Drashot AI Logo
הַקָּפָה בָּרֶגֶל. אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״נוֹתְנִין לוֹ יַיִן לְנַסֵּךְ״, וְלָא קָתָנֵי ״אוֹמֵר לוֹ נַסֵּךְ״; שְׁמַע מִינַּהּ.
A circunvolução ao redor do altar pelo Sumo Sacerdote é feita a pé, isto é, de mãos vazias, pois o vinho lhe era dado para derramar somente quando ele chegava ao canto sudoeste. Rava disse: A linguagem da mishná também é precisa, pois ensina que lhe é dado vinho para derramar, e a mishná não ensina que lhe dizem para derramar o vinho, o que indicaria que o Sumo Sacerdote já estava segurando o vinho enquanto circundava o altar. A Guemará comenta: Conclua disso, pela linguagem da mishná, que o Sumo Sacerdote recebeu o vinho somente quando chegou ao canto sudoeste do altar.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הָעוֹלִין לְמִזְבֵּחַ – עוֹלִין דֶּרֶךְ יָמִין וְיוֹרְדִין דֶּרֶךְ שְׂמֹאל, עוֹלִין דֶּרֶךְ מִזְרָח וְיוֹרְדִין דֶּרֶךְ מַעֲרָב; חוּץ מִן הָעוֹלֶה לִשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הַלָּלוּ – שֶׁעוֹלִים דֶּרֶךְ מַעֲרָב וְיוֹרְדִין דֶּרֶךְ מַעֲרָב, עוֹלִין דֶּרֶךְ יָמִין וְיוֹרְדִין דֶּרֶךְ יָמִין.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Todos aqueles que sobem a rampa até o altar sobem pelo lado direito da rampa e descem pelo lado esquerdo; eles sobem pelo lado leste da rampa e descem pelo lado oeste, exceto aquele que sobe para uma destas três questões: a libação de vinho, a libação de água e o rito sacrificial de uma oferta queimada de ave. Nesses casos, a pessoa sobe pelo lado oeste da rampa e desce pelo lado oeste; a pessoa sobe pelo lado direito e desce pelo lado direito.
״דֶּרֶךְ יָמִין״?! דֶּרֶךְ שְׂמֹאל הוּא! אָמַר רָבִינָא: תְּנִי ״שְׂמֹאל״. רָבָא אָמַר: מַאי ״יָמִין״ – יָמִין דְּמִזְבֵּחַ, וּמַאי ״שְׂמֹאל״ – שְׂמֹאל דְּגַבְרָא.
A Guemará pergunta: Aquele que sobe pelo lado oeste da rampa o faz pelo lado direito? Subir pelo lado oeste da rampa é o mesmo que subir pelo lado esquerdo. Ravina diz: Emende a baraita para que ela ensine que ele sobe pelo lado esquerdo. Rava diz: Qual é o significado do lado direito mencionado na cláusula final da baraita? É o lado direito do ponto de vista do altar, voltado para o sul, caso em que o lado oeste do altar é sinônimo de seu lado direito. E qual é o significado do lado esquerdo mencionado na primeira cláusula da baraita? É o lado esquerdo do ponto de vista de uma pessoa voltada para o altar.
וְנִיתְנֵי אוֹ אִידֵּי וְאִידֵּי דְּמִזְבֵּחַ, אוֹ אִידֵּי וְאִידֵּי דְּגַבְרָא! קַשְׁיָא.
A Guemará objeta: Mas que a baraita seja consistente e ensine tanto este caso quanto aquele caso, isto é, a primeira cláusula e a cláusula posterior, do ponto de vista do altar, ou que ensine tanto este caso quanto aquele caso do ponto de vista de uma pessoa diante do altar. A Guemará concede: Isto é difícil.
מַתְנִי׳ חַטַּאת הָעוֹף כֵּיצַד הָיָה נַעֲשֵׂית? (עָלָה לַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לַסּוֹבֵב בָּא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית), הָיָה מוֹלֵק אֶת רֹאשָׁהּ מִמּוּל עׇרְפָּה וְאֵינוֹ מַבְדִּיל, וּמַזֶּה מִדָּמָהּ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה מִתְמַצֶּה עַל הַיְסוֹד; וְאֵין לְמִזְבֵּחַ אֶלָּא דָּמָהּ, וְכוּלָּהּ לַכֹּהֲנִים.
MISHNÁ: O sacrifício da oferta pelo pecado de ave, como era realizado? O sacerdote beliscava a cabeça da ave, cortando na nuca com a unha e não a separava do corpo. E aspergia do seu sangue na parede do altar abaixo da linha vermelha. O sangue restante era espremido do corpo da ave sobre a base do altar. O altar fica apenas com o seu sangue, e toda a ave vai para os sacerdotes para consumo.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת״ – מִגּוּף הַחַטָּאת. הָא כֵּיצַד? אוֹחֵז בָּרֹאשׁ וּבַגּוּף, וּמַזֶּה עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ; וְלֹא עַל קִיר הַכֶּבֶשׁ, וְלֹא עַל קִיר הֵיכָל, וְלֹא עַל קִיר אוּלָם. וְאֵיזֶה? זֶה קִיר הַתַּחְתּוֹן.
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara com relação à oferta pelo pecado de ave: "E aspergirá do sangue da oferta pelo pecado sobre a parede do altar" (Levítico 5:9). Isso ensina que o sangue é aspergido diretamente do corpo da oferta pelo pecado, e não com o dedo do sacerdote nem de um recipiente. Como assim? O sacerdote segura a cabeça e o corpo e asperge seu sangue na parede do altar. E ele não o asperge na parede da rampa, nem na parede do Santuário, nem na parede do Vestíbulo. E qual é esta parede do altar sobre a qual o sangue é aspergido? Esta é a parede inferior, abaixo da linha vermelha.
אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא קִיר הָעֶלְיוֹן? וְדִין הוּא: וּמָה בְּהֵמָה, שֶׁעוֹלָתָהּ לְמַטָּה – חַטָּאתָהּ לְמַעְלָה; עוֹף, שֶׁעוֹלָתוֹ לְמַעְלָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁחַטָּאתוֹ לְמַעְלָה?!
A baraita sugere: Ou talvez o versículo esteja se referindo apenas à parede superior, acima da linha vermelha. E isso deve ser uma inferência lógica: Assim como com relação a uma oferta animal, em que o sangue de um holocausto é aplicado abaixo da linha vermelha (ver 10b), ainda assim, o sangue da oferta pelo pecado é aplicado acima da linha vermelha (ver Levítico 4:30), com relação a uma oferta de ave, em que o sangue de um holocausto é aspergido acima da linha vermelha (ver 65a), não é lógico que o sangue de sua oferta pelo pecado seja aspergido acima da linha vermelha?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם יִמָּצֵה אֶל יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ״ – קִיר שֶׁהַשְּׁיָרִין שֶׁלּוֹ מִתְמַצִּים לַיְסוֹד; וְאֵיזֶה? זֶה קִיר הַתַּחְתּוֹן.
Portanto, o versículo declara: “E o restante do sangue será espremido [yimmatze] na base do altar” (Levítico 5:9), o que ensina que o sacerdote asperge o sangue na parede de onde o sangue restante escorre para a base do altar. E qual parede é esta? Esta é a parede inferior. A saliência ao redor do altar está localizada um côvado acima da linha vermelha, e qualquer sangue aspergido acima dessa saliência não escorrerá até a base do altar. O versículo ensina que o sangue é aspergido na parede do altar da qual ele escorreria até a base do altar sem impedimento.
וְנַעְבֵּיד מֵעִילַּאי, וַהֲדַר נַעְבֵּיד מִתַּתַּאי! אָמַר רָבָא: מִי כְּתִיב ״יְמַצֶּה״?! ״יִמָּצֵה״ כְּתִיב, דְּמִמֵּילָא מַשְׁמַע.
A Guemará sugere: Que o sacerdote realize a aspersão do sangue acima, como a baraita deduziu logicamente, e depois realize a compressão abaixo em cumprimento do versículo mencionado. Rava disse: Está escrito: Ele drenará [yematze]? Está escrito: Será drenado [yimmatze], o que indica que o sangue escorre até a base do altar por si só. Consequentemente, o sangue deve ser aspergido em uma parte da parede do altar da qual possa escorrer até a base do altar.
אָמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אָמַר רַב: כֵּיצַד מוֹלְקִין חַטַּאת הָעוֹף? אוֹחֵז גַּפָּיו בִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת וּשְׁתֵּי רַגְלַיִם בִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת, וּמוֹתֵחַ צַוָּארָהּ עַל רוֹחַב גּוּדָלוֹ, וּמוֹלְקָהּ.
§ Rav Zutra bar Toviyya diz que Rav diz: Como o sacerdote belisca a nuca de uma oferta pelo pecado de ave? Ele segura a ave pelas costas na palma da mão e segura suas asas com dois dedos, isto é, o dedo médio e o indicador, e suas duas pernas com seus dois dedos seguintes, isto é, o anelar e o mindinho, deixando a cabeça repousar entre o indicador e o polegar, e estende seu pescoço sobre a largura do polegar e belisca sua nuca com a unha do polegar.
בְּמַתְנִיתָא תְּנָא: צִיפְּרָא מִלְּבַר; אוֹחֵז גַּפָּיו בִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת וּשְׁנֵי רַגְלַיִם בִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת, וּמוֹתֵחַ צַוָּארוֹ עַל רוֹחַב שְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, וּמוֹלֵק. וְזוֹ עֲבוֹדָה קָשָׁה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ.
A Guemará cita uma opinião divergente: Foi ensinado em uma baraita: A ave não está na palma da mão do sacerdote, mas sim do lado de fora de sua mão. O sacerdote segura suas asas com dois dedos e suas duas pernas com dois dedos. Usando o polegar, o sacerdote dobra sua cabeça para dentro da palma da mão e estende seu pescoço sobre a largura de seus dois dedos, e belisca sua nuca. E este é o rito sacrificial mais difícil no Templo de realizar.
זוֹ הִיא – וְתוּ לָא?! וְהָאִיכָּא קְמִיצָה וַחֲפִינָה! אֶלָּא אֵימָא: זוֹ עֲבוֹדָה קָשָׁה מֵעֲבוֹדוֹת קָשׁוֹת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ.
A Guemará pergunta: Este é o rito mais difícil de realizar, e nenhum outro? Mas não há também a retirada do punhado da oferta de farinha e o punhado do incenso em Yom Kippur? A Guemará responde: Antes, diga que o procedimento de pinçamento era um rito sacrificial difícil, um dos ritos sacrificiais mais difíceis no Templo de realizar.
מַתְנִי׳ עוֹלַת הָעוֹף כֵּיצַד נַעֲשֵׂית? עָלָה לַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לַסּוֹבֵב, בָּא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית. הָיָה מוֹלֵק אֶת רֹאשָׁהּ מִמּוּל עׇרְפָּה, וּמַבְדִּיל, וּמִיצָּה אֶת דָּמָהּ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. נָטַל אֶת הָרֹאשׁ וְהִקִּיף בֵּית מְלִיקָתוֹ לַמִּזְבֵּחַ, סְפָגוֹ בְּמֶלַח, וּזְרָקוֹ עַל גַּבֵּי הָאִשִּׁים.
MISHNÁ: O sacrifício da oferta queimada de ave, como era realizado? O sacerdote subia a rampa, voltava-se para a saliência ao redor e chegava ao canto sudeste do altar. Ele então beliscava a cabeça da ave, cortando a nuca com a unha e separava a cabeça da ave do corpo, e espremia seu sangue na parede do altar. Ele pegava a cabeça e aproximava o local do beliscão, isto é, a nuca, do altar para espremer o sangue da cabeça. Então ele absorvia o sangue restante com sal e lançava a cabeça ao fogo sobre o altar.
בָּא לוֹ לַגּוּף, וְהֵסִיר אֶת הַמּוּרְאָה וְאֶת הַנּוֹצָה וְאֶת בְּנֵי הַמֵּעַיִים הַיּוֹצְאִין עִמָּם, וְהִשְׁלִיכָן לְבֵית הַדֶּשֶׁן. שִׁיסַּע, וְלֹא הִבְדִּיל. וְאִם הִבְדִּיל – כָּשֵׁר. סוֹפְגוֹ בְּמֶלַח, וְזֹרְקוֹ עַל גַּבֵּי הָאִשִּׁים.
Então ele chegou ao corpo da ave e removeu o papo e a pena presos a ele, bem como as entranhas que saem com eles, e os lançou ao lugar das cinzas. Então ele rasgou a ave no sentido do comprimento e não separou as duas metades da ave; mas se as separou, a oferta é válida. Então ele absorvia o sangue restante com sal e lançava o corpo da ave sobre o fogo no altar.
לֹא הֵסִיר הַמּוּרְאָה וְלֹא הַנּוֹצָה וְאֶת בְּנֵי מֵעַיִים הַיּוֹצְאִין עִמָּם, וְלֹא סְפָגוֹ בְּמֶלַח – כֹּל שֶׁשִּׁינָּה בָּהּ מֵאַחֵר שֶׁמִּיצָּה אֶת דָּמָהּ, כְּשֵׁירָה. הִבְדִּיל בַּחַטָּאת וְלֹא הִבְדִּיל בָּעוֹלָה – פָּסוּל. מִיצָּה אֶת דַּם הָרֹאשׁ וְלֹא מִיצָּה דַּם הַגּוּף – פְּסוּלָה. דַּם הַגּוּף וְלֹא מִיצָּה דַּם הָרֹאשׁ – כְּשֵׁירָה.
Se ele não removeu o papo, nem a pena e as vísceras que saem com ele, nem absorveu o sangue com sal, com relação a qualquer detalhe que ele alterou nos ritos sacrificiais depois de espremer seu sangue, a oferta é válida. Se ele separou a cabeça do corpo ao oferecer a oferta pelo pecado, ou se ele não separou a cabeça do corpo ao oferecer o holocausto, a oferta é desqualificada. Num caso em que ele espremeu o sangue da cabeça e não espremeu o sangue do corpo, ela é desqualificada. Se ele espremeu o sangue do corpo e não espremeu o sangue da cabeça, a oferta é válida.
חַטַּאת הָעוֹף שֶׁמְּלָקָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ; מִיצָּה דָּמָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ; לִשְׁמָהּ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ; אוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ וְלִשְׁמָהּ – פָּסוּל. עוֹלַת הָעוֹף כְּשֵׁירָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא עָלְתָה לִבְעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה.
No caso de uma oferta pelo pecado de ave que o sacerdote beliscou não em seu nome, ou se espremeu seu sangue não em seu nome, ou se o fez em seu nome e depois não em seu nome, ou não em seu nome e depois em seu nome, ela é desqualificada, como todas as outras ofertas pelo pecado que são desqualificadas quando realizadas não em seu nome (ver 2a). Uma oferta queimada de ave sacrificada não em seu nome é válida; apenas não satisfez a obrigação do proprietário.
אֶחָד חַטַּאת הָעוֹף וְאֶחָד עוֹלַת הָעוֹף, שֶׁמְּלָקָן וְשֶׁמִּיצָּה אֶת דָּמָן – לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר חוּץ לִמְקוֹמוֹ; פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת; וּבִלְבַד שֶׁיַּקְרִיב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ.
No que diz respeito a tanto uma oferta pelo pecado de ave quanto uma oferta queimada de ave em que o sacerdote beliscou a nuca dela ou espremeu seu sangue com a intenção de consumir algo cujo modo habitual é que se consuma, ou de queimar algo cujo modo habitual é que se queime no altar, fora de sua área designada, a oferta é desqualificada. Mas não há responsabilidade de receber karet por quem consome da oferta. Se sua intenção era comê-la ou queimá-la além de seu tempo designado, a oferta é piggul e a pessoa é passível de receber karet por consumir da oferta, desde que o fator permissivo, o sangue, tenha sido oferecido de acordo com sua mitzvá.
כֵּיצַד קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ? מָלַק בִּשְׁתִיקָה, וּמִיצָּה הַדָּם חוּץ לִזְמַנּוֹ; אוֹ שֶׁמָּלַק חוּץ לִזְמַנּוֹ, וּמִיצָּה הַדָּם בִּשְׁתִיקָה; אוֹ שֶׁמָּלַק וּמִיצָּה הַדָּם חוּץ לִזְמַנּוֹ – זֶהוּ שֶׁקָּרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ.
Como o fator permissivo é sacrificado de acordo com sua mitzvá? Se alguém beliscou a nuca em silêncio, isto é, sem intenção desqualificante, e espremeu seu sangue com a intenção de comer as partes normalmente comidas ou de queimar as porções que devem ser queimadas no altar além do seu tempo designado; ou no caso de alguém que beliscou com a intenção de comer da oferta ou queimá-la no altar além do seu tempo designado, e espremeu seu sangue em silêncio; ou no caso de alguém que beliscou e espremeu o sangue com a intenção de comer da oferta ou queimá-la no altar além do seu tempo designado, esse é o caso de uma oferta de ave em que o fator permissivo é sacrificado de acordo com sua mitzvá.
כֵּיצַד לֹא קָרַב הַמַּתִּיר כְּמִצְוָתוֹ? מָלַק חוּץ לִמְקוֹמוֹ, מִיצָּה הַדָּם חוּץ לִזְמַנּוֹ; אוֹ שֶׁמָּלַק חוּץ לִזְמַנּוֹ, וּמִיצָּה הַדָּם חוּץ לִמְקוֹמוֹ; אוֹ שֶׁמָּלַק וּמִיצָּה הַדָּם חוּץ לִמְקוֹמוֹ;
Como o fator permissivo não é sacrificado de acordo com sua mitzvá? Se o sacerdote beliscou a nuca da ave com a intenção de comê-la ou queimá-la fora de sua área designada e espremeu seu sangue com a intenção de comê-la ou queimá-la além de seu tempo designado, ou ele beliscou com a intenção de comê-la ou queimá-la além de seu tempo designado e espremeu seu sangue com a intenção de comê-la ou queimá-la fora de sua área designada, ou se o sacerdote beliscou e espremeu o sangue com a intenção de comê-la ou queimá-la fora de sua área designada,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria