כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר ״מֵרֹאשׁוֹ וְעַד רַגְלָיו״, רֹאשׁוֹ וְלֹא רֹאשׁוֹ בַּכְּלָל, רַגְלָיו וְלֹא רַגְלָיו בַּכְּלָל?
Это подобно тому, что сказано о прокажённом: «И проказа покрывает всю кожу того, у кого язва, от головы его до ног его, насколько могут видеть глаза священника… всё стало белым: он чист» (Левит 13:12–13). Этот стих понимается следующим образом: язва доходит до его головы, но голова не включается; она доходит до его ног, но ноги не включаются. Поэтому можно было бы подумать, что запрет на употребление квасного в праздник Песах также не распространяется на крайние точки, упомянутые в стихе.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב״. רַבִּי אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, ״רִאשׁוֹן״ וְ״רִאשׁוֹן״ בַּכְּלָל, ״שְׁבִיעִי״ וּ״שְׁבִיעִי״ בַּכְּלָל!
Поэтому, стих гласит: «Ешьте опресноки, до двадцать первого дня месяца вечером» (Исход 12:18). Это доказывает, что седьмой день праздника включён. Рабби Йехуда а-Наси говорит: Нет необходимости приводить этот стих, поскольку запрет на употребление квасного действует с первого дня Песаха, и первый день включён; и запрет продолжается до седьмого дня, и седьмой день включён. Соответственно, в отношении оценок, даже без словесной аналогии, рабби Йехуда а-Наси должен считать, что двадцатый год включён в предыдущий период.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, שַׁקּוֹלֵי מְשַׁקְּלִי קְרָאֵי. מִכְּדֵי כְּתִיב: ״מִבֶּן חֹדֶשׁ וְעַד בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים״, תּוּ ״מִבֶּן חָמֵשׁ וְעַד בֶּן עֶשְׂרִים״ לְמָה לִי? הִילְכָּךְ אִישְׁתְּקִלוּ לְהוּ.
Гемара отвечает: Ты можешь даже сказать, что мнение в мишне соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, поскольку стихи взаимно нейтрализуют друг друга, и потому их смысл неясен без словесной аналогии. Гемара поясняет: Поскольку написано: «От одного месяца до пяти лет» (Левит 27:6), это, по-видимому, включает пятый год в указанную категорию. Если так, зачем мне нужно это упоминание пяти лет также: «А если это от пяти лет до двадцати лет, то твоя оценка будет для мужчины двадцать шекелей» (Левит 27:5)? Следовательно, в отношении пятого года, поскольку оба стиха упоминают этот год, эти стихи взаимно нейтрализуют друг друга. Следовательно, даже согласно мнению Рабби Йеуды а-Наси словесная аналогия необходима.
אָמַר מָר: ״רֹאשׁוֹ״ — וְלָא רֹאשׁוֹ בַּכְּלָל, ״רַגְלָיו״ — וְלֹא רַגְלָיו בַּכְּלָל. מְנָלַן? אִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי סִימָנִים דְּגוּפוֹ מִסִּימָנִים דְּרֹאשׁוֹ. אִיבָּעֵית אֵימָא: ״לְכׇל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן״.
Учитель сказал выше относительно прокажённого: поражение простирается от его головы, но его голова не включается; оно простирается до его ног, но его ноги не включаются. Гемара спрашивает: Откуда мы выводим такое толкование? Если хочешь, скажи, что это выводится логически: признаки проказы на его теле отличаются от признаков проказы на его голове в отношении различных цветов волос, указывающих на проказу. В качестве альтернативы, если хочешь, скажи вместо этого, что это выводится из выражения в том стихе: "Насколько может видеть священник." Это исключает проказное пятно на голове, скрытое от взгляда священника волосами, а также проказные пятна между пальцами ног.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהוּ יְתֵירוֹת עַל הַשָּׁנִים חוֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״לְמַעְלָה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״חֹדֶשׁ וָמַעְלָה״, מָה לְהַלָּן מִבֶּן חוֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד, אַף כָּאן מִבֶּן חוֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד.
§ Мишна учит, что рабби Элиэзер говорит: Их галахический статус остается таким же, как в предшествующий период, пока им не исполнится один месяц и один день сверх соответствующих лет. Относительно этого мнения преподается в барайте, что рабби Элиэзер говорит: Здесь сказано, в отношении оценок, «и выше» (Левит 27:7), и там сказано, в отношении переписи левитов в пустыне: «От одного месяца и выше исчисли их» (Числа 3:15). Подобно тому как там, в случае переписи, стих означает: от одного месяца и одного дня, так и здесь, в отношении оценок, стих означает, что каждая соответствующая категория исчисляется с возраста один месяц и один день сверх указанных возрастов в пять лет, двадцать лет или шестьдесят лет.
וְאֵימָא כִּי הָתָם, מָה הָתָם חַד יוֹמָא, אַף כָּאן חַד יוֹמָא? אִם כֵּן, גְּזֵירָה שָׁוָה מַאי אַהֲנִי!
Гемара спрашивает: И почему рабби Элиэзер не говорит, что стих, касающийся оценки, следует понимать подобно стиху, написанному там, относительно исчисления, следующим образом: Так же как там это один день сверх указанного возраста в тридцать дней, так и здесь, это должен быть один день сверх указанных возрастов в пять лет, двадцать лет и шестьдесят лет. Почему рабби Элиэзер добавляет месяц? Гемара отвечает: Если так, что следует добавить только один день, какую цель тогда выполняет эта словесная аналогия из стиха о переписи в обучении? Даже без какой-либо связи со стихом, касающимся переписи, в случае оценок было бы понятно, что новый период начинается со дня после полного завершения соответствующего года.
תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁנָה הָאֲמוּרָה בְּקָדָשִׁים, שָׁנָה הָאֲמוּרָה בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, שְׁתֵּי שָׁנִים שֶׁבִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה, וְשֵׁשׁ שָׁנִים שֶׁבְּעֶבֶד עִבְרִי, וְכֵן שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת — כּוּלָּן מֵעֵת לְעֵת.
§ Мудрецы учили в барайте: Что касается периода в один год, указанного в отношении жертвенных животных, например: «овцы в первый год их жизни» (Числа 28:3); и одного года, указанного в отношении домов в городах, обнесённых стеной, в течение которого разрешено выкупить проданный дом в таком городе (Левит 25:29); и двух лет, указанных в отношении родового поля, в течение которых ещё нельзя выкупить проданное родовое поле (Левит 25:15); и шести лет, указанных в отношении еврейского раба (Исход 21:2); и также лет, указанных в отношении сына и в отношении дочери, как будет объяснено ниже; все они исчисляются с того момента дня в начале периода до того момента дня в конце периода, то есть эти периоды представляют собой единицы полных лет; они не истекают в заранее установленные даты, например в конце календарного года.
שָׁנָה הָאֲמוּרָה בְּקָדָשִׁים, מְנָלַן? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, אָמַר קְרָא: ״כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ״, שְׁנָתוֹ שֶׁלּוֹ, וְלֹא שֶׁל מִנְיַן עוֹלָם.
Гемара спрашивает: Что касается года, указанного в отношении жертвенных животных, откуда мы выводим, что он исчисляется полными годами, а не календарными годами? Рав Аха бар Яаков говорит, что в стихе сказано: «ягненок в первый год своей жизни» (Левит 12:6). Поскольку в стихе не сказано: ягненок в первый год, это означает год, основанный на исчислении его собственной жизни, а не год, основанный на счете мира, то есть календарный год.
שָׁנָה הָאֲמוּרָה בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה — דִּכְתִיב: ״עַד תֹּם שְׁנַת מִמְכָּרוֹ״, מִמְכָּרוֹ שֶׁלּוֹ, וְלֹא שָׁנָה לְמִנְיַן עוֹלָם.
Гемара продолжает разъяснять барайту: галаха о том, что один год, указанный в отношении домов в городах, обнесённых стеной, исчисляется как полный год, а не как календарный год, выводится из того факта, что написано: «Тогда он может выкупить его в течение полного года после его продажи, целый год он будет иметь право выкупа» (Левит 25:29). Стих говорит о годе, отсчитываемом со дня его собственной продажи, а не о годе от сотворения мира.
שְׁתֵּי שָׁנִים שֶׁבִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה, דִּכְתִיב: ״בְּמִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאֹת יִמְכׇּר לָךְ״, פְּעָמִים שֶׁאָדָם אוֹכֵל שָׁלֹשׁ תְּבוּאוֹת בִּשְׁתֵּי שָׁנִים.
Гемара утверждает: Что касается двух лет, указанных в отношении родового поля, это выводится из того факта, что написано: «По числу лет урожаев он должен продать тебе» (Левит 25:15). Форма множественного числа как у слов «лет», так и у слова «урожаев» указывает на то, что число лет не обязательно соответствует количеству урожаев. Следовательно, бывают случаи, когда человек может съесть три урожая за два года. Если кто-то купил поле в конце календарного года, когда его урожай еще не был собран, и собрал этот урожай, а затем вырастил и собрал еще два урожая до завершения двух полных лет с момента продажи, получилось бы, что он съел три урожая менее чем за два года. Это невозможно, если следовать календарным годам, поскольку новый год начался бы вскоре после покупки.
שֵׁשׁ שֶׁבְּעֶבֶד עִבְרִי — דִּכְתִיב: ״שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִיעִית״, זִימְנִין דְּבִשְׁבִיעִית נָמֵי יַעֲבוֹד.
Гемара утверждает: Галаха, согласно которой шесть лет, указанные в отношении еврейского раба, исчисляются полными годами, а не календарными годами, выводится из того факта, что написано: «Шесть лет он будет работать; а в седьмой выйдет на свободу даром» (Исход 21:2). Слово «и» в выражении: «А в седьмой» учит, что иногда получается, что он будет работать также в седьмом календарном году, если с момента его продажи еще не прошло шесть полных лет. Например, если он был продан в месяце нисан, хотя к тому времени, когда наступает тишрей, первый месяц седьмого года, прошло пять лет и шесть месяцев, поскольку он еще не завершил шесть лет службы, он должен работать и в этом седьмом календарном году, до того дня месяца, в который он был продан.
וְשֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת כּוּלָּן מֵעֵת לְעֵת. לְמַאי הִילְכְתָא? אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: לַעֲרָכִין. רַב יוֹסֵף אָמַר: לְפִרְקִין דְּ״יוֹצֵא דּוֹפֶן״.
Барайта также учит: Годы, указанные в отношении сына и в отношении дочери, относятся к этим срокам, исчисляемым от момента в начале периода до момента в конце периода. Гемара спрашивает: В отношении какой галахи это сказано? Рав Гиддель сказал, что Рав сказал: В отношении оценок, то есть возраст оцениваемого мужчины или женщины исчисляется полными годами со дня их рождения, а не по календарным годам. Рав Йосеф сказал: Эта галаха сказана в отношении вопросов, изучаемых в пятой главе трактата Нидда, которая называется по своим начальным словам: Йоце Доффен, то есть животное, рожденное посредством кесарева сечения. Иными словами, когда мишна в той главе, посвященной различным вопросам, связанным с возрастом сыновей и дочерей, упоминает годы, имеются в виду полные годы, даже если это не сказано прямо.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מִי פְּלִיגִיתוּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, אֲנָא אֲמַרִי חֲדָא, וְהוּא אֲמַר חֲדָא. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ פְּלִיגִי, מַאן דְּאָמַר לַעֲרָכִין לָא אָמַר לְ״יוֹצֵא דּוֹפֶן״? וְהָאָמַר רַב: הִילְכְתָא בְּכוּלֵּהּ פִּירְקָא מֵעֵת לְעֵת.
Абайе сказал Раву Йосефу: Неужели ты и Рав спорите по этому вопросу, то есть когда ты применяешь упоминание сына и дочери к разным случаям, отвергает ли каждый из вас мнение другого? Рав Йосеф сказал Абайе: Нет, мы не спорим; я сказал одно положение, а он сказал другое положение. Гемара добавляет: Это тоже логично, ибо если тебе придет в голову, что они спорят по этому вопросу, тогда в отношении того, кто говорит, что полные годы требуются для определения оценок, разве он не также говорит, что полные годы используются для галахот о Yotze Dofen? Но разве Рав не говорит, подобно Раву Йосефу, что галаха во всей той главе состоит в том, что возраст сыновей и дочерей определяется от времени в начале периода до времени в конце периода, а не по календарным годам?
וְאֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לַעֲרָכִין, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר לְ״יוֹצֵא דּוֹפֶן״? דּוּמְיָא דְּהָנָךְ, מָה הָנָךְ דִּכְתִיבָא, אַף הָנָךְ דִּכְתִיבָא.
Гемара спрашивает: Но если это так, тогда согласно тому, кто говорит, что упоминание полных лет в барайте относится к определению оценок, то есть Раву, какова причина, по которой он не сказал, что барайта относится к галахот о Yotze Dofen? Гемара отвечает: Рав утверждал бы, что годы сына и дочери в барайте подобны этим другим случаям, упомянутым в барайте: Так же как эти числа лет явно написаны в Торе, так и эти годы сыновей и дочерей относятся к вопросам, где годы написаны в Торе, то есть к годам оценок, в отличие от тем, обсуждаемых в Yotze Dofen, где годы прямо не упомянуты в Торе.
וְאִידַּךְ, אִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ דִּכְתִיבָא, הַאי ״שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת״ —
Гемара спрашивает: А что касается другого, Рава Йосефа, как бы он ответил на это утверждение? Он бы считал, что если тебе придет на ум, что барайта говорит о годах оценок, которые записаны в Торе, тогда это выражение в барайте: Что касается сына и что касается дочери, не подходит.