Drashot AI Logo
דַּאֲבִיק בַּהּ, מִהְדָּר הָדַר אָזֵיל.
он прилепится к этому и пойдет поклоняться идолопоклонству снова.
וְהָתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל הַהוֹלֵךְ לַתַּרְפּוּת, בֵּין בַּהֲלִיכָה בֵּין בַּחֲזָרָה — אָסוּר! אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא בְּיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד, דְּוַדַּאי אָזֵיל.
Гемара спрашивает: Но разве не учат в барайте, что в отношении еврея, который идет на праздник идолопоклонства, независимо от того, находится ли он в пути туда или возвращается оттуда, запрещено вести с ним торговые дела? Гемара отвечает, что Рав Аши сказал: Когда эта барайта преподается, имеется в виду еврей-отступник, который непременно пойдет на этот праздник и уж точно не передумает.
תָּנוּ רַבָּנַן: גּוֹי הַהוֹלֵךְ לְיָרִיד, בֵּין בַּהֲלִיכָה בֵּין בַּחֲזָרָה — מוּתָּר. יִשְׂרָאֵל הַהוֹלֵךְ לְיָרִיד, בַּהֲלִיכָה — מוּתָּר, בַּחֲזָרָה — אָסוּר.
Мудрецы учили: Что касается нееврея, который идет на ярмарку, где покупают и продают товары и идолов, независимо от того, находится ли он в пути туда или возвращается оттуда, разрешено вести с ним торговые дела. Что касается еврея, который идет на ярмарку, когда он в пути туда, разрешено вести с ним торговые дела, но если он возвращается оттуда, это запрещено.
מַאי שְׁנָא יִשְׂרָאֵל דְּבַחֲזָרָה אָסוּר? דְּאָמְרִי: עֲבוֹדָה זָרָה זַבֵּין, דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה אִיכָּא בַּהֲדֵיהּ. גּוֹי נָמֵי נֵימָא: עֲבוֹדָה זָרָה זַבֵּין, דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה אִיכָּא בַּהֲדֵיהּ!
Гемара спрашивает: Чем отличается еврей, что запрещено вести с ним дела, когда он возвращается? Гемара отвечает, что это соответствует тому, что мудрецы говорят: Он продал предметы идолопоклонства, и поэтому деньги, полученные от идолопоклонства, находятся у него. Поскольку предполагается, что деньги, находящиеся у него, были получены через предметы идолопоклонства, запрещено вести дела с евреем. Гемара возражает: Но в отношении нееврея тоже, скажем: Он продал предметы идолопоклонства, и поэтому деньги, полученные от идолопоклонства, находятся у него. Почему запрещено вести дела только с евреем?
אֶלָּא גּוֹי, אָמְרִינַן: גְּלִימָא זַבֵּין, חַמְרָא זַבֵּין; יִשְׂרָאֵל נָמֵי נֵימָא: אֵימוֹר גְּלִימָא זַבֵּין, חַמְרָא זַבֵּין! אִי אִיתָא דַּהֲוָה לֵיהּ הָכָא, הֲוָה מְזַבֵּין לֵיהּ.
Гемара предполагает: Скорее, в отношении нееврея мы говорим: он продал одежду или он продал вино, но не идолов. Гемара задает вопрос: Тогда и в отношении еврея тоже, скажем: Следует сказать, что он продал одежду или он продал вино, но не идолов. Гемара объясняет: Если бы у него были только вино или одежда на продажу, он продал бы их здесь, вместо того чтобы идти на ярмарку. Тот факт, что он приложил усилия, чтобы отправиться на ярмарку неевреев, указывает на то, что он намеревался продавать идолов.
וְהַבָּאִין מוּתָּרִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין קְשׁוּרִין זֶה בָּזֶה, אֲבָל קְשׁוּרִין זֶה בָּזֶה — אֲסוּרִין, אֵימָא דַּעְתּוֹ לַחְזוֹר.
§ Мишна учит: И в отношении тех, кто возвращается с праздника идолопоклонства, разрешено вести с ними дела. Рабби Шимон бен Лакиш говорит: Мудрецы учили этому только в случае, когда возвращающиеся не связаны друг с другом, то есть не путешествуют группами. Но там, где они связаны друг с другом, запрещено вести с ними дела, ибо я говорю: нееврей намеревается вернуться на праздник со своими товарищами.
נוֹדוֹת הַגּוֹיִם וְקַנְקַנֵּיהֶם. תָּנוּ רַבָּנַן: נוֹדוֹת הַגּוֹיִם, גְּרוּדִים חֲדָשִׁים — מוּתָּרִין, יְשָׁנִים וּמְזוּפָּפִין — אֲסוּרִין. גּוֹי רִיבְּבָן וְעִיבְּדָן וְנָתַן לְתוֹכָן יַיִן, וְיִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
§ Мишна далее учит: Мехи для вина и кувшины, принадлежащие неевреям и содержащие в себе вино еврея, запрещены. Мудрецы учили: Что касается винных мехов неевреев, если они очищены и без смолы, и новые, они разрешены, но старые и просмоленные сосуды запрещены. Тем не менее, если нееврей осмолил их [ribbevan], выстлал их и добавил в них вино, чтобы устранить вкус смолы, пока еврей стоит над ним, не следует опасаться запрета.
וְכִי מֵאַחַר דְּגוֹי נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, כִּי יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו מַאי הָוֵי? אָמַר רַב פָּפָּא: הָכִי קָאָמַר — גּוֹי רִיבְּבָן וְעִיבְּדָן, וְיִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, וְיִשְׂרָאֵל אַחֵר עוֹמֵד עַל גַּבָּיו וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
Гемара спрашивает: Но после того как мы установили, что нееврей помещает вино в сосуды, какое значение имеет то, что еврей стоит над ним? Почему это влияет на галаху? Гемара объясняет: Рав Паппа сказал, что это именно то, что барайтаговорит: Если нееврей осмолил сосуды и выстлал их, а еврей затем поместил в них вино, пока другой еврей стоял над ним, не нужно опасаться, что оно запрещено.
וּמֵאַחַר דְּיִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, יִשְׂרָאֵל אַחֵר עוֹמֵד עַל גַּבָּיו לְמָה לִי? דִּלְמָא אַגַּב טִירְדֵּיהּ מְנַסֵּךְ, וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ.
Гемара спрашивает: Но если именно еврей наливает туда вино, зачем мне нужен другой еврей, чтобы стоять над ним? Гемара отвечает: Это необходимо, так как возможно, из-за занятости еврея разливанием вина, нееврей сумеет совершить возлияние вина, а еврей не будет знать об этом.
רַב זְבִיד אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָאָמְרַתְּ מֵעִיקָּרָא, וְהָכָא בְּעִידָּנָא דְּקָא שָׁדֵי לֵיהּ נַעֲשֶׂה כְּזוֹרֵק מַיִם לְטִיט. אָמַר רַב פַּפֵּי: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַב זְבִיד, הַאי גּוֹי דִּשְׁדָא חַמְרָא לְבֵי מִילְחֵי דְּיִשְׂרָאֵל — שְׁרֵי.
Гемара предлагает альтернативное толкование. Рав Зевид сказал: На самом деле, должно быть как ты изначально сказал, что сам нееврей наливает вино. И здесь, когда он наливает вино в сосуд, он рассматривается как тот, кто плещет воду в глину и не намеревается использовать его как возлияние. Рав Паппи сказал: Сделай вывод из высказывания Рава Зевида, что в отношении этого случая, когда нееврей бросает вино в солонку еврея, соль разрешена, поскольку нееврей не намеревается использовать вино как возлияние.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי? הָתָם קָאָזֵיל לְאִיבּוּד, הָכָא לָא קָאָזֵיל לְאִיבּוּד.
Рав Аши возражает на это: Разве эти два случая сопоставимы? Там, в отношении осмоленного сосуда, вкус вина будет утрачен, из-за смолы. Но здесь, в случае сосуда для соли, вкус вина не будет утрачен. Поэтому нет оснований постановлять, что соль разрешена.
בַּר עֲדִי טַיָּיעָא אֲנַס הָנְהוּ זִיקֵי מֵרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, רְמָא בְּהוּ חַמְרָא וְאַהְדְּרִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, אֲתָא שְׁאֵיל בֵּי מִדְרְשָׁא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה: כָּךְ הוֹרָה רַבִּי אַמֵּי הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה — מְמַלְּאָן מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּמְעָרָן. וְאָמַר רָבָא: צָרִיךְ לְעָרָן מֵעֵת לְעֵת.
Гемара приводит соответствующий случай. Бар Ади-араб захватил несколько винных мехов у Рава Ицхака бар Йосефа, налил в них вино на длительное время, а затем вернул их ему. Рав Ицхак бар Йосеф пришел и спросил в доме учения, как ему следует поступить. Рабби Ирмея сказал ему: Вот что Рабби Ами велел мне делать с точки зрения практической галахи: Нужно наполнить мехи водой на три дня, чтобы вода впитала вкус вина, а затем вылить воду наружу. И Рава говорит: Кроме того, необходимо выливать воду из них каждые двадцать четыре часа, а затем наполнять их снова. После этого винные мехи будут разрешены.
סְבוּר מִינַּהּ: הָנֵי מִילֵּי דִּידַן, אֲבָל דִּידְהוּ — לָא. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֶחָד שֶׁלָּנוּ וְאֶחָד שֶׁלָּהֶם. סְבַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי לְמֵימַר: הָנֵי מִילֵּי נוֹדוֹת, אֲבָל קַנְקַנִּים — לָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: לָא שְׁנָא נוֹדוֹת וְלָא שְׁנָא קַנְקַנִּים.
Из вышеописанного случая было понято, что это правило, а именно что можно наполнять винные мехи водой на три дня, чтобы сделать их разрешёнными, относится только к нашим винным мехам, которые были взяты неевреями. Но что касается их собственных винных мехов, это не относится, поскольку они запрещены навсегда. Когда Равин пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что рабби Шимон бен Лакиш говорит: И наши, и их можно сделать разрешёнными таким образом. Подобным образом, Рав Аха, сын Равы, хотел сказать перед Равом Аши: Это правило относится только к винным мехам, но не к кувшинам. Рав Аши сказал ему: Нет разницы между винными мехами и кувшинами, поскольку и те и другие можно сделать разрешёнными таким образом.
תָּנוּ רַבָּנַן: קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם, חֲדָשִׁים גְּרוּדִים — מוּתָּרִין, יְשָׁנִים וּמְזוּפָּפִין — אֲסוּרִין. גּוֹי נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן — יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן מַיִם, גּוֹי נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן — יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לְתוֹכָן צִיר וּמוּרְיָיס, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
§ Гемара продолжает обсуждать галахический статус различных винных мехов. Мудрецы учили: Что касается винных мехов неевреев, если они новые и очищены от смолы, они разрешены, но старые и просмоленные сосуды запрещены. Если нееврей наливает в них вино, еврей должен налить в них воду. Кроме того, если нееврей наливает в них вино, еврей может сразу положить в них рассол и рыбное рагу, и ему не следует опасаться.
אִיבַּעְיָא לְהוּ:
Перед мудрецами была поставлена дилемма:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria