Drashot AI Logo
חַטָּאת דַּעֲבוֹדָה זָרָה, דִּשְׁמִיעַת הַקּוֹל, וּבִטּוּי שְׂפָתַיִם, וְטוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו – דְּלָא כְּתִיב בְּהוּ; מְנָלַן?
De onde derivamos estas halakhot com relação a uma oferta pelo pecado trazida por idolatria, que possui halakhot únicas, conforme detalhado em Números 15:27–31, e a respeito da qual a expressão: Para oferta pelo pecado, não está escrita? Do mesmo modo, de onde as derivamos com relação às ofertas pelo pecado que são trazidas por ouvir a voz, e por uma declaração dos lábios, e por contaminar o Templo ou seus alimentos sacrificiais, que também possuem halakhot únicas (Levítico 5:1–13), e a respeito das quais a expressão: Para oferta pelo pecado, também não está escrita?
חַטָּאת דַּעֲבוֹדָה זָרָה – אָתְיָא מֵחַטַּאת חֵלֶב, שֶׁכֵּן כָּרֵת כְּמוֹתָהּ; וְהָנָךְ כּוּלְּהִי – אָתְיָין בְּמָה הַצַּד.
A Guemará responde: Com relação a uma oferta pelo pecado trazida por idolatria, estas halakhot são derivadas das halakhot de uma oferta pelo pecado trazida por comer gordura proibida, pois a idolatria também é punível com karet, de modo semelhante ao consumo de gordura proibida. E com relação a todas essas outras ofertas pelo pecado, que são trazidas por transgressões não puníveis com karet, estas halakhot são derivadas por analogia a partir do elemento comum das três fontes mencionadas, a saber, uma oferta pelo pecado padrão, a oferta pelo pecado de um nazireu e a oferta pelo pecado de um leproso.
תָּנוּ רַבָּנַן: פֶּסַח בִּזְמַנּוֹ – לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּסוּל; וּבִשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה – לִשְׁמוֹ פָּסוּל, שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר.
§ Os Sábios ensinaram: Quando uma oferta pascal é sacrificada em seu tempo designado, na véspera de Pessach após o meio-dia, se é sacrificada por sua intenção, ela é válida; se é sacrificada não por sua intenção, ela é inválida, como declarado na mishná. E quando uma oferta consagrada como oferta pascal é sacrificada durante o restante dos dias do ano, se é sacrificada por sua intenção, ela é inválida; se é sacrificada não por sua intenção, ela é válida.
(של״ו קבאיצ״ן ממה״ר בצ״א ב״א סִימָן)
A Guemará apresenta um mnemônico para os nomes dos amora’im mencionados nesta discussão: shin, lamed, vav; kuf, beit, alef, yod, tzadi, nun; mem, mem, heh, reish; beit, tzadi, alef; beit, alef.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר קְרָא: ״וְאִם מִן הַצֹּאן קׇרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים לַה׳״ – דָּבָר הַבָּא מִן הַצֹּאן יְהֵא לְזֶבַח שְׁלָמִים.
A Guemará pergunta: De onde são derivadas essas questões, isto é, que se uma oferta pascal é sacrificada durante o restante do ano, ela é válida se for sacrificada não em seu nome? O pai de Shmuel diz: O versículo declara: “E se a sua oferta para um sacrifício de ofertas pacíficas ao Senhor for do rebanho” (Levítico 3:6), indicando que uma oferta que é trazida apenas do rebanho será um sacrifício de ofertas pacíficas. A oferta pascal cumpre esse critério.
אֵימָא שְׁלָמִים אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא! אָמַר רַבִּי אִילָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״לְזֶבַח״ – לְרַבּוֹת כׇּל זֶבַח.
A Guemará questiona: Diga que, se ele é sacrificado em nome de uma oferta de paz, sim, ele é adequado, mas se é sacrificado em nome de alguma outra oferta, ele não é adequado. Rabi Ila diz que Rabi Yoḥanan diz: A expressão redundante “para um sacrifício” em Levítico 3:6 foi declarada para incluir qualquer tipo de sacrifício.
אֵימָא כֹּל דְּשָׁחֵיט – לֶהֱוֵי כְּמוֹתָהּ!
A Guemará pergunta: Se assim for, diga que uma oferta pascal deveria ser considerada como qualquer oferta para a qual alguém a abate; por exemplo, se ela é abatida em nome de um holocausto, deveria ser considerada um holocausto.
אִי הֲוָה כְּתִיב ״לִשְׁלָמִים וְזֶבַח״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ; הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״לְזֶבַח שְׁלָמִים״ – לְכֹל דְּשָׁחֵיט לֵיהּ, שְׁלָמִים לֶהֱוֵי.
A Guemará responde: Se a expressão: Para ofertas de paz e um sacrifício, estivesse escrita no versículo, seria como você diz. Agora que está escrito: “Para um sacrifício de ofertas de paz,” isso indica que para qualquer tipo de oferta pela qual alguém o abate, ele será uma oferta de paz.
אֵימָא: ״לְזֶבַח״ – כָּלַל, ״שְׁלָמִים״ – פָּרַט; כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶׁבַּפְּרָט; שְׁלָמִים אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא!
A Guemará questiona: Dize que: “Para um sacrifício,” é uma generalização e: “De ofertas pacíficas,” é um detalhe, e de acordo com os princípios da hermenêutica bíblica da Torah, onde quer que haja uma generalização e um detalhe, a generalização inclui apenas aquilo que está especificado no detalhe. Assim, se a oferta é sacrificada em intenção de uma oferta pacífica, sim, ela é válida; mas se é sacrificada em intenção de outra oferta, ela não é válida.
״לַה׳״ – הָדַר וְכָלַל.
A Guemará responde: Com a expressão: “Ao Senhor”, o versículo então generalizou novamente. Portanto, o versículo é formulado como uma generalização, um detalhe e uma generalização, como a Guemará explicará.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד: הָא לָא דָּמֵי כְּלָלָא בָּתְרָא לִכְלָלָא קַמָּא; כְּלָלָא קַמָּא – מְרַבֵּי זְבָחִים וְתוּ לָא; כְּלָלָא בָּתְרָא – ״לַה׳״ כֹּל דְּלַה׳, וַאֲפִילּוּ לְעוֹפוֹת וַאֲפִילּוּ לִמְנָחוֹת!
Rav Ya’akov de Nehar Pekod se opõe a esta sugestão: Mas a última generalização é diferente da primeira generalização. A primeira generalização: “Para um sacrifício”, inclui apenas ofertas abatidas e nada mais, ao passo que a última generalização: “Ao Senhor”, inclui qualquer oferta ao Senhor. E, consequentemente, mesmo se a oferta pascal foi sacrificada em favor de ofertas de aves, ou mesmo em favor de ofertas de farinha, ela deve ser válida, pois estas são trazidas “ao Senhor”.
הָא תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי דָּרֵישׁ כִּי הַאי גַוְונָא:
A Guemará responde a esta objeção: A escola de Rabi Yishmael ensinou generalizações e detalhes até mesmo em exemplos como este caso.
כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט; מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – שֶׁהוּא שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, וְכָשֵׁר; אַף כֹּל – שֶׁהוּא שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, וְכָשֵׁר.
A Guemará explica: Uma vez que “ao Senhor” é uma segunda generalização, o versículo é formulado como uma generalização, e um detalhe, e uma generalização, e você pode deduzir que o versículo está se referindo apenas a itens semelhantes ao detalhe. Assim como os itens mencionados no detalhe são claramente definidos como um caso em que uma oferta pascal foi sacrificada não em seu próprio nome, e ainda assim ela é válida, assim também, em qualquer caso em que ela foi sacrificada não em seu próprio nome, mas em nome de outra oferta, ela é válida.
אִי – מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ, דָּבָר הַבָּא בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה; אַף כׇּל הַבָּא בְּנֶדֶר וּבִנְדָבָה – עוֹלָה וּשְׁלָמִים אִין, חַטָּאת וְאָשָׁם לֹא!
A Guemará pergunta: Se o versículo está se referindo apenas a ações semelhantes ao detalhe, então assim como os itens mencionados no detalhe são claramente definidos como uma oferta de paz, que é algo trazido como oferta de voto ou como oferta voluntária, assim também, uma oferta pascal deve ser válida apenas se foi sacrificada em nome de qualquer oferta trazida como voto ou como oferta voluntária. Consequentemente, se foi sacrificada em nome de um holocausto ou uma oferta de paz, sim, ela é válida, pois estes são trazidos como oferta de voto ou como oferta voluntária; mas se foi sacrificada em nome de uma oferta pelo pecado ou uma oferta pela culpa, ela não é válida, pois estas não são trazidas como oferta de voto ou como oferta voluntária.
אֶלָּא ״לְזֶבַח״ – רִבּוּיָא הוּא.
A Guemará, portanto, rejeita o método exegético de generalizações e detalhes em favor do de ampliações e restrições: Antes, o termo: “Para um sacrifício,” é não uma generalização, mas uma ampliação, que inclui qualquer tipo de oferenda. Portanto, se uma oferenda pascal é sacrificada em nome de qualquer tipo de oferenda durante o restante do ano, ela é válida.
אֵימָא לְכֹל דְּשָׁחֵיט לֵיהּ – לֶהֱוֵי כְּוָותֵיהּ!
A Guemará questiona: Se assim for, diga que isso acrescenta que uma oferta pascal deve ser considerada como qualquer oferta para a qual alguém a abate. Por que o pai de Shmuel interpreta que ela é considerada especificamente uma oferta de paz?
אָמַר רַבִּי אָבִין:
O rabino Avin diz:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria