Drashot AI Logo
״חֹפֵף עָלָיו כׇּל הַיּוֹם״. לְפִיכָךְ זָכָה בִּנְיָמִין הַצַּדִּיק וְנַעֲשָׂה אוּשְׁפִּיזְכָן לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן״.
“Ele o cobre durante todo o dia, e Ele habita entre os seus ombros” (Deuteronômio 33:12). Entende-se que a expressão “o cobre” significa que Benjamim está continuamente voltado para aquele lugar. Portanto, Benjamim, o justo, teve o privilégio e tornou-se o anfitrião do Santo, Bendito seja Ele, pois o Santo dos Santos foi construído em sua porção. Como está dito: “E Ele habita entre os seus ombros.”
מֵיתִיבִי: עוֹלַת הָעוֹף כֵּיצַד הָיְתָה נַעֲשֵׂית? הָיָה מוֹלֵק אֶת רֹאשָׁהּ מִמּוּל עוֹרְפָּהּ, וּמַבְדִּיל, וּמְמַצֶּה דָּמָהּ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Como era realizado o rito de uma oferta queimada de ave? O sacerdote subia a rampa e virava para a saliência ao redor. Quando chegava ao canto sudeste, o sacerdote beliscava a cabeça da ave, beliscando na sua nuca com a unha do polegar e separava a cabeça da ave do corpo, e espremia seu sangue na parede do altar.
וְאִי אָמְרַתְּ לֹא הָיָה לָהּ יְסוֹד – בְּאַוֵּירָא בְּעָלְמָא הוּא דְּקָא עָבֵיד! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֵימַר כָּךְ הִתְנוּ – אַוֵּירָא דְּבִנְיָמִין, קַרְקַע דִּיהוּדָה.
A Guemará apresenta sua objeção: E se você disser que o canto sudeste do altar não tinha base, ele está meramente realizando o rito no ar, isto é, não dentro do domínio do altar? Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Diga que, quando Eretz Yisrael foi repartida, eles fizeram esta condição: o espaço aéreo do que viria a ser a parte sudeste do altar está na porção da tribo de Benjamim, de modo que a pinçagem da oferta de ave foi realizada dentro do domínio do altar. Mas a terra estava na porção da tribo de Judá.
מַאי לֹא (הֲוָה) [הָיָה] לָהּ יְסוֹד? רַב אָמַר: בְּבִנְיָן, לֵוִי אָמַר: בְּדָמִים. רַב מְתַרְגֵּם: ״בְּאַחְסָנְתֵּיהּ יִתְבְּנֵי מַדְבְּחָא״, לֵוִי מְתַרְגֵּם: ״בְּאַחְסָנְתֵּיהּ יִתְבְּנֵי מַקְדְּשָׁא״ – מְקוֹם מְקוּדָּשׁ לְדָמִים.
§ A Guemará pergunta: O que a baraita quer dizer quando afirma que o canto sudeste do altar não tinha base? Rav diz: Isso se refere ao fato de que não havia base construída naqueles lados. Levi diz: Isso se refere ao fato de que nenhum sangue era aspergido naquele lado, pois não era permitido apresentá-lo ali, embora houvesse uma base física. Com base nessa disputa, cada um deles discordou quanto à tradução aramaica correta do versículo: “Benjamim é um lobo que despedaça; pela manhã devora a presa, e à tarde reparte o despojo” (Gênesis 49:27). Rav traduz isso assim: Em sua porção será construído o altar. Levi traduz isso assim: Em sua porção será construído o Santuário, o que significa: Um lugar santificado para o sangue.
תָּא שְׁמַע: הַיְסוֹד הָיָה מְהַלֵּךְ עַל פְּנֵי כׇּל הַצָּפוֹן וְעַל פְּנֵי כׇּל הַמַּעֲרָב, אוֹכֵל בַּדָּרוֹם אַמָּה אַחַת וּבַמִּזְרָח אַמָּה אַחַת! מַאי ״אוֹכֵל״ נָמֵי – בְּדָמִים.
A Guemará traz prova para cada opinião: Vem e ouve uma prova para a explicação de Rav a partir de uma mishná (Middot 35b): A base do altar se estendia por todo o lado norte e por todo o lado oeste. Ela ocupava um côvado no lado sul e um côvado no lado leste. Isso indica que não havia base na maior parte dos lados sul ou leste do altar. A Guemará comenta: Levi explicaria: Qual é o significado do termo: Ocupar? A baraita, também, é declarada com relação a receber sangue das oferendas.
תָּא שְׁמַע: הַמִּזְבֵּחַ הָיָה שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם עַל שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – מִן הַצַּד.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova para a explicação de Levi a partir daquela mesma mishná: O altar tinha trinta e dois côvados por trinta e dois côvados. Isso indica que havia uma base em todos os quatro lados, de acordo com a opinião de Levi. Rav poderia responder: Aqui estamos tratando da medida vista de lado. Em outras palavras, apenas os lados norte e oeste tinham trinta e dois côvados de comprimento.
תָּא שְׁמַע: נִמְצָא פּוֹרֵחַ אַמָּה עַל יְסוֹד וְאַמָּה עַל סוֹבֵב! אֵימָא כְּנֶגֶד אַמָּה יְסוֹד, וְעַל אַמָּה סוֹבֵב.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova para a explicação de Levi a partir de uma baraita: Resulta que o topo da rampa do altar se projetava um côvado no ar sobre a base do altar e um côvado sobre a saliência ao redor. Isso indica que ele tinha uma base em todos os quatro lados, pois a rampa ficava no lado sul. Rav poderia responder: Dize que a baraita quer dizer que ela se projetava em direção ao lugar onde a base de um côvado teria estado, e um côvado sobre a saliência ao redor.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי לֵוִי: כֵּיצַד בּוֹנִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ? מְבִיאִין מַלְבֵּן שֶׁהוּא שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם עַל שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם וְגוֹבְהוֹ אַמָּה, וּמֵבִיא חֲלוּקֵי אֲבָנִים מְפוּלָּמוֹת – בֵּין גְּדוֹלוֹת בֵּין קְטַנּוֹת, וּמֵבִיא סִיד וְקוּנְיָא וָזֶפֶת, וּמְמַחֶה וְשׁוֹפֵךְ. וְזֶה הוּא מְקוֹם יְסוֹד.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova, como Levi ensina em uma baraita: Como se constrói o altar? Ele traz uma armação quadrada de madeira, que mede trinta e dois côvados por trinta e dois côvados, e sua altura é de um côvado. E ele traz pedras úmidas [mefulamot], grandes e pequenas, que são os principais componentes do altar, descrito como: “Um altar de pedra” (Êxodo 20:22). E ele traz cal, chumbo derretido e piche, e os derrete e despeja a mistura nos espaços entre as pedras. E este é o lugar da base do altar.
וְחוֹזֵר וּמֵבִיא מַלְבֵּן שֶׁהוּא שְׁלֹשִׁים אַמָּה עַל שְׁלֹשִׁים אַמָּה וְגוֹבְהוֹ חָמֵשׁ אַמּוֹת, וּמֵבִיא חֲלוּקֵי אֲבָנִים כּוּ׳. וְחוֹזֵר וּמֵבִיא מַלְבֵּן שֶׁהוּא עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה עַל עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת וְגוֹבְהוֹ שָׁלֹשׁ אַמּוֹת, וּמֵבִיא חֲלוּקֵי כּוּ׳. וְהוּא מְקוֹם הַמַּעֲרָכָה.
E então ele traz uma estrutura quadrada de madeira, que mede trinta côvados por trinta côvados, e sua altura é de cinco côvados. E ele traz pedaços de pedra úmida, grandes e pequenos. E ele traz gesso, chumbo derretido e piche, e os derrete e despeja a mistura nas fendas entre as pedras. E então ele traz uma estrutura quadrada de madeira, que mede vinte e oito côvados por vinte e oito côvados, e sua altura é de três côvados. E ele traz pedaços de pedra úmida, grandes e pequenos. E ele traz gesso, chumbo derretido e piche, e os derrete e despeja a mistura nas fendas entre as pedras. E este é o lugar da disposição da madeira sobre o altar.
וְחוֹזֵר וּמֵבִיא מַלְבֵּן שֶׁהוּא אַמָּה עַל אַמָּה, וּמֵבִיא חֲלוּקֵי אֲבָנִים מְפוּלָּמוֹת בֵּין גְּדוֹלוֹת בֵּין קְטַנּוֹת, וּמֵבִיא זֶפֶת וְקוּנְיָא, וּמְמַחֶה וְשׁוֹפֵךְ. וְזֶהוּ קֶרֶן. וְכֵן לְכׇל קֶרֶן וָקֶרֶן.
E então ele traz uma moldura de madeira quadrada, que tem um côvado por um côvado. E ele traz pedaços de pedra úmida, grandes e pequenos. E ele traz gesso, chumbo derretido e piche, e os derrete e derrama a mistura na moldura. E este é o canto do altar. E assim ele faz isso para cada um dos cantos. Esta baraita indica que o altar tinha uma base ao redor de todos os quatro lados.
וְכִי תֵּימָא
A Gemará comenta: E se você disser

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria