כֹּל יוֹמָא? דְּחַג חֲלוּקִין בְּקׇרְבְּנוֹתֵיהֶן, דְּפֶסַח אֵין חֲלוּקִין בְּקׇרְבְּנוֹתֵיהֶן.
каждый день, но только в первый день? Гемара отвечает: Дни праздника Суккот отличаются друг от друга с точки зрения их дополнительных жертвоприношений, поскольку число быков, приносимых в жертву, меняется каждый день Суккота (см. Числа 29:12–38). Поскольку каждый день уникален, полный галлель читается каждый день. Напротив, дни Песаха не отличаются друг от друга с точки зрения их дополнительных жертвоприношений (см. Числа 28:24), и поэтому полный галлель читается только в первый день, который является первым днем, когда приносятся дополнительные жертвоприношения праздника.
שַׁבָּת דַּחֲלוּקָה בְּקָרְבְּנוֹתֶיהָ, לֵימָא! לָא אִיקְּרִי ״מוֹעֵד״.
Гемара возражает: В Шаббат, который также отличается от остальных дней недели с точки зрения своих дополнительных приношений, давайте произносить галлель. Гемара объясняет: Шаббат не называется назначенным днем в Торе, и галлель читают только в дни, которые в Торе названы назначенными днями (см. Левит 23:4), то есть в дни радости.
רֹאשׁ חוֹדֶשׁ דְּאִיקְּרִי ״מוֹעֵד״, לֵימָא! לָא אִיקַּדַּישׁ בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, דִּכְתִיב: ״הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג״ — לַיְלָה הַמְקוּדָּשׁ לֶחָג טָעוּן שִׁירָה, וְשֶׁאֵין מְקוּדָּשׁ לֶחָג אֵין טָעוּן שִׁירָה.
Гемара возражает: В новомесячье, которое называется назначенным днем, давайте произнесем галлель. Гемара объясняет: Новомесячье не освящено в отношении запрета на выполнение работы, и галлель читают только в день, который освящен, как написано: «У вас будет песнь, как в ночь, когда освящается праздник» (Исаия 30:29), что указывает на то, что ночь, освященная как Праздник, включающая запрет работы, требует песни, а та, что не освящена как Праздник, не требует песни.
רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּיפּוּרִים, דְּאִיקְּרוֹ ״מוֹעֵד״, וְאִיקַּדּוּשׁ בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, לֵימָא! מִשּׁוּם דְּרַבִּי אֲבָהוּ.
Гемара возражает: В Рош ха-Шана и Йом-Кипур, которые называются назначенным днем и также освящены в отношении запрета на выполнение работы, давайте произнесем галлель. Гемара объясняет: Галлель не читают в эти дни из-за высказывания рабби Аббаху.
דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִפְּנֵי מָה אֵין יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים שִׁירָה לְפָנֶיךָ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים? אָמַר לָהֶן: אֶפְשָׁר, מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא הַדִּין, וְסִפְרֵי חַיִּים וְסִפְרֵי מֵתִים פְּתוּחִין לְפָנָיו, וְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים שִׁירָה לְפָנַי?
Как сказал рабби Аббаху, что служащие ангелы сказали перед Святым, благословен Он: Владыка мира, почему еврейский народ не произносит песнопения хвалы, то есть hallel, перед Тобой в Рош ха-Шана и в Йом Киппур? Он сказал им: Разве возможно, чтобы, когда Царь сидит на престоле суда и книги жизни и книги смерти открыты перед Ним, еврейский народ произносил радостные песнопения хвалы передо Мной? Рош ха-Шана и Йом Киппур — это торжественные дни суда, настроение которых несовместимо с чтением hallel.
וְהָא חֲנוּכָּה דְּלָא הָכִי וְלָא הָכִי, וְקָאָמַר! מִשּׁוּם נִיסָּא. פּוּרִים דְּאִיכָּא נִיסָּא, לֵימָא! אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְפִי שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה עַל נֵס שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ.
Гемара возражает: Но как быть с Ханукой, в которую нет ни того, ни другого, то есть нет особого приношения и работа не запрещена, и тем не менее произносят hалель. Гемара объясняет: Hалель читают на Хануку не из-за ее статуса праздника, а из-за чуда, которое произошло в те дни. Гемара возражает: Если так, то на Пурим, когда есть также этот фактор, то есть чудо произошло в тот день, давайте скажем hалель. Рабби Ицхак сказал: Hалель не читают на Пурим потому что не произносят песнь хвалы за чудо, которое произошло вне Земли Израиля.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וַהֲרֵי יְצִיאַת מִצְרַיִם, דְּנֵס שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ הוּא, וְאָמְרִינַן הַלֵּל! כִּדְתַנְיָא: עַד שֶׁלֹּא נִכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ — הוּכְשְׁרוּ כׇּל הָאֲרָצוֹת לוֹמַר שִׁירָה, מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לְאָרֶץ — לֹא הוּכְשְׁרוּ כׇּל אֲרָצוֹת לוֹמַר שִׁירָה.
Рав Нахман бар Ицхак возражает против этого объяснения: Но ведь есть исход из Египта, который был чудом, совершившимся вне Эрец Исраэль, и тем не менее мы произносим галлель в ночь Песаха в память о нем? Гемара отвечает, что это так, как учат в барайте: Пока еврейский народ не вошел в Эрец Исраэль, все земли считались подходящими для того, чтобы песни хвалы произносились за чудеса, совершенные в их пределах, поскольку все земли считались равными. Но после того как еврейский народ вошел в Эрец Исраэль, эта земля обрела большую святость, и все остальные земли больше не считались подходящими для того, чтобы песни хвалы произносились за чудеса, совершенные в них.
רַב נַחְמָן אָמַר: קְרִיָּיתָהּ זוֹ הִיא הַלֵּילָאּ. רָבָא אָמַר: בִּשְׁלָמָא הָתָם ״הַלְלוּ עַבְדֵי ה׳״ — וְלֹא עַבְדֵי פַרְעֹה, הָכָא ״הַלְלוּ עַבְדֵי ה׳״ — וְלֹא עַבְדֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ? אַכַּתִּי עַבְדֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֲנַן!
Рав Нахман говорит иной ответ на вопрос, почему на Пурим не читают галлель: Чтение Мегиллы, то есть Свитка Эстер, является равнозначным чтению галлеля. Рава говорит третью причину: Допустим, галлель произносится там, при воспоминании исхода из Египта, поскольку после того спасения можно произнести фразу из галлеля: «Хвалите, рабы Господа» (Псалмы 113:1), так как после того, как порабощение израильтян фараоном закончилось их спасением, они действительно стали рабами Господа а не рабами фараона. Но можно ли сказать здесь, после спасения, отмечаемого на Пурим: «Хвалите, рабы Господа», что означало бы, что после спасения еврейский народ был только рабами Господа а не рабами Ахашвероша? Нет, ибо даже после чуда Пурима мы всё ещё рабы Ахашвероша, поскольку евреи остались в изгнании под властью Персии.
וּלְרַב נַחְמָן דְּאָמַר: קְרִיָּיתָהּ זוֹ הִיא הַלֵּילָאּ, הָתַנְיָא: מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לְאָרֶץ לֹא הוּכְשְׁרוּ כׇּל אֲרָצוֹת לוֹמַר שִׁירָה, כֵּיוָן שֶׁגָּלוּ חָזְרוּ לְהֶיתֵּירָן הָרִאשׁוֹן.
Гемара возражает: А согласно мнению Рава Нахмана, который говорит, что чтение самой Мегиллы является актом произнесения галлеля, возникает трудность: Разве не taught в барайте: После того как еврейский народ вошёл в Эрец Исраэль, эта земля обрела большую святость, и все остальные земли уже не считались пригодными для того, чтобы песни хвалы произносились за чудеса, совершённые в них. Как же тогда можно произносить форму галлеля посредством чтения Мегиллы? Гемара отвечает: Он считает, что после того как народ был изгнан из Эрец Исраэль, другие земли вернулись к своей первоначальной пригодности, и снова стали считаться подходящими для произнесения галлеля в память о чудесах, совершённых в них.
לֹא הָיָה מַכֶּה בְּאַבּוּב שֶׁל נְחוֹשֶׁת וְכוּ׳. פָּתַח בְּחָלִיל וּמְסַיֵּים בְּאַבּוּב. אָמַר רַב פָּפָּא: הַיְינוּ חָלִיל הַיְינוּ אַבּוּב, וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״חָלִיל״? דַּחֲלֵי קָלֵיהּ.
§ Мишна учит: И не играли на медной флейте [abuv]; скорее, играли на флейте [abuv] из тростника, потому что её звук приятен. Гемара спрашивает: Мишна начинает с упоминания флейт и называет их ḥalil, а затем заканчивает упоминанием игры на abuv. Рав Паппа сказал: ḥalil — это то же самое, что abuv. Его первоначальное название было abuv; и почему мишна называет его ḥalil? Причина в том, что его звук сладок [ḥali].
תָּנוּ רַבָּנַן: אַבּוּב הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ, חָלָק הָיָה, דַּק הָיָה, שֶׁל קָנֶה הָיָה, וּמִימוֹת מֹשֶׁה הָיָה. צִוָּה הַמֶּלֶךְ וְצִיפּוּהוּ זָהָב, וְלֹא הָיָה קוֹלוֹ עָרֵב, נָטְלוּ אֶת צִפּוּיוֹ וְהָיָה קוֹלוֹ עָרֵב כְּמוֹת שֶׁהָיָה. צִלְצוֹל הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁל נְחוֹשֶׁת הָיָה, וְהָיָה קוֹלוֹ עָרֵב, וְנִפְגַּם, וְשָׁלְחוּ חֲכָמִים וְהֵבִיאוּ אוּמָּנִין מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם וְתִקְּנוּהוּ, וְלֹא הָיָה קוֹלוֹ עָרֵב, נָטְלוּ אֶת תִּיקּוּנוֹ וְהָיָה קוֹלוֹ עָרֵב כְּמוֹת שֶׁהָיָה.
Мудрецы учили в барайте: В Храме была флейта; она была гладкой и тонкой, то есть её стенки были тонкими; она была сделана из тростника и существовала со времён Моисея. Царь повелел, и её покрыли золотом, но тогда её звук был не столь приятным, как прежде. Поэтому они сняли её покрытие, и её звук стал снова столь приятным, каким был раньше. Подобным образом, в Храме были кимвалы; они были сделаны из меди, и их звук был приятным. Они повредились, и Мудрецы послали за мастерами из Александрии в Египте и привели их, и те починили их, но их звук был не столь приятным, как прежде. Они удалили материалы, которыми кимвалы были починены, и их звук стал снова столь приятным, каким был до починки.
מַכְתֶּשֶׁת הָיְתָה בְּמִקְדָּשׁ, שֶׁל נְחוֹשֶׁת הָיְתָה, וּמִימוֹת מֹשֶׁה הָיְתָה, וְהָיְתָה מְפַטֶּמֶת אֶת הַבְּשָׂמִים, נִתְפַּגְּמָה וְהֵבִיאוּ אוּמָּנִין מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם וְתִיקְנוּהָ, וְלֹא הָיְתָה מְפַטֶּמֶת כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה, נָטְלוּ אֶת תִּיקּוּנָהּ וְהָיְתָה מְפַטֶּמֶת כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה.
В Храме была ступка; она была сделана из меди и была со времён Моисея, и её использовали, чтобы смешивать благовония для воскурения. Она повредилась, и привели мастеров из Александрии в Египте, и они починили её, но она уже не смешивала благовония так хорошо, как раньше. Они удалили материалы, которыми ступка была починена, и она снова смешивала благовония как прежде, до починки.
אֵלּוּ שְׁנֵי כֵלִים נִשְׁתַּיְּירוּ מִמִּקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, וְנִתְפַּגְּמוּ וְלֹא הָיָה לָהֶם אֲרוּכָה, וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד: ״נְחוֹשֶׁת מְמוֹרָט״, ״נְחוֹשֶׁת מְמוֹרָק״, וַעֲלֵיהֶם הוּא אוֹמֵר: ״וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מוּצְהָב שְׁנַיִם חֲמוּדוֹת מִזָּהָב״.
Барайта заключает: Эти два медных сосуда, кимвал и ступка, были остатками от Первого Храма, и они были повреждены, и их нельзя было починить должным образом. И именно о медных сосудах, изготовленных для Первого Храма, Давид сказал: «Все эти сосуды, которые Хирам сделал для царя Соломона, в Доме Господнем, были из полированной меди” (III Царств 7:45), а в параллельном стихе — “блестящей меди” (II Паралипоменон 4:16). И о этих двух предметах сказано в стихе, описывающем сосуды, которые Эзра принес в Иерусалим: «И два сосуда из тонкой золотистой меди, драгоценные, как золото” (Ездра 8:27).
רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד שָׁקוּל כִּשְׁנַיִם שֶׁל זָהָב, וְחַד אָמַר: שְׁנֵיהֶם שְׁקוּלִין כְּאֶחָד שֶׁל זָהָב. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: שְׁנֵיהֶם שְׁקוּלִין כְּאֶחָד שֶׁל זָהָב.
Рав и Шмуэль расходятся во мнениях относительно значения выражения: Два, драгоценные как золото. Один сказал: Каждый и всякий из этих медных сосудов был столь ценен, как два сосуда, сделанных из золота. А другой сказал: Оба они вместе были столь ценны, как один сосуд, сделанный из золота. Подобным образом, Рав Йосеф учит следующему объяснению, найденному в барайте: Оба они вместе были столь ценны, как один сосуд, сделанный из золота.
תַּנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שְׁנִיִּים הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁנַיִם״, אַל תִּיקְרֵי ״שְׁנַיִם״ אֶלָּא ״שְׁנִיִּים״.
Гемара приводит другое объяснение стиха в книге Эзры. Учили в барайте, что рабби Натан говорит: Цимбалы и ступки были парами, то есть было два цимбала и две ступки, как сказано в вышеупомянутом стихе: «два»; не читай это как два [shenayim], а как пары [sheniyyim].
תָּנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: שִׁילוֹחַ הָיָה מְקַלֵּחַ מַיִם בִּכְאִיסָּר, צִוָּה הַמֶּלֶךְ וְהִרְחִיבוּהוּ כְּדֵי שֶׁיִּתְרַבּוּ מֵימָיו, וְנִתְמַעֲטוּ, וְחָזְרוּ וּמִיעֲטוּהוּ וְהָיָה מְקַלֵּחַ מַיִם, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחׇכְמָתוֹ וְאַל יִתְהַלֵּל גִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ״.
§ Раббан Шимон бен Гамлиэль учит в барайте: водоём Силоам обычно выбрасывал воду через отверстие диаметром как у монеты иссар.Царь приказал, и они расширили отверстие чтобы воды стало больше, но воды на самом деле стало меньше. И затем они снова уменьшили размер отверстия, и оно снова стало выбрасывать воду, как прежде. Всё это служит для подтверждения сказанного в стихе: «Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею» (Иеремия 9:22), то есть человек не должен думать, что может добиться всего, чего пожелает.
וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הִרְדַּוְלִים לֹא הָיָה בְּמִקְדָּשׁ. מַאי הִרְדַּוְלִים? אָמַר אַבָּיֵי: טַבְלָא גּוּרְגְּדָנָא, מִפְּנֵי שֶׁקּוֹלוֹ עָרֵב וּמְעַרְבֵּב אֶת הַנְּעִימָה.
И также Раббан Шимон бен Гамлиэль говорил, относительно музыкальных инструментов в Храме: В Храме не было hirdolim. Гемара спрашивает: Что такое hirdolim? Абайе сказал: Это гидравлический орган. Его не использовали в Храме, потому что его звук приятен, но он нарушает мелодию.
אָמַר רָבָא בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַגְרֵיפָה הָיְתָה בַּמִּקְדָּשׁ,
Рава бар Шейла сказал, что Рав Маттана сказал, что Шмуэль сказал: Был инструмент, называемый магрейфа, в Храме.