Drashot AI Logo
חֲדָא אַמְּצוֹרָע עָנִי וּמַדִּירוֹ עָנִי, וַחֲדָא לְמַעוֹטֵי מְצוֹרָע עָשִׁיר וּמַדִּירוֹ עָנִי.
Гемара объясняет: Мишна формулирует два различных принципа в отношении того, кто дает обет предоставить приношение прокаженного от имени другого. Один принцип применяется к бедному прокаженному, за которого другой бедный человек дает обет предоставить его приношение. В таком случае он предоставляет приношение бедного. А другой принцип, то есть утверждение, что галаха отличается в случае приношений, служит для исключения случая богатого прокаженного, за которого бедный человек дает обет предоставить его приношение. В этой ситуации, хотя давший обет беден, он должен предоставить приношение богатого человека.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאִיתְרַבּוֹ, אִיתְרַבּוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара объясняет, почему необходимо это последнее постановление. Можно было бы подумать и сказать: поскольку неимущие были включены в стих: «И если средств его недостаточно», в отношении послабления, позволяющего им приносить жертву неимущего, когда они дают обет обеспечить неимущих прокажённых, то они также должны быть включены в это послабление и тогда, когда обеспечивают всех прокажённых, даже богатых. Следовательно, танна учит нас, что это послабление не применяется, когда прокажённые богаты.
לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בַּעֲרָכִין, עָנִי שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָשִׁיר נוֹתֵן עֵרֶךְ עָנִי, יָכוֹל אַף זֶה כֵּן, תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם דַּל הוּא״.
Аналогично этому, также учат в барайте: Поскольку мы находим в отношении оценок, что бедный человек, оценивший богатого человека, дает оценку в соответствии со средствами бедного человека, можно было бы подумать, что и в этом случае, когда человек дает обет принести приношение за богатого прокаженного, галахатакже такова. Поэтому стих гласит: «А если он беден,» из чего выводится, что приношение бедного прокаженного приносится только тогда, когда сам прокаженный беден.
וּלְרַבִּי, דְּאָמַר: ״אוֹמֵר אֲנִי אַף בַּעֲרָכִין כֵּן״ — אַלְמָא אָמַר: בָּתַר חִיּוּבָא דְּגַבְרָא אָזְלִינַן, וְהָא לָא צְרִיכָא קְרָא לְמַעוֹטֵי הוּא, לְמַעוֹטֵי מַאי?
Гемара возражает: Но согласно мнению Рабби Йеуды а-Наси, это трудно. Ибо он говорит в мишне: Я говорю, что даже в отношении оценок это так, то есть если богатый человек сказал: На мне лежит обязанность пожертвовать мою оценку, а бедный человек услышал его и сказал: На мне лежит обязанность пожертвовать то, что сказал он, тогда бедный человек дает оценку богатого человека. Очевидно, Рабби Йеуда а-Наси говорит: Мы следуем обязательству первоначально оцениваемого человека, даже в отношении оценок. А если так, то рассуждение, приведенное в вышеупомянутой барайте, не применяется, и потому стих не нужен, чтобы исключить бедного человека, который дает обет предоставить приношение богатого прокаженного, из послабления приносить приношение бедного прокаженного. Следовательно, когда стих уточняет: «И если он беден», это служит для исключения чего?
לְמַעוֹטֵי מְצוֹרָע עָנִי וּמַדִּירוֹ עָשִׁיר, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי: ״בָּתַר חִיּוּבָא דְּגַבְרָא אָזְלִינַן״, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара объясняет: стих служит для исключения случая бедного прокажённого, за которого богатый человек дает обет. В таком случае можно было бы подумать, что, поскольку Рабби Йехуда а-Наси говорит: мы следуем обязательству первоначального человека, указанного как предмет обета, поэтому богатый человек приносит только приношение бедного прокажённого. Следовательно, исключение из стиха: «А если он беден», учит нас, что в этом случае он приносит приношение богатого человека, а не бедного прокажённого.
מַתְנִי׳ הָיָה עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, עָשִׁיר וְהֶעֱנִי — נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עָנִי וְהֶעֱשִׁיר וְחָזַר וְהֶעֱנִי — נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר.
МИШНА: Если в то время, когда человек дал обет оценки, он был беден и стал богатым, или если он был богат и стал бедным, он дает оценку в соответствии со средствами богатого человека. Рабби Йехуда говорит: Эта галаха относится не только к случаю, когда человек был богат либо во время обета, либо во время уплаты; даже если в то время, когда человек дал обет оценки, он был беден, стал богатым и снова стал бедным, он дает оценку в соответствии со средствами богатого человека.
אֲבָל בַּקׇּרְבָּנוֹת אֵינוֹ כֵּן, אֲפִילּוּ מֵת אָבִיו וְהִנִּיחַ לוֹ רִיבּוֹא, אוֹ סְפִינָתוֹ בַּיָּם וּבָאָה לוֹ בְּרִבּוֹאוֹת — אֵין לַהֶקְדֵּשׁ בָּהּ כְּלוּם.
Но что касается приношений прокаженного, то здесь не так, поскольку приношения, которые человек приносит, определяются его положением в тот момент, когда он их приносит. Даже если всем известно, что его отец умер и оставил ему наследство в десять тысяч динаров, или что его корабль в море и товары стоимостью десять тысяч динаров идут в его владение, храмовая казна не имеет в этом доли. Его платеж определяется исключительно его нынешним положением.
גְּמָ׳ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר — ״אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר״. עָשִׁיר וְהֶעֱנִי — ״עַל פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג״.
ГЕМАРА: Мишна учит: если он был беден, когда дал клятву, а затем стал богатым, он дает оценочную сумму, соответствующую богатому человеку. Гемара объясняет, что это выводится из стиха: «Согласно достатку давшего обет священник оценит его» (Левит 27:8), и в данном случае у него был достаток богатого человека, когда он был готов дать пожертвование. Далее мишна учит, что тот, кто был богатым и стал бедным, также дает оценочную сумму так, как если бы он был богатым. Гемара объясняет, что это выводится из начала того же стиха: «Согласно [al pi] достатку давшего обет священник оценит его». Выражение al pi служит для того, чтобы подчеркнуть момент, когда человек произнес обет своими устами [peh], и в тот момент он был богат.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר וְחָזַר וְהֶעֱנִי — נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא: ״וְאִם מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ״ — עַד שֶׁיְּהֵא בְּמָכוּתוֹ מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ.
§ Мишна учит, что рабби Йехуда говорит: Даже если человек дал оценку, когда был беден, затем стал богатым и снова стал бедным, он дает оценку в соответствии со средствами богатого человека. Гемара спрашивает: Каково обоснование мнения рабби Йехуды? В стихе сказано: «Но если он слишком беден для твоей оценки» (Левит 27:8). Порядок слов служит для того, чтобы подчеркнуть «он», указывая, что он считается бедным только если он остается в своем состоянии бедности от начала до конца своего участия в обете.
אֶלָּא מֵעַתָּה, וְאִם ״דַּל הוּא״, הָכִי נָמֵי עַד שֶׁיְּהֵא בְּדַלּוּתוֹ מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ!
Гемара возражает: Если так, то когда стих подобным образом говорит о бедном прокажённом: «А если он беден» (Левит 14:21), то также рабби Йехуда должен считать, что он считается бедным только если он находится в состоянии бедности от начала и до конца принесения жертвы прокажённого; но если в промежутке он был богат, он должен быть обязан принести жертву богатого человека, даже если сейчас он беден.
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתְנַן: מְצוֹרָע שֶׁהֵבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, עָשִׁיר וְהֶעֱנִי — הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן.
А если бы ты сказал, что действительно, это и есть галаха, но разве мы не учили в мишне (Nega’im 14:11): Что касается прокажённого, который принес свои приношения, когда был беден, а затем разбогател, или принес свои приношения, когда был богат, а затем обеднел, всё определяется жертвой за грех, которую приносит прокажённый. Если он был богат, когда принес жертву за грех, он приносит всесожжение богатого человека; если он был беден, когда принес жертву за грех, он приносит всесожжение бедного человека. Это мнение рабби Шимона.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר אָשָׁם, וְתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר צִפֳּרִים!
Рабби Йехуда говорит: Всё, то есть жертва за грех и всесожжение, следует его статусу в то время, когда приносится повинная жертва прокажённого. И учится в барайте, что рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Всё следует за приношением птиц, которые прокажённый приносит на семь дней раньше как часть процесса своего очищения. Ясно, что все согласны с тем, что приносят жертвы неимущего, даже если он не был неимущим от начала и до конца процесса.
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: וּשְׁלׇשְׁתָּן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, ״אֲשֶׁר לֹא תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטׇהֳרָתוֹ״. רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: דָּבָר הַמְכַפֵּר, מַאי נִיהוּ — חַטָּאת.
Гемара объясняет: Было сказано относительно этого спора, что Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: И все эти трое таннаеввывели свои мнения из одного стиха, который касается неимущего прокажённого: «Вот закон о том, на ком язва проказы, чьих средств недостаточно для того, что относится к его очищению» (Левит 14:32). Рабби Шимон считает: Статус человека зависит от того, что искупает, и что это? Жертва за грех.
וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: דָּבָר הַמַּכְשִׁיר, וּמַאי נִיהוּ — אָשָׁם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב סָבַר: הַגּוֹרֵם לוֹ טׇהֳרָה, וּמַאי נִיהוּ — צִיפֳּרִים.
И рабби Йехуда считает: Его статус зависит от того, что делает его пригодным для входа в Храм и вкушения посвященной пищи, и что это? Повинная жертва. Рабби Элиэзер бен Яаков считает: Его статус зависит от того, что приводит его к ритуальной чистоте, и что это? Птицы, поскольку обряд с птицами частично очищает его и позволяет ему принести остальные свои жертвы и завершить процесс очищения. Если так, то в частном случае прокаженного, приносящего собственные жертвы, это постановление Torah, что не требуется быть нищим на протяжении всего процесса, и потому в отношении того, кто дает обет принести жертвы прокаженного, рабби Йехуда не выводит из стиха: «А если он беден», что он считается бедным только если находится в состоянии бедности от начала, то есть когда дает обет, и до конца, то есть когда исполняет его.
וְאֶלָּא ״הוּא״ לְמָה לִי? לְרַבִּי — כִּדְאִית לֵיהּ, וּלְרַבָּנַן — כִּדְאִית לְהוּ.
Но в таком случае зачем мне нужно это исключение в стихе: «А если он беден»? Гемара отвечает: Согласно Рабби Йеуде а-Наси, это необходимо в соответствии с его мнением, высказанным ранее: это служит для исключения богатого человека, который дает обет принести приношение за бедного прокаженного, то есть он должен принести приношение богатого человека. А согласно мудрецам, это необходимо в соответствии с их мнением: это служит для исключения бедного человека, который дает обет принести приношение за богатого прокаженного, и он должен принести приношение богатого человека.
אֶלָּא מֵעַתָּה, ״וְהוּא עַד״, עַד שֶׁיְּהֵא כָּשֵׁר מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ!
Гемара возражает: Если так, что рабби Йеѓуда считает, что выражение: «А если он беден» учит, что человек считается неимущим только в том случае, если он неимущ от начала и до конца, то он должен был бы аналогичным образом вывести из стиха, касающегося свидетельства: «И он свидетель, видел ли он или знал, если не объявит, то понесет свою вину» (Левит 5:1), что это относится только если свидетель пригоден давать показания с самого начала, когда он получил сведения, о которых свидетельствует, и до конца, когда он свидетельствует.
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָא תַּנְיָא: הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ בְּעֵדוּת עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, וְנַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, פִּקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ, פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא, שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה — הֲרֵי זֶה פָּסוּל. אֲבָל הָיָה יוֹדֵעַ לוֹ עֵדוּת עַד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ, וְנַעֲשָׂה חֲתָנוֹ,
И если ты скажешь, что действительно, такова галаха в отношении пригодности свидетеля, но разве не taught в барайте: Если кто-то знал свидетельство о другом до того, как он, тот, кто знал свидетельство, стал зятем другого, а затем стал его зятем; или когда он мог слышать, а затем стал глухонемым; или когда он мог видеть, а впоследствии ослеп; или пока он был галахически дееспособен, а затем стал слабоумным; во всех этих случаях он непригоден для дачи показаний. Но если кто-то знал свидетельство о другом до того, как стал его зятем, и затем стал его зятем,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria