Drashot AI Logo
וְכִי תֵּימָא דְּמַבְלַע לְהוּ בַּהֲדֵי שִׁבְעָה סַמְמָנִין, וּמְעַבַּר לְהוּ לְכוּלְּהוּ כְּחַד; וְהָתְנַן: הֶעֱבִירָן שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן אוֹ שֶׁהֶעֱבִיר שִׁבְעָתָן כְּאֶחָד – לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם!
A Guemará rejeita uma solução: E se você disser que a urina é absorvida junto com o restante das sete substâncias abrasivas usadas como agentes de lavagem, e se aplicam todas de uma vez à roupa, de modo que a urina não seja discernível separadamente, isso é difícil: Mas não aprendemos em uma mishná que esse método é inválido? A mishná declara (Nidda 62a): Se alguém as aplicou não de acordo com sua ordem prescrita, ou se alguém aplicou todas as sete substâncias simultaneamente, nada fez, e a lavagem não foi eficaz.
וְכִי תֵּימָא דְּמַיבְלַע לְהוּ בַּהֲדֵי חַד מִסַּמְמָנִין – וְהָא צָרִיךְ לְכַסְכֵּס שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּכׇל אֶחָד וְאֶחָד תְּנַן! אֶלָּא דְּמַבְלַע לְהוּ בְּרוֹק תָּפֵל. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רוֹק תָּפֵל צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא עִם כׇּל אֶחָד וְאֶחָד.
A Guemará rejeita outra solução: E se você disser que a urina é absorvida junto com apenas uma das substâncias de limpeza, isso é difícil: Mas não aprendemos naquela mishná: Deve-se esfregar a roupa três vezes com cada uma e cada uma dessas substâncias separadamente? A Guemará resolve: Antes, deve-se explicar que a urina é absorvida em saliva insípida, que vem de alguém que não comeu desde que acordou; como diz Reish Lakish: A saliva insípida deve acompanhar cada uma e cada uma das substâncias aplicadas à roupa.
מַתְנִי׳ אֶחָד שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ וְאֶחָד שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ, אֶחָד קׇדְשֵׁי (הקדשים) [קֳּדָשִׁים] וְאֶחָד קָדָשִׁים קַלִּים – טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קָדָשִׁים קַלִּים אֵין טְעוּנִין מְרִיקָה וּשְׁטִיפָה.
MISHNÁ:Quer no que diz respeito a um vaso de cobre no qual se cozinhou a carne de uma oferenda quer no que diz respeito a um vaso no qual se despejou a carne fervente de uma oferenda, quer a carne seja de oferendas da ordem mais sagrada quer seja de oferendas de santidade menor, tais vasos exigem esfregação e enxágue. Rabi Shimon diz: Vasos nos quais oferendas de santidade menor foram cozidas ou despejadas não exigem esfregação e enxágue.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ; עֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וַאֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ יִשָּׁבֵר״.
GUEMARÁ: Com relação à declaração na mishná de que estas halakhot também se aplicam a um recipiente no qual foi despejado um prato cozido fervente, a Guemará observa que os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a uma oferta pelo pecado, o versículo declara: “No qual ela é cozida” (Levítico 6:21). Eu derivei apenas que isso se aplica a um recipiente no qual se cozinhou a oferta pelo pecado. De onde deduzo que isso também se aplica a um recipiente no qual se despejou um prato cozido fervente? O versículo declara de forma mais completa: “Mas o recipiente de barro no qual ela é cozida será quebrado.” Uma vez que o versículo emprega a expressão: “No qual ela é... será quebrado”, isso ensina que, se a carne quente está no recipiente, quer tenha sido cozida nele, quer tenha sido despejada nele, estas halakhot se aplicam a ele, e se for um recipiente de barro, deve ser quebrado.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: תְּלָאוֹ בַּאֲוִיר תַּנּוּר, מַהוּ? אַבִּישּׁוּל וּבִילּוּעַ הוּא דְּקָפֵיד רַחֲמָנָא, אוֹ דִילְמָא אַבִּישּׁוּל בְּלֹא בִּילּוּעַ?
§ Rami bar Ḥama levanta um dilema: Se alguém suspendeu a carne de uma oferta pelo pecado no espaço de ar de um forno de barro para assá-la, qual é a halakha? Quando o versículo exige a quebra do vaso de barro, é apenas com relação a ambos, cozinhar e a absorção resultante do sabor da oferta no vaso que o Misericordioso é exigente? Se assim for, um forno não precisaria ser quebrado simplesmente porque uma oferta foi assada dentro de seu espaço de ar. Ou talvez, o Misericordioso seja exigente até mesmo quanto ao cozimento no vaso sem absorção do sabor, e portanto, se a carne for assada enquanto estiver suspensa nesse forno, o vaso ainda deverá ser quebrado?
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: אֶחָד שֶׁבִּישֵּׁל בּוֹ וְאֶחָד שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ רוֹתֵחַ.
Rava disse: Vem e ouve uma prova, deduzida da mishná: Quer no caso de um utensílio de cobre no qual se cozinhou a carne de uma oferenda quer no caso de um utensílio no qual se derramou a carne fervente de uma oferenda, o vaso de barro deve ser quebrado. Portanto, o utensílio deve ser quebrado mesmo se a carne não foi cozida nele, mas apenas absorvida em suas paredes, indicando que, mesmo se o cozimento e a absorção não ocorrerem juntos, apenas um dos dois basta para exigir a quebra do utensílio.
בִּלּוּעַ בְּלֹא בִּישּׁוּל – לָא קָמִיבַּעְיָא לַן. כִּי קָמִיבַּעְיָא לַן – בִּישּׁוּל בְּלֹא בִּילּוּעַ, מַאי?
A Guemará rejeita a prova: A halakha em um caso de absorção de sabor em um recipiente de barro sem cozinhar a carne nesse recipiente, como no caso de verter, não foi apresentada a nós como uma dúvida. Se a oferenda fervente foi vertida em um recipiente, certamente o recipiente deve ser quebrado, pois o barro nunca expele completamente tudo o que absorveu. Quando um cenário foi apresentado a nós como uma dúvida, foi com relação a cozinhar carne no recipiente sem absorção do sabor por esse recipiente, como no caso de carne assada suspensa. Em tal caso, qual é a halakha?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: תַּנּוּר שֶׁל מִקְדָּשׁ – שֶׁל מַתֶּכֶת הָיָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בִּישּׁוּל בְּלֹא בִּלּוּעַ לָא קָפֵיד, נֶיעְבֵּיד שֶׁל חֶרֶס! כֵּיוָן דְּאִיכָּא שְׁיָרֵי מְנָחוֹת דַּאֲפִיָּיתָן בַּתַּנּוּר, וְאִיכָּא בִּישּׁוּל וּבִילּוּעַ, עָבְדִינַן שֶׁל מַתֶּכֶת.
A Gemara sugere: Vem e ouve uma prova, deduzida de aquilo que Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz: O forno do Templo era feito de metal. E se te ocorrer que, com relação ao cozimento em um recipiente sem absorção, o Misericordioso não é rigoroso e não exige a quebra de um recipiente usado dessa maneira, então o forno deveria ser feito de barro. A Gemara rejeita essa prova: Uma vez que há as sobras das ofertas de farinha, cujo assamento é realizado no forno, e há tanto cozimento quanto absorção no forno, pois os restos das ofertas de farinha eram assados diretamente nas paredes do forno, somente por essa razão o forno teria de ser quebrado se fosse feito de barro. Consequentemente, nós o fazemos de metal.
הָהוּא תַּנּוּרָא דִּאטְחוֹ בֵּהּ טִיחְיָיא, אַסְרַהּ רַבָּה בַּר אֲהִילַיי לְמֵיכְלַהּ לְרִיפְתָּא לְעוֹלָם וַאֲפִילּוּ בְּמִילְחָא, דִּילְמָא אָתֵי לְמֵיכְלַהּ בְּכוּתָּחָא.
§ A Guemará relata: Havia um certo forno que foi untado com gordura animal por todas as suas paredes e piso. Rabba bar Ahilai proibiu comer pão assado naquele forno para sempre, e proibiu até mesmo comer o pão com sal apenas, para que não se venha a comê-lo com kutaḥ, um prato feito de leite, água, sal e migalhas de pão. Segundo Rabba bar Ahilai, o forno nunca eliminará completamente a gordura.
מֵיתִיבִי: אֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּחָלָב, וְאִם לָשׁ – כׇּל הַפַּת כּוּלָּהּ אֲסוּרָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵירָה.
A Guemará levanta uma objeção a isso a partir de uma baraita: No que diz respeito a assar pão, não se pode amassar a massa com leite, e se alguém, ainda assim, amassou a massa com leite, todo o pão feito dessa massa é proibido, porque a pessoa pode se tornar acostumada ao pecado. Como se costuma comer pão com carne, ela também pode comer esse pão com carne e transgredir inadvertidamente a proibição de comer carne com leite.
כְּיוֹצֵא בּוֹ – אֵין טָשִׁין אֶת הַתַּנּוּר בְּאַלְיָה, וְאִם טָשׁ – כׇּל הַפַּת כּוּלָּהּ אֲסוּרָה, עַד שֶׁיַּסִּיק אֶת הַתַּנּוּר. תְּיוּבְתָּא דְּרַבָּה בַּר אֲהִילַיי! תְּיוּבְתָּא.
A baraita continua: Da mesma forma, não se pode untar [tashin] o interior de um forno com a gordura da cauda de uma ovelha, porque a gordura da cauda tem a halakha de carne. E se alguém, ainda assim, untar o forno com a gordura da cauda, todo o pão assado nele fica proibido, até que se acenda o forno e se queime essa gordura. Evidentemente, o pão assado depois que o forno é aceso novamente é permitido, porque o forno é considerado limpo da gordura da carne. Portanto, a refutação da opinião de Rava bar Ahilai, que diz que o forno nunca elimina totalmente a gordura, é de fato uma refutação conclusiva.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְכִי מֵאַחַר דְּאִיתּוֹתַב רַבָּה בַּר אֲהִילַיי, אַמַּאי אָמַר רַב: קְדֵירוֹת בְּפֶסַח יִשָּׁבְרוּ? אֲמַר לֵיהּ: רַב מוֹקֵי לַהּ הָהִיא בְּשֶׁל מַתֶּכֶת.
Ravina disse a Rav Ashi: Já que a declaração de Rava bar Ahilai foi refutada de forma conclusiva, por que Rav diz que panelas que foram usadas para pão fermentado devem ser quebradas antes da Páscoa? Presumivelmente, o pão fermentado poderia ser queimado para fora delas por meio de acendimento. Rav Ashi lhe disse: Rav interpreta essa decisão da baraita, segundo a qual a gordura pode ser queimada para fora do forno, como referindo-se a um forno feito de metal, que se limpa da gordura quando é aceso. No caso de vasos de barro, acendimento adicional é insuficiente, porque o sabor absorvido dentro deles não pode ser purificado pelo fogo.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: בְּתַנּוּר שֶׁל חֶרֶס; זֶה הֶסֵּיקוֹ מִבִּפְנִים, וְזֶה הֶסֵּיקוֹ מִבַּחוּץ.
Ou, se preferir, diga em vez disso que a baraita também está se referindo a um forno de barro, e há outra distinção. Este forno é aceso por dentro, e um fogo aceso dentro do forno basta para expelir o sabor absorvido. Mas aquele pote é aquecido por fora enquanto repousa sobre o fogão, e o calor absorvido dessa maneira é insuficiente para expelir o sabor absorvido.
וְנַעְבֵּיד הֶסֵּקָה מִבִּפְנִים! חָיֵיס עֲלַיְיהוּ, דְּמִתַּבְרִי. הִילְכָּךְ, הַאי כּוּבְיָא – הֶסֵּיקוֹ מִבַּחוּץ הוּא, וַאֲסִיר.
A Gemara sugere: E façamos também a queima da panela por dentro, a fim de purificar aquilo que foi absorvido. A Gemara responde: Esta solução não é viável; os donos de tais panelas podem preocupar-se com elas, pois elas tendem a quebrar se o calor se tornar excessivo. Consequentemente, os donos não aplicarão calor suficiente para garantir que o sabor absorvido seja completamente purificado. A Gemara conclui: Portanto, com relação a este ladrilho de barro [kuvya], que é usado no fogo como uma assadeira e sua queima é por fora, ele se torna proibido para uso posterior pelos sabores absorvidos em seu interior, que não podem ser purificados.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria