Drashot AI Logo
וְאַחַר כָּךְ מֵתָה בִּתּוֹ, פִּקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ וְחָזַר וְנִתְפַּקֵּחַ, פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְאַחַר כָּךְ נִתְפַּתֵּחַ, שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה וְחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה — כָּשֵׁר. זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁתְּחִילָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְּכַשְׁרוּת — כָּשֵׁר.
а затем его жена, которая была дочерью тестя, умерла, что означает, что свидетель больше не состоит в родстве со стороной дела; или когда он мог слышать, а затем стал глухонемым, а потом снова стал способным слышать; или когда он мог видеть, а впоследствии ослеп, а затем снова мог видеть; или когда он был галахически дееспособен, а затем стал слабоумным, а потом снова стал галахически дееспособен; во всех этих случаях он пригоден для дачи показаний. Вот принцип: Любой человек, чьё начало и конец находятся в состоянии пригодности быть свидетелем, пригоден для дачи показаний, даже если в промежутке он был непригоден. Очевидно, это не выводится из стиха: «И он свидетель», будто свидетель должен быть пригоден от начала до конца.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״אוֹ רָאָה... אִם לֹא יַגִּיד״, בִּרְאִיָּיה וְהַגָּדָה תְּלָא רַחְמָנָא מִילְּתָא, וְהָא אִיכָּא. וְאֶלָּא ״וְהוּא״ לְמָה לִי?
Гемара объясняет: Здесь галахаиная, в отношении свидетельства, как сказано в стихе: «Он свидетель, или виделесли не объявит” (Левит 5:1). Эта формулировка указывает, что Милосердный делает вопрос свидетельства зависящим от видения и изложения содержания его свидетельства. И в данном случае есть и действительное видение, и действительное изложение, несмотря на то что свидетель был дисквалифицирован в промежутке. Гемара спрашивает: Но если так, зачем мне нужно исключение из стиха: «И он свидетель»?
לְכִדְתַנְיָא: רָאָה סִיאָה שֶׁל בְּנֵי אָדָם עוֹמְדִין, וְעֵידָיו בֵּינֵיהֶן, וְאָמַר ״מַשְׁבִּיעַנִי עֲלֵיכֶם אִם יוֹדְעִים אַתֶּם לִי עֵדוּת שֶׁתָּבוֹאוּ וּתְעִידוּנִי״, יָכוֹל יְהוּ חַיָּיבִין? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהוּא עֵד״, וַהֲרֵי לֹא יִיחֵד עֵידָיו.
Гемара отвечает: Ограничивающая оговорка необходима для того, чему учат в барайте: Если кто-то увидел толпу стоящих людей, и его свидетели были среди них, и сказал: Я настоящим налагаю на вас клятву: если вы знаете какое-либо свидетельство, относящееся ко мне, то придите и засвидетельствуйте за меня, можно было бы подумать, что такой формы обращения достаточно, чтобы выделить свидетелей. Это означало бы, что если свидетели ложно клянутся, что не знают свидетельства относительно человека, который к ним обратился, они были бы обязаны принести жертву за клятву свидетельства. Поэтому стих гласит: «И он свидетель», чтобы подчеркнуть, что жертва относится только к тому, кто выделен как свидетель, а в данном случае этот человек не выделил своих свидетелей, поскольку обратился ко всей толпе людей. Следовательно, свидетели освобождены.
יָכוֹל אֲפִילּוּ אָמַר ״כׇּל מִי״? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהוּא עֵד״, וַהֲרֵי יִיחֵד עֵידָיו.
Барайта продолжает: Можно было бы подумать, что даже если этот человек сказал толпе: Я заклинаю всякого, кто знает свидетельство, относящееся ко мне, чтобы он пришёл и засвидетельствовал за меня, то даже в случае такого более конкретного обращения свидетели также освобождены от приношения за клятву свидетельства. Поэтому в стихе сказано: «И он свидетель», и, уточнив своё обращение, этот человек действительно выделил своих свидетелей. Следовательно, в этой ситуации свидетели были бы обязаны принести это приношение.
אֲבָל בַּקׇּרְבָּנוֹת אֵינוֹ כֵּן וְכוּ׳. אָבִיו מֵת וְהִנִּיחַ לוֹ רִיבּוֹא — עָשִׁיר הוּא! אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אֵימָא: מַנִּיחַ לוֹ רִיבּוֹא.
§ Мишна учит: Но в отношении приношений прокажённого дело обстоит не так. Если прокажённый беден, то даже если его отец умер и оставил ему десять тысяч динаров, храмовая казна не имеет в этом доли. Гемара задаёт трудность: Если его отец уже умер и оставил ему десять тысяч динаров, он богат. Как же его вообще можно считать бедным? Рабби Аббаху сказал, что следует сказать иначе: его отец умирает и оставляет ему десять тысяч динаров, но ещё не умер.
פְּשִׁיטָא! כְּשֶׁהָיָה אָבִיו גּוֹסֵס. מַהוּ דְּתֵימָא: רוֹב גּוֹסְסִין לְמִיתָה? קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара выдвигает дополнительное затруднение: если так, то очевидно, что в отношении храмовой сокровищницы он остаётся неимущим, поскольку в тот момент он действительно неимущ. Гемара отвечает: Эта галаха была сказана в случае, когда его отец находится при смерти. Чтобы ты не сказал, что, поскольку большинство умирающих в итоге умирают, сына следует считать богатым ещё до смерти отца, мишна поэтому учит нас, что сын сохраняет статус неимущего, пока отец действительно не умрёт.
סְפִינָתוֹ בַּיָּם וּבָאָה לוֹ בְּרִיבּוֹאוֹת, עָשִׁיר הוּא! אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּשֶׁהָיְתָה מוּחְכֶּרֶת וּמוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים. וְהָאִיכָּא שְׂכִירוּת? שְׂכִירוּת אֵינָהּ מִשְׁתַּלֶּמֶת אֶלָּא לְבַסּוֹף.
Мишна также учит: Если его корабль в море и товар стоимостью десять тысяч динаров поступает в его владение, эти деньги не принимаются в расчет храмовой казной. Гемара спрашивает: Но разве он не богат? Рав Хисда сказал: Мишна говорит о случае, когда его корабль был сдан в аренду другим, и поэтому находящийся в нем товар принадлежит кому-то другому. Гемара спрашивает: Но разве нет денег за аренду, которые будут выплачены прокаженному? Гемара отвечает: Арендная плата выплачивается только в конце срока аренды, а это означает, что тем временем владелец является неимущим.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם סְפִינָה! הָא מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אִיכָּר — נוֹתֵן לוֹ צִמְדּוֹ, וְחַמָּר — נוֹתֵן לוֹ חֲמוֹרוֹ.
Гемара выдвигает еще одно затруднение: Но пусть мишна выведет и установит, что прокаженный богат из-за того факта, что у него есть корабль. Гемара отвечает: В соответствии с мнением кого дано это утверждение в мишне? Это соответствует мнению рабби Элиэзера, который считает, что при определении обязанности человека принести приношение как богатого или неимущего, имущество, которое он использует для ведения дел, не принимается в расчет. Как мы учили в мишне (23б): Когда имущество человека изымается для уплаты его долга храмовой казне, рабби Элиэзер говорит: Если он был земледельцем, казначей разрешает ему оставить его пару волов, которыми он пашет поле. Если он был погонщиком ослов, казначей разрешает ему оставить его осла.
מַתְנִי׳ הַשָּׁנִים בַּנִּידָּר, כֵּיצַד? יֶלֶד שֶׁהֶעֱרִיךְ זָקֵן — נוֹתֵן עֵרֶךְ זָקֵן, וְזָקֵן שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַיֶּלֶד — נוֹתֵן עֵרֶךְ יֶלֶד. הָעֲרָכִין בַּנֶּעֱרָךְ, כֵּיצַד? אִישׁ שֶׁהֶעֱרִיךְ הָאִשָּׁה — נוֹתֵן עֵרֶךְ אִשָּׁה, וְאִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אִישׁ — נוֹתֶנֶת עֵרֶךְ אִישׁ.
МИШНА: Сумма, установленная Торой в зависимости от количества лет возраста, определяется в соответствии с возрастом того, о ком дан обет; как это? Юноша, оценивший старца, дает оценку старца, а старец, оценивший юношу, дает оценку юноши. И различие по полу, записанное в галахот об оценках, сказано относительно оцениваемого; как это? Мужчина, оценивший женщину, дает оценку женщины, а женщина, оценившая мужчину, дает оценку мужчины.
וְהָעֵרֶךְ בִּזְמַן הָעֵרֶךְ, כֵּיצַד? הֶעֱרִיכוֹ פָּחוּת מִבֶּן חָמֵשׁ, וְנַעֲשֶׂה יָתֵר עַל בֶּן חָמֵשׁ, פָּחוּת מִבֶּן עֶשְׂרִים, וְנַעֲשָׂה יָתֵר עַל בֶּן עֶשְׂרִים — נוֹתֵן בִּזְמַן הָעֵרֶךְ.
И различная оценка в зависимости от возраста оцениваемого определяется во время принятия обета оценки; как именно? Если кто-то оценил другого, когда тому было меньше пяти лет, и его оценка составляет пять шекелей, а до уплаты в храмовую казну предмет обета стал старше пяти лет, когда его оценка составляет десять шекелей; или если кто-то оценил другого, когда тому было меньше двадцати лет, и его оценка составляет десять шекелей, а до уплаты в храмовую казну предмет обета стал старше двадцати лет, когда его оценка составляет пятьдесят шекелей, во всех этих случаях он платит согласно возрасту оцениваемого во время оценки.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אַתָּה הִקַּשְׁיתָּ דָּמִים לַעֲרָכִין, מַרְגָּלִית לְקַלִּים, וְלִידּוֹן בִּכְבוֹדוֹ.
ГЕМАРА: Что касается утверждения мишны: и оценка определяется в то время, когда человек дает обет оценки, мудрецы учили в барайте: Ты сравнил обеты оценок для храмовой сокровищницы, то есть того, кто дает обет пожертвовать оценку определенного человека, с обетами оценивания. Это сравнение применяется в отношении жемчужины, принадлежащей бедным людям, то есть неимущим. Иными словами, подобно тому как оценка жемчужины определяется местонахождением жемчужины в деревне бедняков, а не ее возможной ценой на городском рынке, так и оценка человека определяется во время оценки. И аналогичным образом это сравнение учит, что суд обязан оценивать стоимость конечности по ее значимости, то есть в случае конечности, жизненно важной для выживания человека, оценка конечности равна оценке всего человека.
יָכוֹל נַקִּישׁ עֲרָכִין לְדָמִים, שֶׁיִּתֵּן כִּשְׁעַת נְתִינָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כְּעֶרְכְּךָ כֵּן יָקוּם״, אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא בִּזְמַן הָעֵרֶךְ.
Можно было бы подумать, что нам следует сравнить оценки стоимости с оценками в том смысле, что дающий обет должен дать оценку человека не в соответствии с его стоимостью на момент обета, а в соответствии с его стоимостью на момент уплаты, как это имеет место в отношении обетов оценок. Чтобы опровергнуть это предположение, стих гласит: «По твоей оценке так и будет» (Левит 27:17), что учит, что производящий оценку дает свое пожертвование только в соответствии с оценкой человека на момент оценки, как сказано в мишне.
מַתְנִי׳ יוֹם שְׁלֹשִׁים כִּלְמַטָּה הֵימֶנּוּ, שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם מִבֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה״, הֲרֵי אָנוּ לְמֵדִים בְּכוּלָּן מִשְׁנַת שִׁשִּׁים, מָה שְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה הֵימֶנָּה, אַף שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה הֵימֶנָּה.
МИШНА: Тора устанавливает три возрастные категории, определяющие сумму оценки: от одного месяца до пяти лет, от пяти лет до двадцати лет и от двадцати лет до шестидесяти лет. Для любого младше одного месяца оценки нет. Галахический статус тридцатого дня подобен статусу периода, предшествующего тридцати дням, и поэтому давший обет освобожден. Точно так же галахический статус пятого года и двадцатого года подобен статусу периода, предшествующего им. Как сказано: «А если от шестидесяти лет и выше» (Левит 27:7), и мы выводим все остальные возрастные категории из шестидесятого года: Подобно тому как галахический статус шестидесятого года, где написано «и выше», подобен статусу периода, предшествующего ему, так и галахический статус пятого года и двадцатого года подобен статусу периода, предшествующего им.
הֵן? אִם עָשָׂה שְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהַחְמִיר, נַעֲשֶׂה שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהָקֵל?
Мишна спрашивает: так ли это? Можно ли выводить галаху таким образом? Если Тора придала галахический статус шестидесятого года такой же, как у периода, предшествующего ему, чтобы ужесточить закон и обязать того, кто оценил шестидесятилетнего человека, уплатить его оценочную стоимость в храмовую сокровищницу, следует ли нам придать галахический статус пятого года и двадцатого года такой же, как у периода, предшествующего им, чтобы смягчить закон и заплатить меньшую сумму?
תַּלְמוּד לוֹמַר ״שָׁנָה״ ״שָׁנָה״ לִגְזֵירָה שָׁוָה, מָה שָׁנָה הָאֲמוּרָה בִּשְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה, אַף שָׁנָה הָאֲמוּרָה מִשְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מִמֶּנּוּ, בֵּין לְהָקֵל וּבֵין לְהַחְמִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עֵד שֶׁיְּהוּ יְתֵירוֹת עַל הַשָּׁנִים חֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד.
Поэтому в стихе сказано «год» в отношении пятого и двадцатого годов (см. Левит 27:3–6), и «год» в отношении шестидесятого года (Левит 27:7), для словесной аналогии. Подобно тому как галахический статус года, указанного в отношении шестидесятого года, является таким же, как у периода, предшествующего ему, так и галахический статус года, указанного в отношении пятого года и двадцатого года, является таким же, как у периода, предшествующего им, как для смягчения, так и для ужесточения. Рабби Элиэзер говорит: Их галахический статус остается таким же, как у предшествующего периода, пока им не исполнится один месяц и один день сверх пятого, двадцатого и шестидесятого годов.
גְּמָ׳ מוּפְנֶה, דְּאִי לָא מוּפְנֶה — אִיכָּא לְמִיפְרַךְ כִּדְפָרְכִינַן. ״שָׁנָה״ ״שָׁנָה״ יַתִּירָא כְּתִיבִי.
ГЕМАРА: Гемара отмечает: Очевидно, что словесная аналогия в мишне является свободной, то есть в каждом из стихов слово «год» является излишним, и потому его можно использовать для словесной аналогии. Это означает, что галаха, выведенная из словесной аналогии, рассматривается так, как будто она прямо записана в Торе. Значение этого факта состоит в том, что если словесная аналогия не является свободной, ее можно опровергнуть логическим рассуждением. В данном случае опровержение было бы таким, как мы опровергли ее в мишне: если пятый год и двадцатый год считаются такими же, как соответствующие периоды, им предшествующие, это создает послабление. Гемара подтверждает: словесная аналогия является свободной, поскольку и первое написанное упоминание «года», и второе написанное упоминание «года» являются излишними.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי, דְּאִי רַבִּי — הָאָמַר: ״עַד״ ״וְעַד״ בַּכְּלָל.
Гемара предполагает: Скажем, что мишна не соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, ибо, если она соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, разве он не говорит, что слово «до» означает до включительно? Что касается оценок, Тора говорит: «От двадцати лет до шестидесяти лет… А если от пяти лет до двадцати лет… А если от одного месяца до пяти лет» (Левит 27:3–6). Соответственно, по мнению Рабби Йеуды а-Наси не должно быть необходимости в словесной аналогии, чтобы включить пятый и двадцатый годы в предшествующие им периоды.
דְּתַנְיָא: ״מִיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד יוֹם הַשְּׁבִיעִי״, יָכוֹל רִאשׁוֹן וְלֹא רִאשׁוֹן בַּכְּלָל, שְׁבִיעִי וְלֹא שְׁבִיעִי בַּכְּלָל,
Гемара приводит источник мнения рабби Йеѓуды ѓа-Наси. Как учится в барайте относительно праздника Песах: в стихе сказано: «Ибо всякий, кто ест квасное, с первого дня до седьмого дня” (Исход 12:15). Можно было бы подумать, что запрет на употребление квасного действует начиная с первого дня и далее, но сам первый день не включён, и также что запрет продолжается до седьмого дня, но сам седьмой день не включён.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria