וּמִי יֵימַר דְּהָכִי אִיכָּא? אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא חָזֵית. הֲווֹ הָנְהוּ כַּלְבֵי דַּהֲווֹ קָא אָכְלִי אִינָשֵׁי, שְׁקַל קָלָא שְׁדָא בְּהוּ. הֲווֹ קָאָתוּ לְמֵיכְלֵיהּ, אֲמַר: ״אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי!״, שַׁבְקוּהּ, וְיַהֲבַהּ לֵיהּ.
И кто может сказать, что это именно так, что я буду спасён этим изречением? Рабби Меир сказал ему: Сейчас увидишь. Там были эти плотоядные собаки, которые пожирали людей; Рабби Меир взял ком земли, бросил его в них, и когда они пришли растерзать его, он сказал: Бог Меира, ответь мне! Тогда собаки оставили его в покое, и после того как увидел это, страж отдал дочь рабби Ханины бен Терадиона Рабби Меиру.
לְסוֹף אִשְׁתְּמַע מִילְּתָא בֵּי מַלְכָּא, אַתְיוּהּ אַסְּקוּהּ לִזְקִיפָה. אֲמַר: ״אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי!״ אַחֲתוּהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לְהוּ: הָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה.
В конце концов дело было заслушано в царском суде, и стражник, которого привели и повели на виселицу, сказал: Боже Меира, ответь мне! Тогда его спустили вниз, так как не могли повесить его. Они сказали ему: Что это? Он сказал им: Вот что произошло, и затем рассказал им всю эту историю.
אֲתוֹ חֲקַקוּ לִדְמוּתֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר אַפִּיתְחָא דְרוֹמִי, אָמְרִי: כֹּל דְּחָזֵי לְפַרְצוּפָא הָדֵין לַיְיתֵיהּ. יוֹמָא חֲדָא חַזְיוּהִי, רְהוּט אַבָּתְרֵיהּ, רְהַט מִקַּמַּיְיהוּ, עָל לְבֵי זוֹנוֹת. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּשּׁוּלֵי גוֹיִם חֲזָא, טְמַשׁ בְּהָא וּמְתַק בְּהָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲתָא אֵלִיָּהוּ אִדְּמִי לְהוּ כְּזוֹנָה, כְּרַכְתֵּיהּ. אָמְרִי: חַס וְשָׁלוֹם, אִי רַבִּי מֵאִיר הֲוָה לָא הֲוָה עָבֵיד הָכִי.
Они тогда пошли и высекли изображение рабби Меира у входа в Рим, где его могли видеть все, и сказали: Всякий, кто увидит человека с таким лицом, должен привести его сюда. Однажды римляне увидели рабби Меира и побежали за ним, а он убежал от них и вошел в бордель, чтобы спрятаться. Некоторые говорят, что тогда он избежал поимки, потому что увидел пищу, приготовленную язычниками, и обмакнул [temash] этот палец в пищу и попробовал ее тем другим пальцем, и тем самым обманул их, заставив думать, что он ест их пищу, чего, как они знали, рабби Меир не стал бы делать. И некоторые говорят, что он избежал разоблачения, потому что пришел Илия, явился им в образе блудницы и обнял рабби Меира. Римляне, которые преследовали его, сказали: Упаси Небо, если бы это был рабби Меир, он не стал бы вести себя таким образом.
קָם עֲרַק, אֲתָא לְבָבֶל. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מֵהַאי מַעֲשֶׂה, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מִמַּעֲשֶׂה דִּבְרוּרְיָא.
Рабби Меир встал, бежал и прибыл в Вавилонию. Гемара отмечает: Есть те, кто говорит, что он бежал из-за этого случая, и есть те, кто говорит, что он бежал из-за стыда из-за случая, связанного с его женой Брурией.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ לְאִיצְטָדִינִין וּלְכַרְקוֹם, וְרָאָה שָׁם אֶת הַנְּחָשִׁים וְאֶת הַחַבָּרִין, בּוּקְיוֹן וּמוּקְיוֹן וּמוּלְיוֹן וְלוּלְיוֹן, בְּלוּרִין סַלְגּוּרִין — הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, וַעֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ וְגוֹ׳ כִּי אִם בְּתוֹרַת ה׳ חֶפְצוֹ״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁדְּבָרִים הַלָּלוּ מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי בִּיטּוּל תּוֹרָה.
§ Мудрецы учили: Что касается того, кто ходит на стадионы [le’itztadinin], где людей убивают в состязаниях гладиаторов или зверей, или в лагерь осаждающих [ulkharkom], где для осаждающего войска устраиваются различные развлечения, и он видит там действия гадателей и колдунов, или действия шутов, известных как bukiyon, or mukiyon, or muliyon, or luliyon, или belurin, или salgurin, это относится к категории «собрание насмешников»; и о таких местах в стихе сказано: «Блажен муж, который не ходил на совет нечестивых, и не стоял на пути грешных, и не сидел в собрании насмешников. Но в Torah Господа воля его» (Псалмы 1:1–2). Отсюда ты учишь, что эти вещи приводят человека к пренебрежению изучением Torah, ибо если бы он не сидел в «собрании насмешников», он бы находил удовольствие в изучении Torah.
וּרְמִינְהִי: לְאִיצְטָדִינִין מוּתָּר, מִפְּנֵי שֶׁצּוֹוֵחַ וּמַצִּיל, וּלְכַרְקוֹם מוּתָּר, מִפְּנֵי יִשּׁוּב מְדִינָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶם, וְאִם נִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶם — אָסוּר. קַשְׁיָא אִיצְטְדִינִין אַאִיצְטָדִינִין, קַשְׁיָא כַּרְקוֹם אַכַּרְקוֹם!
И Гемара приводит противоречие из другой барайты: Разрешено ходить на стадионы, потому что там можно закричать и спасти жизнь еврея, которого иначе убили бы там; и разрешено ходить в лагерь осаждающих, потому что иногда можно послужить общественному благу, обратившись к осаждающим и спасая жителей города, при условии, что он не будет причислен к ним; но если он причислен к ним, это запрещено. Это трудно, поскольку имеется противоречие между утверждением о посещении стадионов в первой барайте и утверждением о посещении стадионов во второй барайте, и также трудно, поскольку имеется противоречие между утверждением о лагере осаждающих в первой барайте и утверждением о лагере осаждающих во второй барайте.
בִּשְׁלָמָא כַּרְקוֹם אַכַּרְקוֹם לָא קַשְׁיָא, כָּאן — בְּמִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶן, כָּאן — בְּשֶׁאֵין מִתְחַשֵּׁב עִמָּהֶן, אֶלָּא אִיצְטָדִינִין אַאִיצְטָדִינִין קַשְׁיָא!
Гемара продолжает: Допустим, кажущееся противоречие между одним высказыванием о лагере осаждающих и другим высказыванием о лагере осаждающих не представляет трудности, поскольку здесь первая барайта говорит о случае, когда он причисляется к одному из них, а там вторая барайта говорит о случае, когда он не причисляется к одному из них. Но в отношении противоречия между постановлением о посещении стадионов в первой барайте и постановлением о посещении стадионов во второй барайте, это трудно.
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: אֵין הוֹלְכִין לְאִיצְטָדִינִין מִפְּנֵי ״מוֹשַׁב לֵצִים״, וְרַבִּי נָתָן מַתִּיר מִפְּנֵי שְׁנֵי דְבָרִים: אֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁצּוֹוֵחַ וּמַצִּיל, וְאֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁמֵּעִיד עֵדוּת אִשָּׁה לְהַשִּׂיאָהּ.
Гемара отвечает: Этот вопрос является предметом спора между таннаями, как сказано в барайте: Нельзя ходить на стадионы, потому что они считаются «сборищем насмешников». А рабби Натан разрешает посещать стадионы по двум причинам; одна состоит в том, что он может закричать и спасти жизнь того, кого иначе убили бы, а другая причина в том, что, даже если он не может спасти жизнь этого человека, он может дать свидетельство о том, что муж женщины умер, что позволит ей вновь выйти замуж.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין הוֹלְכִין לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסִיאוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמְּזַבְּלִין שָׁם זִיבּוּל לַעֲבוֹדָה זָרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מָקוֹם שֶׁמְּזַבְּלִין — אָסוּר מִפְּנֵי חֲשַׁד עֲבוֹדָה זָרָה, וּמָקוֹם שֶׁאֵין מְזַבְּלִין שָׁם — אָסוּר מִפְּנֵי ״מוֹשַׁב לֵצִים״.
Мудрецы учили: Нельзя ходить в театры [letarteiot] или цирки [ulkirkaseiot], потому что там приносят жертвы предметам идолопоклонства; это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Запрещено ходить в место, где приносят жертвы, из-за подозрения в идолопоклонстве, и также запрещено ходить в место, где не приносят жертвы, из-за того, что это считается "сборищем насмешников".
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא מִסּוּרָא: נָשָׂא וְנָתַן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между мнением мудрецов и мнением рабби Меира? Ведь, согласно обоим мнениям, запрещено посещать театры или цирки. Рабби Ханина из Суры сказал: Различие между ними возникает в случае человека, который вел там торговлю. Согласно рабби Меиру, прибыль запрещена как доход от идолопоклонства, поскольку рабби Меир считает, что неевреи, несомненно, поклоняются идолам в театрах или цирках. Напротив, согласно мудрецам, прибыль запрещена только если установлено, что они поклонялись там идолам.
דְּרָשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: מַאי דִּכְתִיב ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב״? וְכִי מֵאַחַר שֶׁלֹּא הָלַךְ, הֵיכָן עָמַד? וּמֵאַחַר שֶׁלֹּא עָמַד, הֵיכָן יָשַׁב? וּמֵאַחַר שֶׁלֹּא יֵשֵׁב, הֵיכָן לָץ?
§ В связи с предыдущим обсуждением зла насмешливости Гемара приводит несколько высказываний, критикующих такое поведение. Рабби Шимон бен Пази учил: Что означает то, что написано: «Счастлив человек, который не ходил на совет нечестивых, и не стоял на пути грешников, и не сидел в собрании насмешников» (Псалмы 1:1)? Если он не ходил на совет нечестивых, как мог стоять с ними? И если он не стоял, как мог сидеть с ними? И если он не сидел с ними, как мог насмехаться? Поскольку он никогда не присоединялся к обществу нечестивых, у него не было бы причин быть связанным с ними каким бы то ни было образом.
אֶלָּא לוֹמַר לָךְ, שֶׁאִם הָלַךְ — סוֹפוֹ לַעֲמוֹד, וְאִם עָמַד — סוֹפוֹ לֵישֵׁב, וְאִם יָשַׁב — סוֹפוֹ לָלוּץ, וְאִם לָץ — עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״אִם חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְאִם לַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא״.
Скорее, этот стих говорит тебе, что если он ходил с нечестивыми, то в конце концов станет с ними. А если он стоял с ними, то в конце концов сядет в их обществе, а если сел, то в конце концов станет насмехаться вместе с ними. И если он насмехался, о нем стих говорит: «Если ты мудр, то мудр для себя; а если насмехаешься, то один и понесешь это» (Притчи 9:12).
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כׇּל הַמִּתְלוֹצֵץ יִסּוּרִין בָּאִין עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה אַל תִּתְלוֹצָצוּ פֶּן יֶחְזְקוּ מוֹסְרֵיכֶם״. אֲמַר לְהוּ רָבָא לְרַבָּנַן: בְּמָטוּתָא בָּעֵינָא מִינַּיְיכוּ דְּלָא תִּתְלוֹצְצוּ, דְּלָא לֵיתוֹ עֲלַיְיכוּ יִסּוּרִין.
Рабби Элиэзер говорит: Что касается всякого, кто насмехается, страдания постигнут его, как сказано: «Итак, не насмехайтесь, чтобы не усилились ваши страдания» (Исаия 28:22). Подобным образом, Рава сказал мудрецам, сидевшим перед ним: Прошу вас, не насмехайтесь, чтобы страдания не постигли вас.
אָמַר רַב קַטִּינָא: כָּל הַמִּתְלוֹצֵץ מְזוֹנוֹתָיו מִתְמַעֲטִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מָשַׁךְ יָדוֹ אֶת לֹצְצִים״. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כׇּל הַמִּתְלוֹצֵץ נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן״, וְאֵין עֶבְרָה אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״.
Рав Кетина говорит: Что касается всякого, кто насмехается, его пропитание уменьшается, как сказано: «Он простирает Свою руку к насмешникам» (Осия 7:5), то есть Бог отнимает Своё провидение у насмешников и не обеспечивает их. Рабби Шимон бен Лакиш говорит: Всякий, кто насмехается, попадает в Геенну, как сказано: «Гордый и надменный человек, насмешник — имя ему, действует он в надменной ярости» (Притчи 21:24). И ярость означает не что иное, как Геенну, как сказано о Дне суда: «Тот день — день ярости» (Софония 1:15).
אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כׇּל הַמִּתְיַיהֵר נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן״, וְאֵין עֶבְרָה אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״. אָמַר רַבִּי חֲנִילַאי בַּר חֲנִילַאי: כׇּל הַמִּתְלוֹצֵץ גּוֹרֵם כְּלָיָיה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה אַל תִּתְלוֹצָצוּ פֶּן יֶחְזְקוּ מוֹסְרֵיכֶם כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי״.
Рабби Ошая говорит, на основании того же стиха: Всякий, кто высокомерен, падает в Гехинном, как сказано: «Гордый и надменный человек, насмешник — имя ему; он действует в надменной ярости» (Притчи 21:24). И ярость означает не что иное, как Гехинном, как сказано: «Тот день — день ярости» (Софония 1:15). Рабби Ханилай бар Ханилай говорит: Всякий, кто насмехается, вызывает истребление в мире, как сказано: «Итак, не будьте насмешниками, чтобы ваши страдания не усилились; ибо об истреблении, окончательно определённом, я слышал от Господа, Бога воинств, над всей землёй» (Исаия 28:22).
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: קָשָׁה הִיא שֶׁתְּחִילָּתוֹ יִסּוּרִין וְסוֹפוֹ כְּלָיָיה. דָּרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ״ לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסִיאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, ״וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד״ — זֶה שֶׁלֹּא עָמַד בְּקִנִגְיוֹן, ״וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב״ — שֶׁלֹּא יָשַׁב בְּתַחְבּוּלוֹת.
Рабби Элиэзер говорит: Глумление — это тяжкий грех, ибо сначала человек наказывается страданиями, а в конце концов наказывается истреблением. Рабби Шимон бен Пази учил: «Счастлив человек, который не ходил на совет нечестивых», это относится к театрам и циркам язычников; «и не стоял на пути грешников», это относится к тому, кто не стоял как зритель на звериных боях [bekinigiyyon]; «и не сидел в собрании насмешников», это относится к тому, кто не сидел в дурной компании людей, занимающихся глумлением и насмешками.
שֶׁמָּא יֹאמַר אָדָם: הוֹאִיל וְלֹא הָלַכְתִּי לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסִיאוֹת וְלֹא עָמַדְתִּי בְּקִנִגְיוֹן, אֵלֵךְ וְאֶתְגָּרֶה בְּשֵׁינָה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה״.
Чтобы человек не сказал: поскольку я не ходил в театры и цирки и не стоял на звериных состязаниях, пойду и предамся сну, стих говорит: «И о Его Torah размышляет день и ночь» (Псалмы 1:2). Это показывает, что недостаточно просто избегать прегрешений; напротив, необходимо активно заниматься изучением Torah.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים״ — זֶה
§ Гемара приводит альтернативное гомилетическое толкование стиха, обсуждавшегося выше. Рав Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: «Счастлив человек, который не ходил по совету нечестивых» (Псалмы 1:1); это