Drashot AI Logo
גְּמָ׳ מַאי ״אִיצְטְרוֹבְלִין״? תּוּרְנִיתָא. וּרְמִינְהוּ: הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן אֲלֶכְסִין וְאִיצְטְרוֹבְלִין, מוֹכְסָסִין וּבְנוֹת שׁוּחַ, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ אִיצְטְרוֹבְלִין תּוּרְנִיתָא — תּוּרְנִיתָא מִי אִיתָא בִּשְׁבִיעִית?
ГЕМАРА: Гемара анализирует термины в мишне: Что означает itzterubalin? Это растение, известное как torenita. И Гемара приводит противоречие из барайты: Мудрецы добавили в список растений, использование которых запрещено в Субботний год: Alekesin и itzterubalin, mukhsasin и benot shuaḥ. И если тебе придет в голову сказать, что itzterubalin — это torenita, разве бывает torenita, на которую распространяются законыСубботнего года?
וְהָתְנַן: ״זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִיקָּר — יֵשׁ לוֹ שְׁבִיעִית, וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ עִיקָּר — אֵין לוֹ שְׁבִיעִית״! אֶלָּא אָמַר רַב סָפְרָא: פֵּירֵי דְּאַרְזָא, וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פֵּירֵי דְּאַרְזָא.
Гемара объясняет: Но разве мы не учили в барайте, что вот принцип: всё, что имеет корень и растёт, подпадает под галахот субботнего года, а всё, что не имеет корня, не подпадает под галахот субботнего года? Если так, torenita, у которой нет корней, не подпадает под галахот субботнего года, и потому её нельзя отождествлять с itzterubalin. Напротив, Рав Сафра говорит: Что такое itzterubalin? Это плод кедра. И similarly, когда Равин пришёл из Эрец-Исраэль, он сказал, что рабби Элазар говорит: Itzterubalin — это плод кедра.
בְּנוֹת שׁוּחַ — אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּאֵינֵי חִיוָּרָאתָא. וּפְטוֹטָרוֹת — אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּפְטוֹטְרוֹתֵיהֶן שָׁנוּ.
Мишна включает benot shuaḥ в число вещей, которые нельзя продавать нееврею. Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Это белые инжиры. В мишне сказано: И petotarot. Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Это не другой вид плодов; скорее, мишна здесь учит, что продажа различных плодов, перечисленных в мишне, запрещена только тогда, когда они продаются со своими плодоножками, а не если они были обрезаны.
לְבוֹנָה — אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לְבוֹנָה זַכָּה. תָּנָא: וּמִכּוּלָּן מוֹכְרִין לָהֶן חֲבִילָה, וְכַמָּה חֲבִילָה? פֵּירֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא: אֵין חֲבִילָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשָׁה מָנִין.
Мишна учила, что продавать ладан неевреям запрещено. Рабби Ицхак говорит, что Рабби Шимон бен Лакиш говорит: Мишна говорит конкретно о чистом ладане, который используется как воскурение для предметов идолопоклонства. Мудрец учил: И в отношении всех этих предметов, продажа которых запрещена, можно продавать неевреям большую связку товаров, поскольку ясно, что нееврей намерен продать товар, а не принести его в жертву своему предмету идолопоклонства. И сколько весит такая связка? Рабби Йехуда бен Бетейра объяснил: Для целей этой галахи никакая связка не меньше, чем вес в триста динаров.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא אָזֵיל וּמְזַבֵּין לְאַחֲרִינֵי וּמַקְטְרִי! אָמַר אַבָּיֵי: אַ״לִּפְנֵי״ מִפַּקְּדִינַן, אַ״לִּפְנֵי״ דְּ״לִפְנֵי״ לָא מִפַּקְּדִינַן.
Гемара выдвигает затруднение: Но не следует ли нам опасаться, как бы покупатель не пошёл и не продал эти предметы другому нееврею, и они не принесли бы их в жертву? Абайе сказал в ответ: Такой сценарий, безусловно, возможен, но нам заповедано лишь не «класть преткновение перед слепым» (Левит 19:14), то есть нельзя быть непосредственной причиной идолопоклонства нееврея. Нам не заповедано не класть преткновение перед тем, кто впоследствии может положить его перед слепым.
וְתַרְנְגוֹל לָבָן. אָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב זְבִיד, וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי אָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי זֵירָא: ״תַּרְנְגוֹל לְמִי״ — מוּתָּר לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן, ״תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמִי״ — אָסוּר לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן.
§ Мишна учит: И запрещено продавать белого петуха нееврею. Рабби Йона говорит, что Рабби Зейра говорит, что Рав Зевид говорит следующее постановление; и есть те, кто учит, лишь что Рабби Йона говорит, что Рабби Зейра говорит это. Если нееврей говорит: У кого есть петух, не уточняя какой-либо конкретный вид, разрешено продать ему белого петуха. Но если он говорит: У кого есть белый петух, запрещено продавать ему белого петуха.
תְּנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוֹכֵר הוּא לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָאָמַר: ״תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמִי, תַּרְנְגוֹל לָבָן לְמֵי״ — אֲפִילּוּ בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין נָמֵי לָא!
Гемара выдвигает возражение против этого мнения. Мы учили в мишне, что рабби Йехуда говорит: Он может продать белого петуха нееврею, при условии, что он продаётся вместе с другими видами петухов. Каковы обстоятельства? Если мы скажем, что нееврей говорит: У кого есть белый петух, у кого есть белый петух; в таком случае нельзя предоставить ему белого петуха даже если он продаётся вместе с другими петухами, поскольку нееврей уточнил, что хочет белого петуха.
אֶלָּא לָאו דְּקָא אָמַר ״תַּרְנְגוֹל לְמִי, תַּרְנְגוֹל לְמִי״, וַאֲפִילּוּ הָכִי, לְרַבִּי יְהוּדָה, בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין — אִין, בִּפְנֵי עַצְמוֹ — לָא, וּלְתַנָּא קַמָּא אֲפִילּוּ בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין נָמֵי לָא!
Скорее, разве это не относится к случаю, когда нееврей говорит: У кого есть петух, у кого есть петух; не упоминая белого петуха, и всё же, согласно рабби Йехуде, если он продаёт ему белого петуха вместе с другими петухами, тогда да, это разрешено, но продавать только белого петуха самого по себе не разрешено? И можно заключить, что согласно первому танне, который запрещает продажу белого петуха, нельзя продавать ему белого петуха даже если он продаётся вместе с другими петухами. Это не согласуется с высказыванием рабби Йоны, который постановляет, что если нееврей говорит: У кого есть петух, не уточняя какой-либо конкретный вид, ему разрешено продать даже белого петуха.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּאָמַר ״זֶה וָזֶה״.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Мишна не обсуждает случай, когда нееврей просит петуха, не уточняя его цвет, поскольку все согласны, что в такой ситуации ему разрешено продать белого петуха. Напротив, здесь речь идет о случае, когда у еврея было несколько разных петухов, и нееврей говорит, указывая на разных петухов: Продай мне этого и того, и один из выбранных им петухов был белым.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאָמַר ״תַּרְנְגוֹל זֶה לָבָן״, אֲבָל אִם אָמַר ״זֶה וָזֶה״ — מוּתָּר. וַאֲפִילּוּ אָמַר ״תַּרְנְגוֹל זֶה״, גּוֹי שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ אוֹ שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ — מוּתָּר.
Гемара отмечает, что это объяснение также приводится в барайте. Рабби Йеуда сказал: Когда запрещено продавать белого петуха? Это запрещено когда нееврей сказал: Продай мне этого белого петуха. Но если он сказал: Продай мне этого и того, это разрешено. И даже если он сказал: Продай мне этого петуха, и указал на белого петуха, в случае нееврея, который готовит пир для своего сына или у которого в доме есть больной, разрешено продать ему его, поскольку ясно, что он хочет его для празднества своего сына или для больного, а не для идолопоклонства.
וְהָתַנְיָא: גּוֹי שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הָאִישׁ בִּלְבַד. אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הָאִישׁ מִיהָא אָסוּר! אָמַר רַב יִצְחָק בַּר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: בְּטַוְוזִיג.
Гемара спрашивает: Но разве не сказано в мишне (8а): В случае нееврея, который устроил пир для своего сына, вести с ним дела запрещено только в тот день, и только с тем человеком? Это указывает на то, что во всяком случае вести дела в тот день и с тем человеком запрещено. Рав Ицхак бар Рав Мешаршия сказал: Барайта говорит о пикнике [betavuzig], то есть о дружеском собрании, а не о свадебном пире. Простое дружеское собрание не включает принесение жертв идолопоклонству.
תְּנַן: וּשְׁאָר כׇּל הַדְּבָרִים — סְתָמָן מוּתָּר, וּפֵירוּשָׁן אָסוּר. מַאי סְתָמָן וּמַאי פֵּירוּשָׁן? אִילֵּימָא: סְתָמָא דְּקָאָמַר חִיטֵּי חִוָּורָתָא, פֵּירוּשָׁן דְּקָאָמַר לַעֲבוֹדָה זָרָה.
§ Мы учили в мишне: И в отношении всех остальных предметов, без уточнения разрешено продавать их, но с уточнением запрещено продавать их. Гемара спрашивает: Что означает: Без уточнения, и что имеется в виду под: С уточнением? Если мы скажем, что без уточнения — это случай, когда нееврей говорит, что он хочет белую пшеницу, не указывая причину, зачем она ему нужна, а с уточнением — это случай, когда он говорит, что использует пшеницу для идолопоклонства, зачем мишне нужно учить этой галахе?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria