Drashot AI Logo
צְרִיכִי; דְּאִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: לְהֶדְיוֹט, אֲבָל לְגָבוֹהַּ אֵימָא לָא נַפְסְדִינְהוּ לְכוּלְּהוּ;
A Guemará explica que tanto a mishná aqui quanto a mishná em Avoda Zarasão necessárias, pois, se esta halakha tivesse sido aprendida apenas de lá, da mishná em Avoda Zara, eu diria que isso se aplica somente se o animal proibido estiver misturado com um animal não sagrado e, assim, se torne proibido para uma pessoa comum. Mas, se ele estiver misturado com oferendas designadas ao Altíssimo, de modo que resultaria uma perda para o Templo, alguém poderia dizer que não devemos perder todas as oferendas válidas, e, portanto, o animal proibido deveria ser anulado por maioria simples. Assim, a decisão da mishná aqui era necessária para ensinar que o mesmo se aplica a uma mistura envolvendo oferendas.
וְאִי מֵהָכָא, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי קָדָשִׁים – דִּמְאִיס, אֲבָל חוּלִּין דְּלָא מְאִיס – אֵימָא: אִיסּוּרֵי הֲנָאָה (לִיבְטְלֵי) [לִיבְטְלוּ] בְּרוּבָּא; צְרִיכָא.
A Guemará continua: E, inversamente, se esta halakha fosse aprendida apenas daqui, eu diria que esta afirmação, de que toda a mistura é proibida, aplica-se especificamente a animais sacrificiais, pois é repulsivo sacrificar a Deus um animal de uma mistura que inclui um animal proibido. Mas, no que diz respeito a obter benefício de um animal não sagrado dessa mistura, o que não é um ato repulsivo, poder-se-ia dizer: Que os itens dos quais é proibido obter benefício sejam anulados pela maioria. Portanto, a mishná em Avoda Zara também é necessária.
וְנִיבְטְלוּ בְּרוּבָּא! וְכִי תֵּימָא חֲשִׁיבִי וְלָא בָּטְלִי – הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: ״כׇּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת״ שָׁנִינוּ;
A Guemará questiona a decisão da mishná: Mas que os animais proibidos sejam anulados na maioria, como é a halakha em outras questões, nas quais os itens minoritários assumem o status da maioria. E se você disser em resposta que os animais são significativos, pois são contados individualmente e portanto não são anulados na maioria, essa resposta é insatisfatória. A Guemará elabora: Essa resposta sugerida funciona bem de acordo com aquele que diz que aprendemos na mishná que trata da anulação na maioria (ver Orla 3:6–7): Qualquer item cuja maneira é também ser contado, isto é, que às vezes é vendido por unidade em vez de peso ou volume, é considerado significativo. Essa definição inclui animais, pois às vezes são vendidos como animais individuais, e portanto seriam considerados significativos.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: ״אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת״ שָׁנִינוּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דִּתְנַן: מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִּילְתָּן שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם –
Mas, de acordo com aquele que diz que aprendemos naquela mishná: Um item cuja maneira é ser exclusivamente contado, isto é, algo que é sempre vendido por unidade, é considerado significativo, o que se pode dizer? Embora os animais sejam frequentemente vendidos por unidade, às vezes são vendidos como parte de um rebanho e, portanto, não seriam considerados significativos. A Guemará cita a mishná em que essa disputa aparece. Como aprendemos (Orla 3:6–7): Com relação a alguém que tinha feixes de feno-grego, um tipo de leguminosa, que eram espécies diversas plantadas em uma vinha, das quais é proibido obter benefício,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria