Drashot AI Logo
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: כׇּל כִּבְשֵׁי כְּבָשִׁים – שָׁלֹשׁ אַמּוֹת לְאַמָּה, חוּץ מִכִּבְשׁוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ – שֶׁהָיָה שָׁלֹשׁ אַמּוֹת וּמֶחֱצָה וְאֶצְבַּע וּשְׁלִישׁ אֶצְבַּע בְּזַכְרוּתָא.
Rami bar Ḥama diz: A inclinação de cada uma das rampas menores era de um côvado de elevação para cada três côvados de extensão; isso era assim exceto pela rampa principal do altar, que subia um côvado em três côvados e meio, um palmo e um terço de um palmo, medido pela ponta do polegar. A inclinação da rampa principal do altar era ligeiramente menor do que a das rampas menores, a fim de facilitar aos sacerdotes subir a rampa enquanto seguravam as porções sacrificiais.
מַתְנִי׳ מְנָחוֹת הָיוּ נִקְמָצוֹת בְּכׇל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְנֶאֱכָלוֹת לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים – לְזִכְרֵי כְהוּנָּה, בְּכׇל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת.
MISHNÁ:Punhados eram retirados das ofertas de cereais em qualquer lugar do pátio do Templo e eram consumidos dentro da área cercada pelas cortinas por homens do sacerdócio, preparados de qualquer forma de alimento que ele escolhesse, por exemplo, assado ou cozido, por um dia e uma noite, até a meia-noite.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנְחָה שֶׁנִּקְמְצָה בַּהֵיכָל – כְּשֵׁירָה, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּסִילּוּק בָּזִיכִין.
GEMARA:Rabi Elazar diz: Uma oferta de farinha da qual seu punhado foi retirado no Santuário é válida, pois encontramos com relação à retirada das duas tigelas de incenso que eram colocadas ao lado do pão da proposição sobre a Mesa, que ficava no Santuário. No Shabat, essas tigelas de incenso eram retiradas e queimadas no altar, o que permitia que o pão da proposição fosse comido. A retirada das tigelas de incenso era paralela ao processo de retirar um punhado de uma oferta de farinha; assim como a retirada das tigelas ocorria no Santuário, também a retirada de um punhado da oferta de farinha podia ser feita no Santuário.
מֵתִיב רַבִּי יִרְמְיָה: ״וְקָמַץ מִשָּׁם״ – מִמָּקוֹם שֶׁרַגְלֵי הַזָּר עוֹמְדוֹת.
Rabi Yirmeya levanta uma objeção a partir de uma baraita: O versículo declara com relação às ofertas de farinha: “E ele a trará aos filhos de Aarão, os sacerdotes; e dela tomará o seu punhado” (Levítico 2:2). A expressão “dela” indica que o punhado deve ser tomado de um lugar onde os pés do não sacerdote que trouxe a oferta de farinha podem ficar, isto é, o pátio do Templo, mas não o Santuário, em contradição direta com a opinião de Rabi Elazar.
בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאִם קָמַץ בִּשְׂמֹאל – שֶׁיַּחֲזִיר וְיִקְמוֹץ בְּיָמִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִשָּׁם״ – מִמָּקוֹם שֶׁקָּמַץ כְּבָר.
A baraita continua: Ben Beteira diz que há uma explicação diferente do versículo. De onde se deriva que, se o sacerdote retirou um punhado com sua mão esquerda, ele deve devolver o punhado ao recipiente e então retirar outro punhado com sua mão direita? O versículo declara: “E ele tomará dali o seu punhado”, indicando que ele pode tomá-lo do lugar de onde já retirou um punhado.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ; אִיכָּא דְאָמְרִי: אֲמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא לְרַבִּי יִרְמְיָה בַּר תַּחְלִיפָא, אַסְבְּרַהּ לָךְ: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְהַכְשִׁיר כׇּל הָעֲזָרָה כּוּלָּהּ.
A Guemará responde: aqueles que dizem que Rabi Yirmeya levanta a objeção e a resolve, e aqueles que dizem que Rabi Akiva disse a Rabi Yirmeya bar Taḥlifa: Eu lhe explicarei a solução. O versículo que indica que o punhado é retirado de um lugar onde não sacerdotes podem ficar de pé é necessário apenas para tornar todo o pátio do Templo válido para retirar o punhado, mas não para indicar que não se pode retirar o punhado no Santuário.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְעוֹלָה קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וּמִנְחָה קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים; מָה עוֹלָה טְעוּנָה צָפוֹן, אַף מִנְחָה טְעוּנָה צָפוֹן.
Isso foi necessário porque poderia vir à sua mente dizer que, uma vez que um holocausto é uma das ofertas da ordem mais sagrada, e uma oferta de cereais também é uma das ofertas da ordem mais sagrada, assim como um holocausto requer abate especificamente no lado norte do pátio do Templo, do mesmo modo, uma oferta de cereais requer a retirada do punhado especificamente no lado norte do pátio do Templo.
מָה לְעוֹלָה, שֶׁכֵּן כָּלִיל!
A Guemará responde: O que há de notável em um holocausto? É notável porque é completamente queimado sobre o altar. Portanto, não se teria derivado que, assim como um holocausto deve ser abatido no lado norte do pátio do Templo, o punhado também deve ser retirado de uma oferta de farinha no lado norte do pátio do Templo.
מֵחַטָּאת. מָה לְחַטָּאת, שֶׁכֵּן מְכַפֶּרֶת עַל חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת!
E se alguém tentasse derivar que o punhado de uma oferta de farinha deve ser tomado no lado norte do pátio do Templo a partir da halakha referente a uma oferta pelo pecado, que é uma oferta da ordem mais sagrada cujo abate deve ocorrer no lado norte, mas que, ainda assim, não é totalmente consumida sobre o altar, isso também pode ser refutado: O que há de notável em uma oferta pelo pecado? É notável porque faz expiação por aqueles passíveis de receber karet.
מֵאָשָׁם. מָה לְאָשָׁם, שֶׁכֵּן מִינֵי דָמִים!
E se alguém tentasse derivar que o punhado de uma oferta de farinha deve ser tomado no lado norte do pátio do Templo a partir da halakha referente a uma oferta pela culpa, que é uma oferta da ordem mais sagrada e que deve ser abatida no norte, e que não compartilha as características únicas do holocausto ou da oferta pelo pecado, isso também pode ser refutado: O que é notável em uma oferta pela culpa? É notável porque é um dos tipos de ofertas cujos ritos sacrificiais são realizados com seu sangue, o que não ocorre com uma oferta de farinha.
מִכּוּלְּהוּ. מָה לְכוּלְּהוּ, שֶׁכֵּן מִינֵי דָמִים!
A Guemará acrescenta: Também não se pode sugerir traçar uma analogia a partir do elemento comum compartilhado por todas as oferendas mencionadas acima. O que há de notável em todas elas? Elas são notáveis pelo fato de serem todas tipos de oferendas cujos ritos sacrificiais são realizados com seu sangue.
אֶלָּא אִיצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּכְתִיב: ״וְהִגִּישָׁהּ אֶל הַמִּזְבֵּחַ״, ״וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ״ –
A Guemará apresenta uma resposta diferente: Antes, era necessário que a baraita ensinasse que o punhado pode ser retirado da oferta de farinha em qualquer lugar do pátio do Templo, pois poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que está escrito: “E ele a trará ao altar” (Levítico 2:8), e depois afirma: “E dele tirará o seu punhado” (Levítico 6:8), indicando que o punhado deve ser retirado do recipiente no qual a oferta de farinha foi trazida para perto do altar, os versículos também indicam que o punhado deve ser retirado no lugar onde o recipiente é trazido para perto do altar.
מָה הַגָּשָׁה בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, אַף קְמִיצָה בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית; קָא מַשְׁמַע לַן.
Portanto, assim como é preciso levar a oferta de cereais ao canto sudoeste do altar, do mesmo modo, a retirada do seu punhado deve ocorrer no canto sudoeste do altar. Para refutar isso, a baraitanos ensina que a retirada do punhado pode ocorrer em qualquer lugar do pátio do Templo.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטָן בַּהֵיכָל – כְּשֵׁרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁחָטוֹ (אוֹתוֹ) פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״ – וְלֹא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר.
§ Rabi Yoḥanan diz: As ofertas pacíficas que alguém abateu no Santuário são válidas, como está declarado: “E ele a abaterá à entrada da Tenda da Reunião” (Levítico 3:2), isto é, no pátio; e o pátio, que possui santidade secundária, não deve ser mais rigoroso do que o lugar de santidade primária. Assim, como a oferta é válida se foi abatida no pátio, certamente também é válida se foi abatida no Santuário.
מֵיתִיבִי: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר, מִנַּיִן שֶׁאִם הִקִּיפוּ גּוֹיִם אֶת כׇּל הָעֲזָרָה – שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִין לְשָׁם וְאוֹכְלִין שָׁם קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכְלֶנּוּ״.
A Guemará levanta uma objeção à declaração de Rabi Yoḥanan a partir de uma baraita: Rabi Yoḥanan ben Beteira diz: De onde se deriva que, se gentios cercaram todo o pátio do Templo e estavam atacando, tornando impossível que os sacerdotes permanecessem ali, os sacerdotes podem entrar nessa área, isto é, o Santuário, e comer ali as oferendas da ordem mais sagrada? O versículo declara: “Em um lugar santíssimo tu o comerás” (Números 18:10).
וְאַמַּאי? נֵימָא: ״בְּחָצֵר אֹהֶל מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ״ – וְלֹא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר!
A Guemará pergunta: Mas por que é necessário derivar a halakha desta fonte? Digamos que isso possa ser derivado do versículo: “No pátio da Tenda da Reunião o comerão” (Levítico 6:9), e o lugar da santidade secundária não deve ser mais rigoroso do que o lugar da santidade primária. Portanto, de modo semelhante à declaração de Rabi Yoḥanan, se o alimento sacrificial pode ser comido no pátio, certamente pode ser comido no Santuário. O fato de a baraita exigir outra fonte indica que o método de derivação de Rabi Yoḥanan não é válido.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם עֲבוֹדָה – דְּאָדָם עוֹבֵד בִּמְקוֹם רַבּוֹ, אָמְרִינַן: לֹא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר. אֲכִילָה – דְּאֵין אָדָם אוֹכֵל בִּמְקוֹם רַבּוֹ, לֹא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר – לָא אָמְרִינַן.
A Guemará responde: Como podem esses casos ser comparados? Ali, com relação ao abate das oferendas, o ato de abater é um rito sacrificial, e uma pessoa serve na presença de seu mestre. Portanto, dizemos que o lugar da santidade secundária não deve ser mais rigoroso do que o lugar da santidade primária, e, se alguém pode abater uma oferenda no pátio, certamente pode fazê-lo no Santuário. Em contraste, no caso de comer alimento sacrificial, o que é diferente porque uma pessoa não come na presença de seu mestre, não dizemos a lógica de que o lugar da santidade secundária não deve ser mais rigoroso do que o lugar da santidade primária. Portanto, foi necessário um versículo para ensinar que o sacerdote pode participar das oferendas no Santuário.
מַתְנִי׳ חַטַּאת הָעוֹף הָיְתָה נַעֲשֵׂית עַל קֶרֶן דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית; וּבְכׇל מָקוֹם הָיְתָה כְּשֵׁירָה, אֶלָּא זֶה הָיְתָה מְקוֹמָהּ. וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הָיְתָה אוֹתָהּ קֶרֶן מְשַׁמֶּשֶׁת מִלְּמַטָּה, וּשְׁלֹשָׁה מִלְּמַעְלָה. מִלְּמַטָּה: חַטַּאת הָעוֹף, וְהַגָּשׁוֹת, וּשְׁיָרֵי הַדָּם.
MISHNÁ: O rito sacrificial de uma oferta pelo pecado de ave era realizado no canto sudoeste do altar. E, se o seu rito sacrificial fosse realizado em qualquer lugar do altar, a oferta seria considerada válida; mas aquele canto era o seu local designado. E havia três questões para as quais a porção daquele canto abaixo da linha vermelha que servia como demarcação entre as partes superior e inferior do altar servia como o local apropriado, e havia três questões para as quais a porção daquele canto acima da linha vermelha servia como seu local apropriado. Os seguintes ritos eram realizados abaixo da linha vermelha: O sacrifício de uma oferta pelo pecado de ave, e a apresentação das ofertas de farinha junto ao altar antes da remoção do punhado, e o derramamento do sangue restante.
וּמִלְּמַעְלָן: נִיסּוּךְ הַיַּיִן, וְהַמַּיִם, וְעוֹלַת הָעוֹף כְּשֶׁהִיא רַבָּה בַּמִּזְרָח.
E os seguintes ritos eram realizados acima da linha vermelha: A libação de vinho que é trazida juntamente com ofertas de animais ou como uma oferta por si só, e a libação de água na festa de Sucot, e o sacrifício de uma oferta queimada de ave quando elas eram numerosas e era impossível realizar o rito no leste, isto é, no canto sudeste onde a oferta queimada de ave era sacrificada.
כׇּל הָעוֹלִין לַמִּזְבֵּחַ – עוֹלִין דֶּרֶךְ יָמִין,
Todos aqueles que sobem a rampa até o altar sobem pelo lado direito da rampa em direção ao canto sudeste

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria