Drashot AI Logo
אִילּוּ בָּאוּ עָלֶיהָ שְׁנַיִם, אֶחָד שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ וְאֶחָד כְּדַרְכָּהּ, יֹאמְרוּ: בָּעַל פְּגוּמָה — חֲמִשִּׁים, בָּעַל שְׁלֵמָה — חֲמִשִּׁים?
Если двое мужчин совершили с ней насильственное сношение, один нетипичным способом, то есть анальное сношение, оставив её девственную плеву нетронутой, а другой обычным способом, вагинальное сношение, и в таком случае второй мужчина платит штраф, люди скажут: Разве имеет смысл, что тот, кто совершил насильственное сношение с осквернённой женщиной, у которой уже было анальное сношение, платит пятьдесятсела, и тот, кто совершил насильственное сношение с неосквернённой девственницей, тоже платит пятьдесятсела? По-видимому, пятьдесят села — это фиксированная сумма штрафа, тогда как остальная часть выплаты меняется от случая к случаю.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, גַּבֵּי עֶבֶד נָמֵי יֹאמְרוּ: עֶבֶד בָּרִיא — שְׁלֹשִׁים, עֶבֶד מוּכֵּה שְׁחִין — שְׁלֹשִׁים!
Абайе снова сказал Раву Зейре: Если так, то то же самое утверждение можно применить в отношении раба, убитого быком. Люди скажут: Разве имеет смысл, что здоровый раб стоит тридцатьсела, и раб, пораженный нарывами, тоже стоит тридцатьсела? Однако мишна ясно указывает, что различия нет, поскольку Torah устанавливает фиксированную сумму.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, אָמַר קְרָא ״תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ״, מִכְּלָל דְּאִיכָּא בּוֹשֶׁת וּפְגָם.
Скорее, Абайе сказал, что причина, по которой выплата в пятьдесят села не покрывает все виды ущерба, заключается в том, что в стихе сказано: «Тогда человек, который лежал с нею, даст отцу молодой женщины пятьдесят серебряных шекелей, и она будет ему женой, потому что он мучил её; он не может отпустить её во все свои дни» (Второзаконие 22:29). Это означает, что выплата предназначена только за мучение, то есть за изнасилование. Можно заключить, что существуют дополнительные выплаты за унижение и умаление достоинства, помимо выплаты штрафа.
רָבָא אָמַר, דְּאָמַר קְרָא: ״וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ וְגוֹ׳״, הֲנָאַת שְׁכִיבָה חֲמִשִּׁים, מִכְּלָל דְּאִיכָּא מִילְּתָא אַחֲרִיתִי, וּמַאי נִיהוּ? בּוֹשֶׁת וּפְגָם.
Рава говорит иной ответ, ибо стих гласит: «Тогда человек, который лежал с ней, даст отцу молодой женщины пятьдесят серебряных шекелей» (Второзаконие 22:29). Рава выводит отсюда, что плата за удовольствие от лежания с женщиной составляет пятьдесят шекелей. Можно заключить отсюда, что есть и другие вещи, которые насильник должен оплатить. И что это? Компенсация за унижение и поругание.
מַתְנִי׳ בְּמוֹצִיא שֵׁם רַע לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? אֶחָד שֶׁהוֹצִיא שֵׁם רַע עַל גְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהוּנָּה וְעַל קְטַנָּה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל — נוֹתֵן מֵאָה סֶלַע.
МИШНА: Существуют галахот в отношении клеветника, который ложно утверждает, что его невеста не была девственницей, которые являются снисходительными, и другие, которые являются строгими. Как это? И тот, кто оклеветал молодую женщину, которая является самой знатной среди священства, и тот, кто оклеветал молодую женщину, которая является самой низкой среди израильтян, платит сто села, штраф, указанный в Torah (Второзаконие 22:19).
נִמְצָא הָאוֹמֵר בְּפִיו חָמוּר מִן הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה, שֶׁכֵּן מָצִינוּ שֶׁלֹּא נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין עַל אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר אֶלָּא עַל לָשׁוֹן הָרָע, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיְנַסּוּ אוֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְגוֹ׳״.
Исходя из относительного размера штрафов, когда клеветник платит вдвое больше суммы, чем насильник и соблазнитель, очевидно, что тот, кто произносит злонамеренную речь своими устами, является более тяжким нарушителем, чем тот, кто совершает действие. И это подтверждается, как мы видим, что приговор, вынесенный нашим предкам в пустыне, был окончательно утверждён только из-за злонамеренной речи, распространённой разведчиками, как сказано в то время: «Все те люди, которые видели Мою славу и Мои знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, однако испытывали Меня эти десять раз и не слушали Моего голоса» (Числа 14:22).
גְּמָ׳ מִמַּאי? דִּלְמָא מִשּׁוּם דְּקָא גָרֵים לַהּ קְטָלָא, דִּכְתִיב: ״וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר וְגוֹ׳ וְהוֹצִיאוּ אֶת הַנַּעֲרָה וְגוֹ׳״!
ГЕМАРА: Мишна учит, что тот, кто произносит злонамеренную речь своими устами, является более тяжким грешником, чем тот, кто совершает действие. Гемара спрашивает: Откуда это доказано? Возможно, наказание для того, кто порочит, более сурово потому что клевета может привести к смерти его жены. Как сказано: «Но если это окажется правдой, что признаков девства не нашли у молодой женщины, тогда выведут молодую женщину к дверям дома её отца, и люди её города побьют её камнями до смерти» (Второзаконие 22:20–21).
אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע״, עַל שֵׁם רַע שֶׁהוֹצִיא.
Рава сказал, что в стихе сказано: «И оштрафуют его на сто сиклей серебра и отдадут их отцу молодой женщины, потому что он оклеветал деву Израиля; и она будет ему женой; он не может отпустить её во все дни свои» (Второзаконие 22:19). Это указывает на то, что он сурово наказывается за свои слова, за клевету, а не потому, что она может быть предана смерти.
וְכֵן מָצִינוּ שֶׁלֹּא נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין וְכוּ׳. מִמַּאי דִּלְמָא דְּאַכַּתִּי לָא מְלָא סְאָתָן, דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִפְרָע מִן הָאָדָם עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא סְאָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּמְלֹאת סִפְקוֹ יֵצֶר לוֹ״.
§ Мишна учит: Как мы находим, что приговор, вынесенный нашим предкам в пустыне, был окончательно запечатан только из-за злоязычия, распространённого разведчиками. Гемара спрашивает: Откуда известно, что их наказание было из-за злоязычия разведчиков? Быть может, до того времени их сеа, мера их грехов, влекущая наказание, ещё не была наполнена, как говорит рав Гамнуна: Святой, благословен Он, не наказывает человека, пока его сеа не наполнится, как сказано: “В полноте изобилия своего будет он в тесноте” (Иов 20:22). Иными словами, человека наказывают только тогда, когда он совершил достаточное число грехов, а злоязычие разведчиков было лишь последним в череде прегрешений.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אָמַר קְרָא: ״וַיְנַסּוּ אוֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים״, עַל זֶה נִתְחַתֵּם גְּזַר דִּין.
Рейш Лакиш сказал, что в стихе сказано: «Все те люди, которые видели Мою славу и Мои знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, однако они испытывали Меня теперь [zeh] десять раз и не слушали Моего голоса» (Числа 14:22). Лишнее слово «теперь [zeh]» учит, что их приговор был запечатан за этот конкретный грех, то есть за злонамеренную речь разведчиков.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא: בּוֹא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל כֹּחַ שֶׁל לָשׁוֹן הָרָע, מְנָלַן? מִמְּרַגְּלִים; וּמָה הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל עֵצִים וַאֲבָנִים כָּךְ, הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל חֲבֵירוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
Учили в барайте, что рабби Элазар бен Перата говорит: Приди и посмотри, сколь велика сила злоязычия. Откуда мы это выводим? Из наказания, полученного соглядатаями. И если тот, кто порочит дерево и камни Эрец-Исраэль, получил такое суровое наказание, то тем более в отношении того, кто порочит другого человека, тем более он будет сурово наказан.
מִמַּאי? דִּלְמָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: דָּבָר גָּדוֹל דִּבְּרוּ מְרַגְּלִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, דִּכְתִיב: ״כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנוּ״, אַל תִּיקְרֵי ״כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנוּ״ אֶלָּא ״מִמֶּנּוּ״, כִּבְיָכוֹל, בַּעַל הַבַּיִת אֵין יָכוֹל לְהוֹצִיא כֵּלָיו מִשָּׁם.
Гемара спрашивает: Откуда известно, что наказание разведчиков было за злоязычие? Возможно, их наказание было из-за греха, объясненного Рабби Ḥаниной бар Паппой. Ибо Рабби Ḥанина бар Паппа говорит: Разведчики произнесли великое высказывание богохульства в то время. Как сказано: «Но люди, которые поднялись с ним, сказали: Мы не можем идти против этого народа; ибо он сильнее нас [mimmennu]” (Числа 13:31). Не читай это как “ибо он сильнее нас [mimmennu]”, а читай так: ибо он сильнее Его [mimmennu]. то есть сильнее Бога. Они говорили, так сказать, что Хозяин, то есть Бог, не может убрать Свою утварь, жителей Эрец-Исраэль, оттуда. Если так, можно объяснить, что разведчики были наказаны за свое богохульство, а не за свое злоязычие.
אֶלָּא אָמַר רַבָּה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, אָמַר קְרָא: ״וַיָּמוּתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה״, עַל דִּבַּת הָאָרֶץ שֶׁהוֹצִיאוּ.
Напротив, Рабба говорит, что Рейш Лакиш говорит, что в стихе сказано: «Те люди, которые распустили дурную молву о земле, умерли от мора пред Господом» (Числа 14:37). Это учит, что они были наказаны не за свое богохульство, а за дурную молву о земле, которую они распустили.
תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, עֶשֶׂר נִסְיוֹנוֹת נִיסּוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: שְׁנַיִם בַּיָּם, וּשְׁנַיִם בַּמַּיִם, שְׁנַיִם בַּמָּן, שְׁנַיִם בַּשְּׂלָיו, אַחַת בָּעֵגֶל, וְאַחַת בְּמִדְבַּר פָּארָן.
Учили в барайте, что рабби Йехуда говорит: Наши предки испытывали Святого, благословен Он десятью испытаниями: два у моря, и два с водой, два с манной, два с перепелами, одно с золотым тельцом, и одно в пустыне Паран.
שְׁנַיִם בַּיָּם: אַחַת בַּיְּרִידָה וְאַחַת בָּעֲלִיָּיה. בַּיְּרִידָה — דִּכְתִיב ״הַמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם״.
Гемара подробно перечисляет десять испытаний. Два у моря: одно, когда евреи спустились в море, и одно, когда они поднялись из моря. Евреи испытывали Бога когда они спустились в море, как написано: «И сказали Моисею: Разве в Египте не было могил, что ты взял нас умирать в пустыне? Что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?» (Исход 14:11).
בָּעֲלִיָּיה — כִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאוֹתוֹ הַדּוֹר מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה הָיוּ, כִּדְרַבָּה בַּר מָרִי, דְּאָמַר רַבָּה בַּר מָרִי: מַאי דִּכְתִיב ״וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ״? מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מַמְרִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְאוֹמְרִים: כְּשֵׁם שֶׁאָנוּ עוֹלִים מִצַּד זֶה כָּךְ מִצְרַיִם עוֹלִים מִצַּד אַחֵר.
И они также испытывали Бога когда поднялись из моря, в соответствии с мнением Рава Хуны, ибо Рав Хуна говорит: еврейский народ того поколения, во время Исхода, был маловерным. Это в соответствии с высказыванием Раббы бар Мари. Как говорит Рабба бар Мари: Что означает то, что написано: «Но они воспротивились у моря, у Красного моря. Однако Он спас их ради имени Своего» (Псалмы 106:7–8)? Это учит, что евреи были мятежны в то время, и они сказали: Как мы поднимаемся с одной стороны, так и возможно египтяне поднимаются с другой стороны, и мы не будем спасены.
אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשַׂר שֶׁל יָם: פְּלוֹט אוֹתָם לַיַּבָּשָׁה! אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁנּוֹתֵן לוֹ רַבּוֹ מַתָּנָה וְחוֹזֵר וְנוֹטְלָהּ הֵימֶנּוּ? אָמַר לוֹ: אֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶחָד וּמֶחֱצָה שֶׁבָּהֶם.
Святой, благословен Он, сказал служебному ангелу моря: Извергни мертвых египтян на сушу. Служебный ангел сказал перед Ним: Владыка вселенной, разве бывает слуга, которому господин дает дар, а потом отнимает его у него? Поскольку мертвые египтяне были даны мне, чтобы мои рыбы их съели, как Ты можешь забрать Свой дар обратно? Бог сказал морю: Я дам тебе в полтора раза больше их числа. Хотя сейчас Я забираю их обратно, позже Я дам тебе в полтора раза больше людей. О египтянах сказано: «Шестьсот отборных колесниц» (Исход 14:7), тогда как о Сисаре, который был побежден у потока Кишон, написано: «Девятьсот железных колесниц» (Судьи 4:13).
אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁתּוֹבֵעַ אֶת רַבּוֹ? אָמַר לוֹ: נַחַל קִישׁוֹן יִהְיֶה עָרֵב, מִיָּד פְּלָטָן לַיַּבָּשָׁה, דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל וְגוֹ׳״
Служащий ангел сказал перед Ним: Владыка Вселенной, разве бывает слуга, который предъявляет притязание своему господину за дар, обещанный ему? Кто будет поручителем? Бог сказал служащему ангелу: Поток Кишон будет поручителем за Меня. Немедленно море извергло египтян на сушу, и еврейский народ пришёл и увидел, что они мертвы. Как сказано: «И увидел Израиль египтян мёртвыми на берегу моря» (Исход 14:30).
שְׁנַיִם בַּמַּיִם — בְּמָרָה וּבִרְפִידִים. בְּמָרָה, דִּכְתִיב: ״וַיָּבוֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת״, וּכְתִיב: ״וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה״.
Гемара продолжает свой список испытаний еврейским народом Бога: Два, связанные с водой: одно в Маре и одно в Рефидиме. Еврейский народ испытывал Бога в Маре, как написано: «И пришли в Мару, и не могли пить воды в Маре, потому что они были горьки. Поэтому месту тому дано имя Мара» (Исход 15:23), так как Мара означает «горькая». И написано: «И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?» (Исход 15:24).
בִּרְפִידִים — דִּכְתִיב: ״וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתּוֹת״, וּכְתִיב: ״וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה״.
Еврейский народ также испытывал Бога в Рефидиме, как написано: «И двинулась вся община сынов Израиля из пустыни Син по своим переходам, по повелению Господа, и расположилась станом в Рефидиме; и не было воды народу пить» (Исход 17:1). И написано: «И народ ссорился с Моисеем, и говорил: Дайте нам воды, чтобы нам пить. И Моисей сказал им: Что вы ссоритесь со мной? Что вы испытываете Господа?» (Исход 17:2).
שְׁנַיִם בַּמָּן — דִּכְתִיב:
Гемара продолжает: Двое с манной, как написано:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria