּם דְּלֵיתֵיהּ לְאִיסּוּרָא בְּעֵינֵיהּ!
Мишна сообщает, что вместо того, чтобы ответить на последнее затруднение рабби Ишмаэля, рабби Йеошуа отвлек его внимание на другой вопрос. Гемара спрашивает: Но пусть он ответит на вопрос рабби Ишмаэля, объяснив, что мудрецы не запретили извлекать пользу из сыра, свернувшегося содержимым желудка животного, использованного для идолопоклонства, потому что в таком сыре нет существенной запрещенной сущности.
דְּהָא מוּרְיָיס, לְרַבָּנַן דְּלָא אַסְרוּהּ בַּהֲנָאָה, מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּלֵיתֵיהּ לְאִיסּוּרָא בְּעֵינֵיהּ?
Гемара усиливает свой вопрос: В конце концов, разве галаха в отношении рыбного рагу, согласно мнению мудрецов, не является применением этой логики, поскольку они не запретили получать выгоду от рыбного рагу, приготовленного неевреем? Какова причина этого послабления? Разве не потому, что в нем нет существенной запрещенной сущности? Хотя рыбное рагу может содержать вино нееврея, получать от него выгоду не запрещено, потому что вино неразличимо. Почему рабби Йехошуа не объяснил, что получать выгоду от сыра нееврея аналогичным образом разрешено, потому что в нем нет существенной запрещенной сущности?
אָמְרִי: הָכָא, כֵּיוָן דְּאוֹקֹמֵיה קָא מוֹקֵים, חֲשִׁיב לֵיהּ כְּמַאן דְּאִיתֵיהּ לְאִיסּוּרֵיהּ בְּעֵינֵיהּ.
Гемара отвергает эту возможность: Мудрецы говорят в ответ, что здесь, в отношении сыра, поскольку сычужный фермент створаживает его, это считается как предмет, содержащий существенную запрещённую сущность. Хотя запрещённый сычужный фермент неразличим в сыре, тем не менее он считается существенной запрещённой сущностью, поскольку он необходим для образования сыра.
הִשִּׂיאוֹ לְדָבָר אַחֵר וְכוּ׳. מַאי ״כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן״? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עֲרֵיבִים עָלַי דִּבְרֵי דוֹדֶיךָ יוֹתֵר מִיֵּינָהּ שֶׁל תּוֹרָה.
§ Мишна учит, что рабби Йеошуа отвлек внимание рабби Ишмаэля на другой предмет, и начал обсуждать стих: «Ибо твоя любовь лучше вина» (Песнь песней 1:2). Гемара спрашивает: Каков смысл стиха: «Ибо твоя любовь [dodekha] лучше вина»? Когда Рав Дими пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Община Израиля сказала перед Святым, благословен Он: Владыка мира, слова Твоих возлюбленных [dodekha], то есть мудрецов, приятнее мне, чем вино письменной Торы самой по себе.
מַאי שְׁנָא הַאי קְרָא דְּשַׁיְילֵיהּ? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַמֵּי: מֵרֵישֵׁיהּ דִּקְרָא קָאָמַר לֵיהּ, ״יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ״. אֲמַר לֵיהּ: יִשְׁמָעֵאל אָחִי, חֲשׁוֹק שִׂפְתוֹתֶיךָ זוֹ בָּזוֹ וְאַל תִּבָּהֵל לְהָשִׁיב.
Гемара спрашивает: Чем отличается этот стих, что именно он побудил рабби Йехошуа спросить рабби Ишмаэля именно о нем? Рабби Шимон бен Пази сказал, а некоторые говорят, рабби Шимон бар Ами сказал: Он выбрал этот стих, потому что хотел сказать ему послание, которое можно вывести из начала стиха: «Да лобзает он меня лобзаниями уст своих» (Песнь песней 1:2). По сути, рабби Йехошуа сказал ему: Ишмаэль, брат мой, прижми свои губы одну к другой и не спеши так возражать, то есть не продолжай настаивать в своем вопросе.
מַאי טַעְמָא? אָמַר עוּלָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא: גְּזֵרָה חֲדָשָׁה הִיא, וְאֵין מְפַקְפְּקִין בַּהּ. מַאי גְּזֵירְתָּא? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִשּׁוּם נִיקּוּר.
Гемара спрашивает: Какова причина того, что рабби Йеошуа велел рабби Ишмаэлю больше не расспрашивать его? Улла говорит, а некоторые говорят, Рав Шмуэль бар Абба говорит: постановление, запрещающее сыр неевреев, было новым указом, и поэтому не исследуют его происхождение. Гемара спрашивает: Какова была, в действительности, причина постановления мудрецов, запрещающего сыр неевреев? Рабби Шимон бен Пази говорит, что рабби Йеошуа бен Леви говорит: Это было из-за опасения прокола, то есть опасения, что змея могла оставить свой яд в сыре, поскольку не предполагается, что неевреи проявляют в этом осторожность.
וְלֵימָא לֵיהּ מִשּׁוּם נִיקּוּר! כִּדְעוּלָּא, דְּאָמַר עוּלָּא: כִּי גָּזְרִי גְּזֵירְתָּא בְּמַעְרְבָא לָא מְגַלּוּ טַעְמָא עַד תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, דִּלְמָא אִיכָּא אִינִישׁ דְּלָא סְבִירָא לֵיהּ וְאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בַּהּ.
Гемара замечает: Но если так, пусть рабби Йеошуа просто скажет рабби Ишмаэлю: Это запрещено из-за опасения прокола. Почему он предпочёл уклониться от ответа? Гемара объясняет: рабби Йеошуа рассуждал в соответствии с высказыванием Уллы, как сказал Улла: Когда мудрецы издавали постановление на Западе, в Эрец-Исраэль, они не раскрывали причину этого до двенадцати месяцев года, чтобы не нашёлся человек, который не согласится с ним и станет относиться к нему с пренебрежением.
מְגַדֵּף בַּהּ רַבִּי יִרְמְיָה: אֶלָּא מֵעַתָּה, יְבֵשָׁה תִּשְׁתְּרֵי, יָשָׁן תִּשְׁתְּרֵי! דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: יָבֵשׁ מוּתָּר, אֵין מַנִּיחוֹ לְיַבֵּשׁ, יָשָׁן מוּתָּר, אֵין מַנִּיחוֹ לְיַשֵּׁן.
Рабби Ирмея высмеивал [megaddef] объяснение Рабби Йеѓошуа бен Леви о том, что запрет был вызван опасением прокола: Если это так, сухой сыр должен быть разрешён, и также выдержанный сыр должен быть разрешён, как говорит Рабби Ханина: Что касается оставления открытым, сухое вещество разрешено, даже если изначально оно было в форме открытой жидкости, потому что змеиный яд не даёт ему высохнуть, то есть сгуститься. И выдержанная жидкость разрешена, так как змеиный яд не даёт ей состариться, а вместо этого вызывает её порчу.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ בְּלֹא צִחְצוּחֵי חָלָב, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּעוֹר קֵיבַת נְבֵילָה.
Гемара приводит два альтернативных объяснения этого постановления мудрецов. Рабби Ханина говорит: сыр запрещён потому, что невозможно, чтобы он был изготовлен без содержания частиц некошерного молока. А Шмуэль говорит: сыр запрещён потому, что его створаживают с помощью кожи желудка туши животного, не забитого по закону.
הָא קֵיבָה גּוּפָא שַׁרְיָא, וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָתְנַן: קֵיבַת הַגּוֹי וְשֶׁל נְבֵילָה — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה,
Гемара отмечает: из высказывания Шмуэля следует, что запрещена только кожа желудка животного, тогда как содержимое желудка, то есть сам сычуг, разрешено. Гемара спрашивает: И разве Шмуэль действительно сказал это? Но разве мы не учили в мишне (Ḥullin 116a): Что касается содержимого желудка животного, зарезанного неевреем, и содержимого желудка туши животного, не зарезанного должным образом, то каждое из них запрещено.
וְהָוֵינַן בַּהּ, אַטּוּ דְּגוֹי לָאו נְבֵלָה הִיא?
И мы обсуждали это и спросили: Почему мишна упоминает и животное, зарезанное неевреем, и тушу незарезанного животного? Следует ли из этого, что животное, зарезанное неевреем, не считается тушей? Упоминая каждое из них отдельно, мишна показывает, что обычно на них распространяются разные галахот. Это трудно понять, поскольку животное, зарезанное неевреем, имеет галахический статус туши незарезанного животного.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: חֲדָא קָתָנֵי, קֵיבַת שְׁחִיטַת גּוֹי — נְבֵלָה אֲסוּרָה!
И в ответ на эту трудность Шмуэль говорит: Мишна на самом деле излагает одну галаху, а именно: содержимое желудка животного, зарезанного неевреем, считается подобным содержимому желудка падали животного, не подвергнутого шхите, и потому запрещено. Ранее Шмуэль утверждал, что запрещена только физическая оболочка желудка животного, из чего следует, что содержимое желудка разрешено. В своем объяснении мишны в Хулин Шмуэль полагает, что содержимое желудка животного, не подвергнутого шхите, запрещено.
לָא קַשְׁיָא.
Гемара объясняет, что это не трудно:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria