סְתָם יֵינָם — אָסוּר בַּהֲנָאָה, וּמְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין בִּרְבִיעִית. הַמַּפְקִיד יֵינוֹ אֵצֶל גּוֹי — אָסוּר בִּשְׁתִיָּה, וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה.
Запрещено получать выгоду от обычного вина нееврея, и вино передает ритуальную нечистоту жидкостей, когда его объем составляет четверть лога. Что касается вина того, кто оставляет свое вино на хранение у нееврея, его запрещено пить, но разрешено получать от него выгоду.
וְהָתְנַן: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹתָיו אֵצֶל גּוֹי, הֲרֵי הֵן כְּפֵירוֹתָיו שֶׁל גּוֹי לִשְׁבִיעִית וּלְמַעֲשֵׂר! כְּגוֹן שֶׁיִּיחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית.
Гемара выдвигает затруднение: Но разве мы не учили в мишне (Bekhorot 11b): Что касается того, кто оставляет свою продукцию на хранение у нееврея, она имеет статус продукции нееврея в отношении законов субботнего года и в отношении десятины, поскольку нееврей мог обменять продукцию еврея на продукцию, с которой не была отделена десятина, или на продукцию субботнего года. Согласно этой логике, вино, оставленное у нееврея, должно быть полностью запрещено из-за опасения, что нееврей обменял его на своё. Гемара отвечает: Разрешено извлекать пользу из вина в случае, когда нееврей выделил угол для вина еврея, то есть если вино было заперто в определённом месте, к которому доступ имеет только еврей.
אִי הָכִי, בִּשְׁתִיָּה נָמֵי לִישְׁתְּרֵי! דְּהָא רַבִּי יוֹחָנָן אִקְּלַע לְפָרוֹד, אָמַר: כְּלוּם יֵשׁ מִשְׁנַת בַּר קַפָּרָא? תְּנָא לֵיהּ רַבִּי תַּנְחוּם דְּמִן פָּרוֹד: הַמַּפְקִיד יֵינוֹ אֵצֶל גּוֹי — מוּתָּר בִּשְׁתִיָּה.
Гемара задает вопрос: Если так, то и пить это вино также должно быть разрешено. Ведь рабби Йоханан однажды случайно оказался в Пароде, где жил покойный танна бар Каппара. Когда он прибыл, он сказал: Есть ли здесь какая-нибудь Мишна бар Каппары? В ответ рабби Танхум из Парода передал ему следующую барайту со слов бар Каппары: Что касается того, кто оставляет свое вино на хранение у нееврея, пить это вино разрешено.
קָרֵי עֲלֵיהּ ״מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּ״, ״שָׁם יְהוּ״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא שָׁם יְהוּ פֵּירוֹתָיו.
Услышав это, рабби Йоханан прочитал о нем следующий стих: «Где упадет дерево, там и будет» (Экклезиаст 11:3). Неужели тебе приходит в голову, что это означает, будто само дерево будет там? Очевидно, что упавшее дерево оказывается там, где оно упало. Скорее, стих говорит: Там будут его плоды. Этот стих — метафора о Мудреце, а его плоды представляют его учеников. Рабби Йоханан намекал, что, хотя бар Каппара, возможно, умер, рабби Танḥум, его ученик, продолжает его мудрость.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן.
Во всяком случае, из барайты, приведённой рабби Танḥумом, очевидно, что существует случай, когда разрешено пить вино, оставленное на хранение у нееврея. Это противоречит высказыванию рабби Йеѓуды бен Бетейры. Рабби Зейра сказал, что здесь нет трудности. Эта барайта, которая разрешает пить вино, оставленное на хранение у нееврея, соответствует мнению рабби Элиэзера, тогда как то высказывание рабби Йеѓуды бен Бетейры соответствует мнению мудрецов.
דְּתַנְיָא: אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד הַשּׂוֹכֵר בַּיִת בַּחֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי, וּמִלְּאוּהוּ יַיִן, וּמַפְתֵּחַ אוֹ חוֹתָם בְּיַד יִשְׂרָאֵל — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
Рабби Зейра разъясняет: Как учат в барайте: Что касается как того, кто покупает, так и того, кто снимает дом, расположенный во дворе нееврея, и они наполнили дом сосудами с вином, и ключ от дома или печать находится во владении еврея, так что нееврей не может получить доступ к вину, и в таком случае оно защищено даже больше, чем когда угол выделен для вина еврея, рабби Элиэзер разрешает это вино, а мудрецы запрещают его.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר זְעֵירִי, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא: אֲמַר לִי אַבָּא בַּר חָמָא, הָכִי אָמַר זְעֵירִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Рабби Хийя, сын Рабби Хийи бар Нахмани, говорит, что Рав Хисда говорит, что Рав говорит, а некоторые говорят, что Рав Хисда говорит, что Зеэйри говорит, а некоторые говорят, что Рав Хисда говорит: Абба бар Хама сказал мне, что это то, что сказал Зеэйри: Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם אֶחָד, חוּץ מִן הַיַּיִן שֶׁאֵין מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם אֶחָד. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם אֶחָד. וְלָא פְּלִיגִי — הָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא כְּרַבָּנַן.
Рабби Элазар говорит: Все вещества достаточно защищены одной печатью, кроме вина, которое не является достаточно защищённым одной печатью. А рабби Йоханан говорит: Даже вино защищено одной печатью. И они не расходятся в своих рассуждениях. Напротив, это мнение рабби Йоханана соответствует мнению рабби Элиэзера, а то мнение рабби Элазара соответствует мнению мудрецов.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, חוּץ מִן הַיַּיִן שֶׁאֵין מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם. וְתַרְוַיְיהוּ כְּרַבָּנַן, מָר סָבַר: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּחוֹתָם אֶחָד, אֲבָל בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם שָׁרוּ. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם אָסְרִי.
Есть те, кто говорит, что рабби Элазар говорит: Все вещества защищены печатью внутри печати, то есть двумя печатями, кроме вина, которое не считается защищённым печатью внутри печати. А рабби Йоханан говорит: Даже вино защищено печатью внутри печати. И оба придерживаются мнения в соответствии с мнением мудрецов: Один мудрец, рабби Йоханан, считает, что когда мудрецы спорят с рабби Элиэзером, это касается одной печати, но в случае печати внутри печати они признают, что нет опасения, будто нееврей мог открыть это, и поэтому они разрешают вино. А один мудрец, рабби Элазар, считает, что они запретили даже вино, которое было защищено печатью внутри печати.
הֵיכִי דָּמֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם? אָמַר רָבָא: אַגָּנָא דְּפוּמָּא דְּחָבִיתָא שְׁרִיקָא וַחֲתִימָא — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, וְאִי לָא — לָא. דִּיקּוּלָא וּמִיהַדַּק — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, לָא מִיהַדַּק — לָא הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם. נוֹד בְּדִיסַקַּיָּא, חֲתִימַת פִּיו לְמַטָּה — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, פִּיו לְמַעְלָה — לָא הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, וְכִי כַּיִיף פּוּמֵּיהּ לְגָיו וְצַיִיר וַחֲתִים — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם.
Гемара спрашивает: Что представляет собой печать внутри печати? Рава говорит: Таз, поставленный на горлышко бочки, которая обмазана глиной и отмечена печатью, считается печатью внутри печати. А если нет, то это не считается печатью внутри печати. Если корзина поставлена на бочку и прикреплена к ней, то это печать внутри печати; если же она не прикреплена к бочке, это не печать внутри печати. Что касается бурдюка с вином, помещенного в мешок [disakaya], если его пробка обращена вниз, то это печать внутри печати; если же его пробка обращена вверх, то это не печать внутри печати. А если он загибает горлышко бурдюка внутрь и завязывает мешок и запечатывает его, то это также считается печатью внутри печати.
תָּנוּ רַבָּנַן, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: יַיִן שֶׁל עֵין כּוּשִׁי אָסוּר מִפְּנֵי בִּירַת סְרִיקָא, וְשֶׁל בַּרְקָתָא אָסוּר מִפְּנֵי כְּפַר פַּרְשַׁאי, וְשֶׁל זַגְדוֹר אָסוּר מִפְּנֵי כְּפַר שָׁלֵים. חָזְרוּ לוֹמַר: חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת.
§ Мудрецы учили: Сначала Мудрецы говорили, что вино из самаритянского города Эйн-Куши запрещено из-за опасения, что оно могло соприкоснуться с идолопоклонническими жителями Бират-Серики, и similarly the wine из Баркаты запрещено из-за идолопоклоннических жителей деревни Паршай, и вино из Загдора запрещено из-за деревни Шалейм. Впоследствии они отказались от этого и стали говорить: Открытые бочки запрещены, а запечатанные бочки разрешены.
מֵעִיקָּרָא מַאי סְבוּר, וּלְבַסּוֹף מַאי סְבוּר? מֵעִיקָּרָא סְבוּר: אֵין כּוּתִי מַקְפִּיד עַל מַגַּע גּוֹי, לָא שְׁנָא פְּתוּחוֹת וְלָא שְׁנָא סְתוּמוֹת. וּלְבַסּוֹף סְבוּר: כִּי לָא קָפֵיד אַפְּתוּחוֹת, אַסְּתוּמוֹת מִקְפָּיד קָפֵיד.
Гемара спрашивает: Как они рассуждали сначала, и как они рассуждали в конце? Гемара отвечает: Сначала они рассуждали так: самаритянин не придает значения прикосновению языческого нееврея, и нет различия в этом отношении между открытыми бочками и запечатанными бочками. А в конце они рассуждали так: когда самаритяне не придают значения прикосновению нееврея, это только в отношении открытых бочек, но в отношении запечатанных бочек они придают этому значение. Поскольку самаритяне следят за тем, чтобы неевреи не прикасались к запечатанным бочкам с вином, это вино разрешено.
וּסְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת? וּרְמִינְהִי:
Гемара спрашивает: Но разве запечатанные бочки разрешены? И Гемара выдвигает противоречие против этого мнения