יֵרָקְבוּ, מָעוֹת וּכְלֵי מַתָּכוֹת — יוֹלִיכֵם לְיָם הַמֶּלַח, וְאֵיזֶהוּ עִיקּוּר? נוֹעֵל דֶּלֶת בְּפָנֶיהָ, וְהִיא מֵתָה מֵאֵילֶיהָ!
он должен хранить их, пока они не разложатся. А если он посвятил деньги или металлические сосуды, он должен взять их и бросить в Мёртвое море. И что считается уничтожением? Он запирает перед ней дверь, и животное умирает само по себе от голода. Согласно барайте, устранение животного осуществляется путем морения голодом, а не отсечением его копыт.
אָמַר אַבַּיֵּי: שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם בִּזְיוֹן קָדָשִׁים. וְנִשְׁחֲטֵיהּ מִישְׁחָט! אָתוּ בְּהוּ לִידֵי תַקָּלָה.
Абайе сказал: Там, в случае посвящённого животного, применяемый метод иной, потому что отсечение копыт животного привело бы к унижению животных, предназначенных для жертвоприношения. Гемара спрашивает: Но почему барайта требует этот сложный способ умерщвления животного? Почему бы просто не сказать, что его следует зарезать? Гемара отвечает: Если бы он зарезал его, кто-то мог бы прийти к тому, чтобы испытать преткновение из-за этого, съев мясо и тем самым неправомерно воспользовавшись посвящённым имуществом.
וְלִישַׁוְּיֵהּ גִּיסְטְרָא! אָמַר אַבָּיֵי: אָמַר קְרָא ״וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבְּחֹתָם וְגוֹ׳ לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״.
Гемара спрашивает: Но почему бы не сделать животное черепком [gistera], изувечив его так, чтобы оно стало непригодным для еды? Почему необходимо убивать его таким длительным способом, моря голодом до смерти? Абайе сказал, что причина в том, что в стихе сказано: «И разрушьте их жертвенники… не делайте так Господу, Богу вашему» (Второзаконие 12:3–4). Отсюда выводится, что нельзя активно уничтожать какой-либо священный предмет.
רָבָא אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּמֵטִיל מוּם בְּקָדָשִׁים. נִרְאֶה? מוּם מְעַלְּיָא הוּא! הָנֵי מִילֵּי בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, דַּחֲזֵי לְהַקְרָבָה. הַשְׁתָּא דְּלָא חֲזֵי לְהַקְרָבָה — לֵית לַן בַּהּ.
Рава сказал, что есть иная причина, по которой посвящённое животное нельзя устранить, отрезав ему копыта: потому что это выглядит так, будто он наносит порок жертвенному животному. Гемара спрашивает: Почему Рава говорит, что это лишь выглядит так, будто он наносит порок, если на самом деле он действительно наносит самый настоящий порок? Гемара отвечает: Это правило, что нельзя наносить порок жертвенному животному, действует только когда Храм стоит, поскольку животное пригодно для жертвоприношения, и он делает его непригодным. Напротив, сейчас, когда животное непригодно для жертвоприношения, поскольку Храма нет, у нас нет проблемы с этим по закону Torah. Единственная проблема в том, что это выглядит так, будто кто-то наносит порок освящённому животному.
וְלִיהְוֵי כְּמֵטִיל מוּם בְּבַעַל מוּם, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא חֲזֵי לְהַקְרָבָה — אָסוּר! בַּעַל מוּם, נְהִי דְּלָא חֲזֵי לְגוּפֵיהּ — לִדְמֵי חֲזֵי, לְאַפּוֹקֵי הָכָא, דְּלָא לִדְמֵי חֲזֵי וְלָא לְגוּפֵיהּ חֲזֵי.
Гемара спрашивает: Но это следует считать равнозначным тому, кто наносит увечье животному, которое уже имеет порок, что запрещено, хотя это животное не пригодно для жертвоприношения. Гемара отвечает: В случае животного с пороком, когда Храм стоит, запрещено наносить ему порок, поскольку, допустим, само оно не пригодно для принесения в жертву; но оно пригодно для использования его денежной стоимости, то есть на вырученные от его продажи средства можно купить другое животное и принести его в жертву вместо него. Это исключает случай здесь, когда Храма нет, так как животное не пригодно ни по своей денежной стоимости, ни пригодно для принесения в жертву само по себе.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַבִּי יוֹנָה לְרַבִּי עִילַּאי דְּקָאֵי אַפִּיתְחָא דְּצוֹר, אֲמַר לֵיהּ: קָתָנֵי ״בְּהֵמָה תֵּיעָקֵר״, עֶבֶד מַאי? עֶבֶד יִשְׂרָאֵל לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי עֶבֶד גּוֹי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָא מִיבַּעְיָא לְךָ? תַּנְיָא: הַגּוֹיִם (והרועי) [וְהָרוֹעִים] בְּהֵמָה דַּקָּה לֹא מַעֲלִין וְלֹא מוֹרִידִין.
§ Рабби Йона встретил рабби Элая, который стоял у входа в город Тир. Рабби Йона сказал ему: Приведённая выше барайта учит, что если кто-то купил животное на языческой ярмарке, его следует уничтожить. Что следует сделать с рабом, купленным на ярмарке? Рабби Йона пояснил: Я не ставлю вопрос о еврейском рабе, так как очевидно, что хозяин не может причинить ему вред. Для меня вопрос возникает в случае раба-нееврея; какова галаха? Рабби Элай сказал ему в ответ: Почему это вызывает у тебя вопрос? Ведь учат в барайте: Что касается неевреев и пастухов мелкого скота, мы не поднимаем их из ямы, но и не сталкиваем активно в неё. Отсюда можно заключить, что нельзя причинять смерть рабу-нееврею.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: קָתָנֵי לוֹקְחִין מֵהֶן בְּהֵמָה עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, עֶבֶד יִשְׂרָאֵל אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ עֶבֶד גּוֹי? אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא עֶבֶד יִשְׂרָאֵל, דְּאִי עֶבֶד גּוֹי לְמַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ? כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֲפִילּוּ עֶבֶד גּוֹי, מִפְּנֵי שֶׁמַּכְנִיסוֹ תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה.
Рабби Ирмея сказал рабби Зейре: Вторая барайта, приведенная выше, учит, что можно пойти на языческую ярмарку и купить у неевреев животных, рабов и рабынь. Имеет ли барайта в виду, что можно купить еврейского раба, или, возможно, она учит, что можно купить даже нееврейского раба? Рабби Зейра сказал ему: Логично, что барайта имеет в виду именно еврейского раба; ибо, если речь идет о нееврейском рабе, какова причина, по которой необходимо мудрецам разрешать такую покупку? Когда Равин пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что рабби Шимон бен Лакиш говорит: Разрешено покупать даже нееврейского раба, потому что он приводит его под крылья Божественного Присутствия, проводя его через процесс обращения, когда тот становится рабом еврея.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אַטּוּ בְּהֵמָה מַאי ״מַכְנִיס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה״ אִיכָּא? אֶלָּא מִשּׁוּם מִעוּטַיְיהוּ, וְהָכָא נָמֵי דִּמְמַעֲטִי — שְׁרֵי.
Рав Аши сказал: Но что касается разрешения купить животное, что есть в этой покупке такого, чтобы можно было сказать, что человек приводит животное под крылья Божественного Присутствия? Напротив, причина, по которой это разрешено, заключается в том, что посредством этой покупки еврей уменьшает имущество нееврея. И здесь тоже, поскольку он уменьшает имущество нееврея, покупая раба, это разрешено.
רַבִּי יַעֲקֹב זְבַן סַנְדָּלָא, רַבִּי יִרְמְיָה זְבַן פִּיתָּא. אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: יַתְמָא, עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: יַתְמָא, עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? וְתַרְוַיְיהוּ מִבַּעַל הַבַּיִת זְבוּן, וְכׇל חַד וְחַד סָבַר: חַבְרַאי מִתַּגָּר זְבַן. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּלוֹקֵחַ מִן הַתַּגָּר, דְּשָׁקְלִי מִיכְסָא מִינֵּיהּ, אֲבָל בְּלוֹקֵחַ מִבַּעַל הַבַּיִת, דְּלָא שָׁקְלִי מִינֵּיהּ מִיכְסָא — מוּתָּר.
Гемара рассказывает: Рабби Яаков купил сандалии, а Рабби Ирмея купил хлеб на языческой ярмарке. Один сказал другому: Сирота, то есть человек без наставника, разве твой учитель поступил бы так? Другой в свою очередь сказал ему: Сирота, разве твой учитель поступил бы так? Гемара объясняет: На самом деле оба купили эти вещи у домовладельца, то есть у частного лица, и каждый думал, что другой купил свой товар у торговца. Как говорит Рабби Абба, сын Рабби Хии бар Аббы: Мудрецы учили, что запрещено покупать у нееврея на языческой ярмарке только в случае того, кто покупает у торговца, поскольку с него взимается налог и используется на нужды идолопоклонства. Но что касается того, кто покупает у домовладельца, когда с него не взимается налог, это разрешено.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: אִילְמָלֵא הָיָה רַבִּי יוֹחָנָן הָא זִימְנָא בְּאַתְרָא דְּקָא שָׁקְלִי מִיכְסָא, אֲפִילּוּ מִבַּעַל הַבַּיִת הֲוָה אָסַר. אֶלָּא אִינְהוּ הֵיכִי זְבוּן? מִבַּעַל הַבַּיִת שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ זְבוּן.
Рабби Абба, сын рабби Хийи бар Аббы, говорит: Если бы рабби Йоханан присутствовал в это время и в этом поколении, в месте, где взимается налог со всех продаж, включая совершаемые с частными лицами, он бы запретил покупать вещи даже у домовладельца. Гемара спрашивает: Но если так, как эти мудрецы, рабби Яаков и рабби Ирмея, покупали товары на ярмарке? Гемара отвечает: Они покупали эти вещи у домовладельца, который продает лишь временно.
מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים אֲסוּרִים לִמְכּוֹר לְגוֹי: אִצְטְרוֹבְלִין, וּבְנוֹת שׁוּחַ, וּפְטוֹטָרוֹת, וּלְבוֹנָה, וְתַרְנְגוֹל הַלָּבָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוּתָּר לִמְכּוֹר לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין, וּבִזְמַן שֶׁהוּא בִּפְנֵי עַצְמוֹ — קוֹטֵעַ אֶת אֶצְבָּעוֹ וּמוֹכְרוֹ לוֹ, לְפִי שֶׁאֵין מַקְרִיבִים חָסֵר לַעֲבוֹדָה זָרָה.
МИШНА:Вот предметы, которые запрещено продавать нееврею в любое время года, поскольку они используются специально для идолопоклонства: ицтерубалин, бенот шуах, петотарот, ладан и белый петух. Рабби Йехуда говорит: Разрешено продавать белого петуха нееврею, если он продается вместе с другими видами петухов. Но когда он продается отдельно, следует отрезать ему палец и продать его нееврею, потому что они не приносят в жертву животное с изъяном своему объекту идолопоклонства.
וּשְׁאָר כׇּל הַדְּבָרִים, סְתָמָן מוּתָּר, וּפֵירוּשָׁן אָסוּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף דֶּקֶל טָב וְחָצָב (ונקלב) [וְנִקְלָבֵס] אָסוּר לִמְכּוֹר לַגּוֹיִם.
И что касается всех остальных предметов, без уточнения, их разрешено продавать, но с уточнением их запрещено продавать. Рабби Меир говорит: Даже в случае хорошей пальмы, ḥatzav и naklav, их запрещено продавать неевреям.