אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר — עַד גַּמְלָא בַּגָּלִיל, עַד גְּדוֹד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְחָדִיד וְאוֹנוֹ וִירוּשָׁלַיִם בִּיהוּדָה.
Абайе сказал: Вот что барайтаимеет в виду: до Гамлы в Галилее, то есть все города в Галилее от Гамлы к югу были окружены стеной со времен Иисуса, сына Навина; и также все города до Гедода в Заиорданье, который является самым восточным городом, были окружены стеной; и Хадид, Оно и Иерусалим в Иудее были окружены стеной со времен Иисуса, сына Навина.
רָבָא אָמַר: גַּמְלָא בַּגָּלִיל, לְאַפּוֹקֵי גַּמְלָא דִּשְׁאָר אֲרָצוֹת; גְּדוֹד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, לְאַפּוֹקֵי גְּדוֹד דִּשְׁאָר אֲרָצוֹת; אִינָךְ דְּלָא אִיכָּא דִּכְוָתַיְיהוּ — לָא אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ.
Рава сказал иное объяснение: барайта разъясняет мишну, в которой упоминаются эти города. Барайта учит, что Гамла, о которой говорится в мишне, — это та, что в Галилее, исключая любую Гамлу, находящуюся в других землях, то есть в Иудее и Трансиордании. Точно так же Гедод — это тот, что в Трансиордании, исключая Гедод в других землях, Иудее и Галилее. Подобным образом, Хадид, Оно и Иерусалим — это именно города в Иудее, известные под этими названиями. Что касается тех других городов, упомянутых в мишне, например Йодфата, поскольку нет городов в других землях с похожими названиями, не было необходимости для танны барайты упоминать их.
וִירוּשָׁלַיִם מִי מִיחֲלַט בַּהּ? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם, אֵין הַבַּיִת חָלוּט בָּהּ!
Гемара спрашивает: И право собственности на дом в Иерусалиме переходит к покупателю навечно по истечении одного года, как в случае домов в городах, обнесённых стеной? Но разве не учили в барайте: Десять положений были сказаны относительно Иерусалима, одно из которых состоит в том, что право собственности на дом, находящийся в Иерусалиме, не переходит навечно через год после его продажи?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּירוּשָׁלַיִם דְּמוּקֶּפֶת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, וְלֹא כִּירוּשָׁלַיִם, דְּאִילּוּ יְרוּשָׁלַיִם אֵין הַבַּיִת חָלוּט בָּהּ, וְאִילּוּ הָכָא הַבַּיִת חָלוּט (בהן) [בָּהּ]. רַב אָשֵׁי אָמַר: לָאו אָמַר רַב יוֹסֵף תְּרֵי קָדֵשׁ הֲווֹ? הָכָא נָמֵי תְּרֵי יְרוּשָׁלַיִם הֲווֹ.
Рабби Йоханан сказал: танна имеет в виду, что право собственности на дом может передаваться навечно в любом городе, который подобен Иерусалиму, то есть окружён стеной со времён Иисуса, сына Навина, но галаха в отношении такого города не как в Иерусалиме самом, поскольку тогда как в отношении Иерусалима право собственности на дом внутри него не передаётся навечно, здесь же, в отношении городов, подобных Иерусалиму, дом в них может передаваться навечно покупателю. Рав Аши сказал другой ответ: Разве Рав Йосеф не сказал при разрешении другой трудности: Было два места под названием Кадеш? И здесь тоже можно сказать, что было два места под названием Иерусалим в Иудее, и мишна говорит о том, где право собственности на дома передаётся навечно.
תַּנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: לָמָּה מָנוּ חֲכָמִים אֶת אֵלּוּ, שֶׁכְּשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה מָצְאוּ אֵלּוּ וְקִידְּשׁוּם, אֲבָל רִאשׁוֹנוֹת בָּטְלוּ מִשֶּׁבָּטְלָה קְדוּשַּׁת הָאָרֶץ. קָסָבַר: קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ, וְלֹא קִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא.
§ Что касается городов, перечисленных в мишне, в барайте учат, что рабби Ишмаэль, сын рабби Йосеи, говорит: Почему мудрецы перечислили именно эти города как обнесенные стеной со дней Иеhошуа, сына Нуна? Они перечислили их потому что, когда изгнанники поднялись в Эрец-Исраэль из Вавилонии, они обнаружили эти города и освятили их; но святость первых городов, обнесенных стеной, была отменена, когда была отменена святость земли и еврейский народ был изгнан. Гемара отмечает: По-видимому, рабби Ишмаэль, сын рабби Йосеи, считает, что первоначальное освящение Эрец-Исраэль во дни Иеhошуа освятило ее на свое время, до изгнания, но не освятило Эрец-Исраэль навсегда.
וּרְמִינְהִי: אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: וְכִי אֵלּוּ בִּלְבַד הָיוּ? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״שִׁשִּׁים עִיר כׇּל חֶבֶל אַרְגּוֹב... כׇּל אֵלֶּה עָרִים בְּצוּרוֹת״! אֶלָּא לָמָּה מָנוּ חֲכָמִים אֶת אֵלּוּ? שֶׁכְּשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה מָצְאוּ אֵלּוּ וְקִידְּשׁוּם. קִידְּשׁוּם? הָא אָמְרִינַן דְּלָא צְרִיךְ לְקַדּוֹשִׁינְהוּ! אֶלָּא מְנָאוּם.
Гемара спрашивает: Но приведи противоречие из другой барайты: Рабби Ишмаэль, сын рабби Йосея, сказал: И разве это города, перечисленные в мишне, были единственными укреплёнными городами со времён Иеhошуа? Но разве уже не сказано: «Не было города, которого мы не взяли бы у них; шестьдесят городов, вся область Аргова… все эти города были укреплены высокими стенами, воротами и засовами» (Второзаконие 3:4–5)? Тогда почему Мудрецы особо перечислили именно эти города? Они перечислили их потому что, когда изгнанники поднялись из Вавилонии, они нашли их и освятили их. Гемара вставляет: Неужели барайта действительно имеет в виду, что они освятили их? Но ведь мы говорим далее в той же барайте, что нет необходимости освящать их. Скорее, барайта имеет в виду, что они нашли эти города и перечислили их в мишне.
וְלֹא אֵלּוּ בִּלְבַד, אֶלָּא כֹּל שֶׁתַּעֲלֶה לְךָ מָסוֹרֶת בְּיָדְךָ מֵאֲבוֹתֶיךָ שֶׁמּוּקֶּפֶת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן — כׇּל מִצְוֹת הַלָּלוּ נוֹהֲגוֹת בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁקְּדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְקִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא!
Барайта продолжает: И не только эти; напротив, в отношении любого города, о котором вы получили предание от своих предков, что он окружён стеной со времён Иисуса Навина, сына Нуна, все эти заповеди городов, окружённых стеной, соблюдаются в нём, поскольку первоначальное освящение Эрец-Исраэль освятило его на своё время и освятило его навсегда. Очевидно, рабби Ишмаэль, сын рабби Йосея, считает, что первоначальное освящение Эрец-Исраэль вечно.
אִיבָּעֵית אֵימָא: תְּרֵי תַּנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: חַד מִינַּיְיהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יוֹסֵי אַמְרַהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יוֹסֵי אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר לוֹא חוֹמָה״ — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְהָיָה לוֹ קוֹדֶם לָכֵן.
Гемара отвечает: Если хотите, скажите, что это спор между двумя танаим, и они расходятся во мнениях относительно позиции рабби Ишмаэля, сына рабби Йосея. А если хотите, скажите вместо этого, что одна из барайт, а именно вторая, на самом деле была сказана рабби Элазаром бар Йосеем. Как учат в барайте, что рабби Элазар бар Йосей говорит: Поскольку в стихе сказано: «Который имеет [lo] стену», причем lo написано через алеф, так что стих можно также понять как: который не имеет стены, это указывает на то, что даже если город не имеет стены сейчас, но имел стену прежде, во времена Иисуса Навина, сына Нуна, он сохраняет свой статус города, окруженного стеной.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר: קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְלֹא קִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא? דִּכְתִיב: ״וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה הַשָּׁבִים מִן הַשְּׁבִי סוּכּוֹת וַיֵּשְׁבוּ בַסּוּכּוֹת כִּי לֹא עָשׂוּ מִימֵי יֵשׁוּעַ בִּן נוּן כֵּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳ וַתְּהִי שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאֹד״. אֶפְשָׁר בָּא דָּוִד וְלֹא עָשׂוּ סוּכּוֹת עַד שֶׁבָּא עֶזְרָא?
§ Гемара спрашивает: Каково обоснование мнения того, кто говорит, что первоначальное освящение Эрец-Исраэль освятило её на своё время, но не освятило её навсегда? Ибо в барайте сказано: Написано о возвращении из Вавилонии: «И всё собрание возвратившихся из плена сделало суккот и жило в суккот, ибо со дней Иисуса, сына Нуна, до того дня сыны Израиля не делали так. И была весьма великая радость» (Неемия 8:17). Но разве возможно, чтобы царь Давид пришёл, а евреи в его дни и все последующие поколения не делали суккот, пока не пришёл Эзра?
אֶלָּא מַקִּישׁ בִּיאָתָם בִּימֵי עֶזְרָא לְבִיאָתָם בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ, מָה בִּיאָתָם בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ מָנוּ שְׁמִיטִּין וְיוֹבְלוֹת וְקִדְּשׁוּ עָרֵי חוֹמָה, אַף בִּיאָתָן בִּימֵי עֶזְרָא מָנוּ שְׁמִיטִּין וְיוֹבְלוֹת וְקִדְּשׁוּ עָרֵי חוֹמָה.
Скорее, когда стих говорит: «Ибо со дней Иисуса Навина», это означает сравнить их приход в Эрец-Исраэль во дни Эзры с их приходом во дни Иисуса Навина: Так же как в отношении их прихода во дни Иисуса Навина они отсчитывали годы шмиты и годы йовеля и освящали города, обнесенные стеной, так и в отношении их прихода во дни Эзры они отсчитывали годы шмиты и годы йовеля и освящали города, обнесенные стеной.
וְאוֹמֵר: ״וֶהֱבִיאֲךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבוֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ״, מַקִּישׁ יְרוּשָּׁתְךָ לִירוּשַּׁת אֲבוֹתֶיךָ — מָה יְרוּשַּׁת אֲבוֹתֶיךָ בְּחִידּוּשׁ כׇּל דְּבָרִים הַלָּלוּ, אַף יְרוּשָּׁתְךָ בְּחִידּוּשׁ כׇּל דְּבָרִים הַלָּלוּ.
И так говорится о возвращении евреев из изгнания: «И Господь, Бог твой, приведет тебя в землю, которой владели отцы твои, и ты овладеешь ею» (Второзаконие 30:5). Этот стих сравнивает твое владение с владением твоих отцов: Так же как владение твоих отцов пришло с обновлением всех этих установлений, то есть субботнего года и юбилейного года, а также терумот и десятин, так и твое владение приходит с обновлением всех этих установлений, поскольку первоначальное освящение утратило силу.
וְאִידַּךְ? דִּבְעוֹ רַחֲמֵי עַל יֵצֶר דַּעֲבוֹדָה זָרָה, וּבַטְּלֵיהּ, וְאַגֵּין זְכוּתָא עֲלַיְיהוּ כִּי סוּכָּה.
Гемара спрашивает: А танна, который придерживается другого мнения, что первоначальное освящение Эрец-Исраэль вечно, как он толкует стих в Нехемии? Гемара отвечает, что когда в стихе сказано: «Ибо со дней Иегошуа», это не относится к реальным суккот; скорее, стих означает, что Эзра молился о милости в отношении дурного побуждения к идолопоклонству и устранил его, и заслуга его молитвы защитила их, как сукка.
וְהַיְינוּ דְּקָא קָפֵיד קְרָא עִילָּוֵיהּ דִּיהוֹשֻׁעַ, דִּבְכֹל דּוּכְתָּא כְּתִיב ״יְהוֹשֻׁעַ״, וְהָכָא כְּתִיב ״יֵשׁוּעַ״. בִּשְׁלָמָא מֹשֶׁה לָא בְּעָא רַחֲמֵי, דְּלָא הֲוָה זְכוּתָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא יְהוֹשֻׁעַ דַּהֲוָה לֵיהּ זְכוּתָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אַמַּאי לָא לִיבְעֵי רַחֲמֵי?
Гемара добавляет: И в этом причина, по которой стих упрекает Иисуса Навина за то, что он сам не молился об устранении этого побуждения. Как этот упрек указан в стихе? Ибо во всяком другом месте в Торе его имя пишется так: Йеѓошуа, а здесь написано: Йешуа. Гемара объясняет, почему стих особо выделяет Иисуса Навина для упрека: Допустим, Моисей, первый вождь еврейского народа, не молился о милости для того, чтобы это побуждение было устранено, так как в то время не было заслуги Эрец-Исраэль; но Иисус Навин, у которого была заслуга Эрец-Исраэль, почему он не молился о милости о том, чтобы это побуждение было упразднено?
וְהָא כְתִיב: ״אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבוֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ״! הָכִי קָאָמַר: כֵּיוָן דְּיָרְשׁוּ אֲבוֹתֶיךָ — יָרַשְׁתָּ אַתְּ.
Гемара спрашивает: Но согласно мнению, что первоначальное освящение не утратило силы, разве не написано: «Которой владели ваши отцы, и ты овладеешь ею»? Этот стих, по-видимому, указывает на то, что было необходимо освятить Эрец-Исраэль во второй раз. Гемара отвечает: Согласно этому мнению, это то, что говорит стих: Поскольку ваши отцы владели этой землей, вы тоже владеете ею, и нет необходимости освящать ее снова.
וּמִי מָנוּ שְׁמִיטִּין וְיוֹבְלוֹת? הַשְׁתָּא מִשֶּׁגָּלוּ שֵׁבֶט רְאוּבֵן וְשֵׁבֶט גָּד וַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בָּטְלוּ יוֹבְלוֹת, עֶזְרָא דִּכְתִיב בֵּיהּ ״כׇּל הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבּוֹא אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים״ הֲוָה מָנֵי?
Приведенная ранее барайта учит, что евреи начали отсчитывать Юбилейный год после своего возвращения из изгнания. Гемара спрашивает: Но разве они считали субботние годы и Юбилейные годы во дни Эзры? Ведь, если с того времени, как колено Реувена, колено Гада и половина колена Менаше были изгнаны (см. I Паралипоменон 5:26), исчисление Юбилейных лет было отменено, несмотря на то что большинство евреев жило в Эрец-Исраэль, то во времена Эзры, о которых написано: «Все собрание вместе было 42 360» (Эзра 2:64), разве они считали Юбилейные годы?
דְּתַנְיָא: מִשֶּׁגָּלוּ שֵׁבֶט רְאוּבֵן וְשֵׁבֶט גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה בָּטְלוּ יוֹבְלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ לְכׇל יֹשְׁבֶיהָ״, בִּזְמַן שֶׁכֹּל יוֹשְׁבֶיהָ עָלֶיהָ, וְלֹא בִּזְמַן שֶׁגָּלוּ מִקְצָתָן.
Как учат в барайте: С того времени, как колено Реувена, колено Гада и половина колена Менаше были изгнаны, исчисление Юбилейных лет было отменено, как сказано: «И провозгласите свободу по всей земле всем её жителям; это будет для вас Юбилей» (Левит 25:10), что указывает на то, что галахот Юбилейного года применяются только когда все её жители находятся в Эрец-Исраэль, а не когда некоторые из них изгнаны.
יָכוֹל הָיוּ עָלֶיהָ וְהֵן מְעוֹרָבִין, שֵׁבֶט בִּנְיָמִין בִּיהוּדָה וְשֵׁבֶט יְהוּדָה בְּבִנְיָמִין, יְהֵא יוֹבֵל נוֹהֵג? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְכׇל יֹשְׁבֶיהָ״ — בִּזְמַן שֶׁיּוֹשְׁבֶיהָ כְּתִיקּוּנָן, וְלֹא בִּזְמַן שֶׁהֵן מְעוֹרָבִין!
Барайта продолжает: Можно было бы подумать, что если все евреи жили в Эрец-Исраэль, но были перемешаны, например, колено Вениамина жило в уделе колена Иуды, а колено Иуды — в уделе колена Вениамина, то юбилейный год должен был действовать. Поэтому стих гласит: «Для всех её жителей», что учит, что юбилейный год применяется только когда её жители живут в соответствии со своим надлежащим порядком, а не когда они перемешаны. Как же тогда вернувшиеся из изгнания могли отсчитывать юбилейные годы?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מָנוּ יוֹבְלוֹת לְקַדֵּשׁ שְׁמִיטִּין.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Они отсчитывали годы юбилея, чтобы освящать годы шмиты. То есть в конце каждых семи циклов года шмиты они отсчитывали пятидесятый год как юбилейный, чтобы следующий цикл шмиты начался в надлежащее время, на пятьдесят первом году. Тем не менее, галахот юбилейного года не действовали.