וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָסְרוּ לְיַיחֵד, מוּתָּר לִמְכּוֹר. מַאי טַעְמָא? גּוֹי חָס עַל בְּהֶמְתּוֹ שֶׁלֹּא תֵּעָקֵר. וְאַף רַב הֲדַר בֵּיהּ, דְּאָמַר רַב תַּחְלִיפָא אָמַר רַב שֵׁילָא בַּר אֲבִימִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: גּוֹי חָס עַל בְּהֶמְתּוֹ שֶׁלֹּא תֵּעָקֵר.
И рабби Элазар говорит: Даже в месте, где запретили оставлять животное в уединении с неевреем, разрешено продать его нееврею. Какова причина? После того как животное продано нееврею, нет опасения, что он совершит скотоложство. Это потому, что нееврей щадит свое собственное животное от скотоложства, так как он не хочет, чтобы оно стало бесплодным из-за этой практики. Напротив, запрещено оставлять свое животное в уединении с неевреем, поскольку у него не было бы такого сдерживающего соображения в отношении животного, принадлежащего другим. Гемара отмечает: И даже Рав отказался от своего мнения; ибо Рав Тахлифа говорит, что Рав Шейла бар Авими говорит от имени Рава: Нееврей щадит свое животное, так как он не хочет, чтобы оно стало бесплодным.
וּבְכׇל מָקוֹם אֵין מוֹכְרִין בְּהֵמָה גַּסָּה כּוּ׳. מַאי טַעְמָא? נְהִי דְּלִרְבִיעָה לָא חָיְישִׁינַן, מֶעְבַּיד בַּיהּ מְלָאכָה חָיְישִׁינַן.
§ Мишна учит: Но нигде нельзя продавать неевреям крупный скот, телят или жеребят, независимо от того, целы эти животные или повреждены. Гемара объясняет: В чем причина? Гемара объясняет: Допустим, мы не опасаемся того, что нееврей совершит скотоложство с животным, но мы опасаемся того, что он заставит животное работать в Шаббат.
וְנֶיעְבֵּיד, כֵּיוָן דְּזַבְנַהּ קַנְיַיהּ! גְּזֵירָה מִשּׁוּם שְׁאֵלָה וּמִשּׁוּם שְׂכִירוּת.
Гемара выражает недоумение: И пусть нееврей использует её для работы. Почему следует опасаться такой возможности? Поскольку он купил её, он приобретает её и может использовать её для работы в Шаббат, так как она уже не принадлежит еврею. Гемара отвечает: Продавать её запрещено раввинистическим постановлением из-за опасения одалживания и из-за опасения сдачи внаём животного нееврею, поскольку в этих случаях животное выполняло бы работу в Шаббат, оставаясь в собственности еврея.
שַׁאֲלַהּ קַנְיַיהּ, וְאַגְרַהּ קַנְיַיהּ!
Гемара выдвигает дополнительное затруднение: Но в течение этого периода сам акт одалживания животного приводит к тому, что нееврей временно приобретает его, и точно так же, посредством аренды животного, он временно приобретает его. Почему же тогда это проблема, если нееврей заставляет животное работать в Шаббат?
אֶלָּא אָמַר רָמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם נִסְיוֹנֵי, דְּזִמְנִין דְּזַבְּנַהּ לַהּ נִיהֲלֵיהּ סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, וַאֲמַר לֵיהּ: ״תָּא נַסְּיַיהּ נִיהֲלֵיהּ״, וְשָׁמְעָה לֵיהּ לְקָלֵיהּ וְאָזְלָא מֵחֲמָתֵיהּ, וְנִיחָא לֵיהּ דְּתֵיזִיל, וְהָוֵה לֵיהּ מְחַמֵּר אַחֵר בְּהֶמְתּוֹ בְּשַׁבָּת, וְהַמְחַמֵּר אַחֵר בְּהֶמְתּוֹ בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת.
Напротив, Рами, сын Рава Йейвы, сказал: Продажа запрещена раввинским постановлением из-за опасения, связанного с испытанием. Ибо иногда человек продаёт животное нееврею, когда уже близко к закату в канун Шаббата, и говорит ему: Пойди и испытай животное, и оно слышит голос своего еврейского хозяина и идёт по его приказу. И это выгодно еврейскому продавцу, чтобы животное шло, так как он хочет показать нееврею, что оно пригодно для работы. И таким образом, он считается тем, кто погоняет своё навьюченное животное в Шаббат. А тот, кто погоняет своё навьюченное животное в Шаббат, обязан принести жертву за грех.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: וּשְׂכִירוּת מִי קָנְיָא? וְהָתְנַן: אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַשְׂכִּיר — לֹא לְבֵית דִּירָה אָמְרוּ, מִפְּנֵי שֶׁמַּכְנִיס לְתוֹכוֹ עֲבוֹדָה זָרָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שְׂכִירוּת קָנְיָא, הַאי כִּי קָא מְעַיֵּיל — לְבֵיתֵיהּ קָא מְעַיֵּיל!
Рав Шейша, сын Рава Иди, возражает против предположения Гемары, что аренда предоставляет право собственности. И посредством аренды вещи приобретает ли человек действительно её? Но разве мы не учили в мишне (21а): Даже в месте, относительно которого мудрецы сказали, что еврею разрешено сдавать внаём дом нееврею, они не сказали, что можно сдавать его для использования как жилище, потому что неевреи внесут туда предметы идолопоклонства? Возражение таково: И если тебе придёт на ум сказать, что посредством аренды человек приобретает вещь или имущество, тогда когда этот нееврей вносит идолов в дом, он вносит их в свой собственный дом. Почему же тогда еврею запрещено сдавать жилой дом нееврею?
שָׁאנֵי עֲבוֹדָה זָרָה דַּחֲמִירָא, דִּכְתִיב: ״וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ״.
Гемара отвечает: Идолопоклонство отличается, поскольку это особенно тяжкий запрет, и поэтому даже предмет, который не полностью принадлежит еврею, рассматривается с большой строгостью. Как написано: «И не вноси мерзость в дом твой» (Второзаконие 7:26), и этот дом всё ещё сохраняет имя своего еврейского владельца.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: וּשְׂכִירוּת מִי קָנְיָא? וְהָא תְּנַן: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִכֹּהֵן — יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה, וְכֹהֵן שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל, אַף עַל פִּי שֶׁמְּזוֹנוֹתֶיהָ עָלָיו — לָא יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה.
Рав Ицхак, сын Рава Мешаршии, также возражает против предположения Гемары, что аренда предоставляет право собственности. И разве, арендуя вещь, человек действительно приобретает её? Но разве мы не учили в мишне (Трумот 11:9): Израильтянин, арендовавший корову у коэна, может кормить её викой из трумы, поскольку животное принадлежит коэну; а наоборот, коэн, арендовавший корову у израильтянина, хотя обязанность кормить её лежит на нём, не может кормить её викой из трумы, поскольку она ему не принадлежит.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שְׂכִירוּת קָנְיָא, אַמַּאי לָא יַאֲכִילֶנָּה? פָּרָה דִּידֵיהּ הִיא! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ שְׂכִירוּת לָא קָנְיָא. וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ שְׂכִירוּת לָא קָנְיָא, גְּזֵירָה מִשּׁוּם שְׂכִירוּת, וּגְזֵירָה מִשּׁוּם שְׁאֵלָה, וּגְזֵירָה מִשּׁוּם נִסְיוֹנֵי.
И если тебе придет в голову сказать, что посредством аренды человек приобретает предмет, почему же коэн не может кормить её викой из трумы? Ведь она сейчас его собственная корова. Напротив, учи отсюда, что человек не приобретает предмет посредством аренды. Гемара комментирует: И теперь, когда ты сказал, что человек не приобретает предмет посредством аренды, и поэтому животное, сданное в аренду нееврею, всё ещё принадлежит еврею, первоначальное предложение можно принять: Причина, по которой нельзя продавать крупный скот неевреям, — это раввинистический декрет из-за опасения аренды, и декрет из-за опасения одалживания животного нееврею, а также декрет из-за опасения испытания.
רַב אַדָּא שְׁרָא לְזַבּוֹנֵי חֲמָרָא אַיְּדָא דְּסַפְסִירָא, אִי מִשּׁוּם נִסְיוֹנֵי — הָא לָא יָדְעָה לְקָלֵיהּ דְּאָזְלָא מֵחֲמָתֵיהּ, וְאִי מִשּׁוּם שְׁאֵלָה וּשְׂכִירוּת — כֵּיוָן דְּלָא דִּידֵיהּ הִיא לָא מוֹשֵׁיל וְלָא מוֹגַר, וְעוֹד — מִשּׁוּם דְּלָא נִיגַלֵּי בֵּיהּ מוּמָא.
§ Гемара рассказывает: Рав Адда разрешил владельцам осла продать своего осла неевреям через еврейского посредника [desafseira]. Он рассуждал так: Если опасение связано с испытанием, то в данном случае животное не узнаёт голос посредника, так что не пойдёт из-за него. А если опасение связано с одалживанием и арендой, поскольку осёл ему не принадлежит, этот посредник не станет ни одалживать, ни сдавать в аренду его. Кроме того, посредник не стал бы сдавать или одалживать животное потому что он хочет его продать и не хочет, чтобы в нём обнаружился какой-либо изъян.
רַב הוּנָא זַבֵּין הָהִיא פָּרָה לְגוֹי. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא עֲבַד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אֵימוֹר לִשְׁחִיטָה זַבְנַהּ.
Гемара рассказывает: Рав Гуна продал некую корову нееврею. Рав Хисда сказал ему: Какова причина того, что господин поступил таким образом? Рав Гуна сказал ему: Я могу сказать, что он купил её, чтобы зарезать её, а не для использования в работе.