Drashot AI Logo
תָּא שְׁמַע: חַטָּאת לָזוֹ וְעוֹלָה לָזוֹ;
A Guemará sugere: Venha e ouça uma contestação a esse princípio a partir de uma mishná no tratado Kinnim (24a). Uma mulher após o parto deve trazer duas ofertas de aves: um holocausto e uma oferta pelo pecado. A mishná discute um caso em que duas mulheres após o parto, uma das quais já trouxe seu holocausto e uma das quais já trouxe sua oferta pelo pecado, trazem suas ofertas restantes ao Templo, uma oferta pelo pecado para esta e um holocausto para aquela, mas surgiu confusão quanto a qual ave é qual.
עָשָׂה שְׁתֵּיהֶן לְמַעְלָה – מֶחֱצָה כָּשֵׁר וּמֶחֱצָה פָּסוּל. שְׁתֵּיהֶן לְמַטָּה – מֶחֱצָה כָּשֵׁר וּמֶחֱצָה פָּסוּל. אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה – שְׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת; שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: חַטָּאת קְרֵבָה לְמַעְלָה, וְעוֹלָה קְרֵבָה לְמַטָּה.
Se o sacerdote sacrificou ambos acima da linha vermelha, metade das aves, isto é, uma delas, é válida, pois, em todo caso, o holocausto foi sacrificado corretamente, e metade das aves, isto é, a outra, é inválida. Da mesma forma, se ele sacrificou ambos abaixo da linha vermelha, metade é válida, pois, em todo caso, a oferta pelo pecado foi sacrificada corretamente, e metade é inválida. Se ele sacrificou uma acima da linha vermelha e uma abaixo, ambas são inválidas, pois digo que talvez a oferta pelo pecado tenha sido sacrificada acima, e o holocausto tenha sido sacrificado abaixo.
נְהִי נָמֵי דְּעוֹלָה קְרֵבָה לְמַטָּה, תִּימְשׁוֹךְ וְתֶהֱוֵי חַטַּאת הָעוֹף!
Mas, de acordo com a explicação de Rav Adda bar Ahava sobre o princípio de Rabbi Yehoshua, a oferta pelo pecado deve ser considerada válida em qualquer caso; mesmo que o holocausto tenha de fato sido sacrificado abaixo da linha vermelha, ele deve ser removido de seu status de holocausto e tornar-se uma oferta pelo pecado de ave.
אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ – בְּחַד גַּבְרָא; בִּתְרֵי גַבְרֵי מִי אָמַר?!
A Guemará rejeita esta alegação: É razoável dizer que o rabino Yehoshua declarou seu princípio com relação a uma pessoa, cuja oferenda o sacerdote sacrificou abaixo da linha vermelha em vez de acima dela; mas será que ele o declarou com relação a duas pessoas, sendo que a oferenda de uma delas o sacerdote sacrificou em favor da outra pessoa? No caso das duas mulheres, o sacerdote sacrificou a oferenda em favor de uma pessoa totalmente diferente, e o rabino Yehoshua concederia que tal oferenda não se torna uma oferenda pelo pecado.
תָּא שְׁמַע: חַטָּאת וְעוֹלָה, וּסְתוּמָה, וּמְפוֹרֶשֶׁת –
A Guemará sugere: Venha e ouça outra objeção de uma mishná no tratado Kinnim (24a). A mishná discute um caso de duas mulheres que trouxeram conjuntamente três pares de aves, da seguinte forma: As aves de um par foram designadas respectivamente como uma oferta pelo pecado e um holocausto, mas não foi especificado a obrigação de qual mulher elas deveriam satisfazer; e o segundo par estava não especificado quanto a qual ave seria qual oferta; e o terceiro par estava especificado tanto quanto ao tipo de oferta de cada ave quanto à obrigação de qual mulher cada ave deveria satisfazer.
עָשָׂה כּוּלָּן לְמַעְלָה – מֶחֱצָה כָּשֵׁר וּמֶחֱצָה פָּסוּל. כּוּלָּן לְמַטָּה – מֶחֱצָה כָּשֵׁר וּמֶחֱצָה פָּסוּל. חֶצְיָין לְמַעְלָה וְחֶצְיָין לְמַטָּה – אֵינָהּ כְּשֵׁירָה אֶלָּא סְתוּמָה, וּמִתְחַלֶּקֶת בֵּינֵיהֶן.
Se o sacerdote sacrificou todos eles acima da linha vermelha, metade das aves é válida, pois, em todo caso, os holocaustos foram sacrificados corretamente, e metade é desqualificada. Da mesma forma, se ele sacrificou todos eles abaixo da linha vermelha, metade é válida, pois, em todo caso, as ofertas pelo pecado foram sacrificadas corretamente, e metade é desqualificada. Se ele sacrificou metade de cada par acima da linha vermelha e metade dele abaixo, mas não está claro qual ave ele sacrificou acima e qual sacrificou abaixo, somente o par não especificado é válido, pois, ao sacrificar uma acima e uma abaixo, o sacerdote de fato as designou. E, como as mulheres trouxeram as aves em conjunto, o par válido é dividido entre elas, contando uma ave para a obrigação de cada mulher.
וְאִילּוּ מְפוֹרָשִׁין – לָא; וְאַמַּאי? נְהִי נָמֵי דְּעוֹלָה קְרֵבָה לְמַטָּה, תִּימְשׁוֹךְ וְתִיהְוֵי חַטַּאת הָעוֹף!
A mishná ensina que apenas o par não especificado é válido, enquanto as aves especificadas não o são, pois talvez cada ave tenha sido sacrificada no lado errado da linha vermelha e, assim, desqualificada. Mas por que essa deveria ser a halakha? De acordo com a explicação de Rav Adda bar Ahava sobre o princípio de Rabbi Yehoshua, mesmo se a oferta queimada de fato foi sacrificada abaixo da linha vermelha, ela deveria ser removida de seu status de oferta queimada e tornar-se uma oferta pelo pecado de ave.
וְכִי תֵּימָא הָא דְּלָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ – וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי?!
E se você disser que esta mishná não está de acordo com a opinião de Rabi Yehoshua, como você pode dizer isso?
תָּא שְׁמַע, הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הֲרֵי עָלַי קֵן אִם אֵלֵד זָכָר״; יָלְדָה זָכָר – מְבִיאָה שְׁתֵּי קִינִּים, אַחַת לְנִדְרָהּ וְאַחַת לְחוֹבָתָהּ.
A Guemará explica: Vem e ouve uma prova de que as mishnayot no tratado Kinnim estão de acordo com a opinião de Rabi Yehoshua de outra mishna no mesmo capítulo (24b): A mishna discute o caso de uma mulher que disse: Está incumbido sobre mim trazer um ninho, isto é, um par de oferendas de aves, se eu der à luz um menino. Como todas as mulheres que dão à luz devem trazer um par de aves em qualquer caso, se ela finalmente deu à luz um menino, ela deve trazer dois ninhos, um por seu voto e um por sua obrigação.
נְתָנָתַן לַכֹּהֵן – הַכֹּהֵן צָרִיךְ לַעֲשׂוֹתָן שָׁלֹשׁ לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה.
Se ela os entregou ao sacerdote sem especificar qual ave corresponde a qual tipo de oferta, o sacerdote deve sacrificar três acima da linha vermelha e uma abaixo. Isso porque o par obrigatório deve consistir em um holocausto e uma oferta pelo pecado, enquanto um par de aves trazido para cumprir um voto deve consistir em dois holocaustos.
לֹא עָשָׂה כֵּן, אֶלָּא עָשָׂה שְׁתַּיִם לְמַעְלָה וּשְׁתַּיִם לְמַטָּה, וְלֹא נִמְלַךְ – צְרִיכָה שֶׁתָּבִיא עוֹד פְּרֵידָה אַחַת, וְתַקְרִיבֶנָּה לְמַעְלָה.
Se o sacerdote não fez isso, mas ao contrário, pensando que ambos os pares eram obrigatórios, sacrificou dois acima e dois abaixo, e ele não consultou a mulher antes de sacrificá-los, ela deve trazer mais uma ave [perida] e sacrificá-la acima da linha vermelha para cumprir sua obrigação restante.
מִמִּין אֶחָד. וּמִשְּׁנֵי מִינִין – תָּבִיא שְׁתַּיִם.
Esta é a halakha somente se ambos os pares fossem da mesma espécie de ave, ou rolas ou pombos; mas se os dois pares fossem de duas espécies diferentes, e o sacerdote não se lembra qual par ele sacrificou primeiro, ela deve trazer duas aves a mais, uma de cada espécie. Qualquer par que foi sacrificado primeiro é considerado o par obrigatório, e a mulher deve trazer uma ave da outra espécie para cumprir sua obrigação restante de uma oferta queimada. Mas, como não se sabe qual é essa espécie de ave, ela deve trazer uma de cada.
פֵּרְשָׁה נִדְרָהּ – [צְרִיכָה] לְהָבִיא עוֹד שָׁלֹשׁ פְּרֵידִין.
Se a mulher inicialmente especificou qual espécie de ave traria para seu voto, mas depois esqueceu qual espécie havia especificado, e então trouxe dois pares de uma única espécie, e o sacerdote sacrificou por engano duas aves acima da linha vermelha e duas abaixo, então ela deve trazer mais três aves, todas como holocaustos. Uma deve ser da espécie que ela trouxe, para substituir a ave sacrificada por engano abaixo da linha, e as outras duas devem ser da outra espécie, caso essa tenha sido a espécie que ela especificou em primeiro lugar.
מִמִּין אֶחָד. וּמִשְּׁנֵי מִינִין – תָּבִיא אַרְבַּע.
Esta é a halakha somente se ambos os pares que ela trouxe eram da mesma espécie. Mas se eram de duas espécies diferentes, e o sacerdote não se lembra qual par ele sacrificou primeiro, ela deve trazer quatro, dois de cada espécie. Isso porque, não importa qual espécie ela especificou, o sacerdote pode ter sacrificado primeiro o par dessa espécie, não deixando nenhuma dessa espécie para cumprir sequer parte do seu voto. Portanto, ela ainda pode precisar cumprir um voto inteiro de qualquer uma das espécies.
קָבְעָה נִדְרָהּ –
A mishná continua: Se, além de esquecer qual espécie de ave ela especificou trazer para seu voto, a mulher também se comprometeu a sacrificar as aves de seu voto junto com o holocausto do par obrigatório, mas o sacerdote sacrificou por engano duas aves acima da linha vermelha e duas abaixo,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria