Drashot AI Logo
הֲרֵי לוֹג [הַבָּא] בִּפְנֵי עַצְמוֹ – דִּלְכוּלֵּי עָלְמָא מַתְּנוֹתָיו שָׁרוּ לֵיהּ, וְלָא מְפַגְּלִין לֵיהּ! דְּתַנְיָא: לוֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצוֹרָע – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל, מִפְּנֵי שֶׁדָּם מַתִּירוֹ לַבְּהוֹנוֹת. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Mas há o caso do log de óleo trazido por si só, isto é, quando o leproso o traz depois de ter sacrificado suas ofertas. Ali todos concordam que suas aplicações tornam o restante do óleo permitido aos sacerdotes, e, ainda assim, não tornam o óleo pigul, como é ensinado em uma baraita: Com relação ao log de óleo de um leproso, a pessoa é passível por consumi-lo devido à violação da proibição de pigul, pois o sangue da oferta o torna permitido para ser colocado no polegar da mão e no dedão do pé do leproso. Esta é a declaração de Rabi Meir.
אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: וַהֲלֹא אָדָם מֵבִיא אֲשָׁמוֹ עַכְשָׁיו, וְלוֹג מִיכָּן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים! אָמַר לָהֶן: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי, אֶלָּא בְּבָא עִם הָאָשָׁם.
Os Rabinos disseram a Rabi Meir: Mas uma pessoa pode trazer sua oferta pela culpa hoje e o log de óleo que a acompanha de agora até mesmo dez dias depois. Rabi Meir disse-lhes: Eu também falei apenas sobre um log de óleo que vem com a oferta pela culpa. Isso indica que, mesmo de acordo com a opinião de Rabi Meir, é o sangue da oferta que torna o óleo piggul.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לְעוֹלָם רַבִּי מֵאִיר הִיא, וּסְמִי מִיכָּן נְסָכִים. אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם לָא תִּסְמֵי; וְתָנָא לוֹג הַבָּא עִם הָאָשָׁם – וְהוּא הַדִּין לִנְסָכִים הַבָּאִין עִם הַזֶּבַח, וַהֲדַר תָּנָא נְסָכִים הַבָּאִין בִּפְנֵי עַצְמָן – וְהוּא הַדִּין לְלוֹג הַבָּא לִפְנֵי עַצְמוֹ.
Em vez disso, Rabi Yirmeya diz: Na verdade, a baraita mencionada está de acordo com a opinião de Rabi Meir, e omita o caso da oferta de farinha trazida com as libações que acompanham ofertas de animais da lista de itens que não estão sujeitos à halakha de piggul. Abaye diz: Na verdade, não omita este item da lista, e a baraita pode ser explicada de acordo com a opinião de Rabi Meir da seguinte forma: O tanna primeiro ensinou a halakha com relação ao log de óleo que vem com a oferta pela culpa do leproso, e o mesmo é verdadeiro quanto às libações que vêm com uma oferta animal, pois, de acordo com Rabi Meir, o status de piggul se aplica a ambos. E então o tanna ensinou que piggul não se aplica a libações que vêm por si mesmas, e o mesmo é verdadeiro quanto a um log de óleo que vem por si mesmo.
חַטַּאת הָעוֹף – דָּמָהּ מַתִּיר אֶת בְּשָׂרָהּ לַכֹּהֲנִים. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנֵי לֵוִי:
§ A mishná ensina: Com relação a o holocausto de ave, seu sangue torna sua carne e sua pele permitidas para serem comidas pelos sacerdotes. A Guemará pergunta: De onde se deriva este assunto, que a carne de um holocausto de ave é comida pelos sacerdotes? A Guemará cita uma baraitaque Levi ensina, com relação a um versículo que discute as dádivas que devem ser apresentadas aos sacerdotes: “Isto será teu das coisas mais sagradas, do fogo: Toda oferta deles, toda oferta de farinha deles, toda oferta pelo pecado deles e toda oferta pela culpa deles, que eles Me restituírem, será coisa santíssima para ti e para teus filhos” (Números 18:9).
״כׇּל קׇרְבָּנָם״ – לְרַבּוֹת לוֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצוֹרָע. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״מִן הָאֵשׁ״ כְּתַב רַחֲמָנָא, וְהַאי לָאו מוֹתָר מִן הָאֵשׁ הוּא; קָא מַשְׁמַע לַן.
A baraita esclarece o que está incluído pelo termo “todo” em cada uma dessas cláusulas. O versículo declara: “Toda a oferta deles,” o que serve para incluir o log de óleo de um leproso; ele também é dado aos sacerdotes. A Guemará explica por que é necessário derivar do versículo que o óleo é um presente ao sacerdócio: Poderia passar pela sua mente dizer que o óleo não deveria ser incluído, pois o Misericordioso escreve neste mesmo versículo: “Do fogo”, e este log de óleo, apesar de seu status como oferta, não é reservado do fogo. Somente um item do qual parte dele é levado ao altar pode ser dito como reservado do fogo, e nenhuma parte do óleo é levada ao altar. Portanto, o versículo nos ensina pela expressão: “Toda a oferta deles”, que o óleo vai para os sacerdotes.
״לְכׇל מִנְחָתָם״ – לְרַבּוֹת מִנְחַת עוֹמֶר וּמִנְחַת הַקְּנָאוֹת. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״וְאָכְלוּ אוֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם״ – וּמִנְחַת הָעוֹמֶר לְהַתִּיר אָתְיָא, וּמִנְחַת קְנָאוֹת לְבָרֵר עָוֹן קָאָתְיָא; קָא מַשְׁמַע לַן.
A expressão: “Toda a oferta de cereais deles,” serve para incluir a oferta de cereais do ômer, trazida como oferta comunitária no décimo sexto dia de Nisã, e a oferta de cereais de ciúme, trazida por uma sotá. A Guemará elabora: Poderia passar pela sua mente dizer que, como o versículo afirma com relação ao consumo de alimentos sacrificiais pelos sacerdotes: “E eles comerão aquelas coisas pelas quais se faz expiação” (Êxodo 29:33), somente aqueles alimentos que proporcionam expiação são dados aos sacerdotes. E isso excluiria a oferta de cereais do ômer e a oferta de cereais de ciúme, pois a oferta de cereais do ômer vem para permitir o consumo da nova colheita, e a oferta de cereais de ciúme vem para esclarecer a transgressão da sotá, como parte da provação pela qual a mulher passa. Portanto, o versículo nos ensina pela expressão: “Toda a oferta de cereais deles,” que até mesmo essas ofertas de cereais são comidas pelos sacerdotes.
״וּלְכׇל חַטָּאתָם״ – לְרַבּוֹת חַטַּאת הָעוֹף. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: נְבֵילָה הִיא.
A expressão: “E toda a oferta pelo pecado deles,” serve para incluir a oferta pelo pecado de ave; sua carne também é dada aos sacerdotes. A Guemará explica: Poderia passar pela sua mente dizer que essa carne não deveria ser comida de modo algum, pois ela é uma carcaça de animal não abatido, já que a ave é morta por beliscamento da nuca (ver Levítico 5:8) em vez de abate, que é a maneira de abate ritual de aves não sagradas. Portanto, a expressão: “E toda a oferta pelo pecado deles,” ensina que a oferta pelo pecado de ave é comida pelos sacerdotes.
״לְכׇל אֲשָׁמָם״ – לְרַבּוֹת אֲשַׁם נָזִיר וַאֲשַׁם מְצוֹרָע. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לְהַכְשִׁיר קָאָתוּ; קָא מַשְׁמַע לַן.
A expressão: “Toda oferta pela culpa deles,” serve para incluir a oferta pela culpa de um nazireu que contraiu impureza ritual, e a oferta pela culpa de um leproso. A Guemará elabora: Poderia passar pela sua mente dizer que estas não deveriam ser dadas aos sacerdotes para comer, pois elas vêm para qualificar esses indivíduos, e não para expiar. A oferta pela culpa de um nazireu o torna apto a reiniciar seu período de nazireado, e a oferta pela culpa de um leproso o qualifica a comer alimento sacrificial, ao passo que o versículo declara: “E eles comerão aquelas coisas pelas quais se faz expiação” (Êxodo 29:33). Portanto, o versículo nos ensina pela expressão: “Toda oferta pela culpa deles,” que essas ofertas também são comidas pelos sacerdotes.
אֲשַׁם מְצוֹרָע – בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ! אֶלָּא לְרַבּוֹת אֲשַׁם נָזִיר כַּאֲשַׁם מְצוֹרָע.
A Guemará questiona: Está explicitamente escrito com relação à oferta pela culpa de um leproso que ela é consumida pelos sacerdotes: “Pois, assim como a oferta pelo pecado é do sacerdote, assim também é a oferta pela culpa” (Levítico 14:13). Por que, então, essa derivação é necessária? Em vez disso, a baraita quer dizer que a expressão: “Toda oferta pela culpa deles” serve para incluir a oferta pela culpa de um nazireu, ensinando que ela é como a oferta pela culpa de um leproso, na medida em que ambas são comidas pelos sacerdotes.
״אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ״ – זֶה גֶּזֶל הַגֵּר. ״לְךָ הוּא״ – שֶׁלְּךָ יִהְיֶה, אֲפִילּוּ לְקַדֵּשׁ בּוֹ אֶת הָאִשָּׁה.
A baraita continua: Com relação à expressão “que eles restituirão a Mim”, isso se refere a um item roubado de um convertido. Quem rouba um convertido que depois morre sem herdeiros deve dar o item roubado e um quinto adicional aos sacerdotes. Por fim, o termo “para você” ensina que será seu, até mesmo para desposar uma mulher com isso, isto é, essas dádivas são consideradas propriedade do sacerdote em todos os aspectos.
תַּנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי: פִּיגֵּל בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ – פִּיגֵּל. בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בִּפְנִים – לֹא פִּיגֵּל.
§ De acordo com o primeiro tanna da mishná, os touros que são queimados e os bodes que são queimados, cujo sangue é apresentado sobre o altar interno, estão sujeitos a pigul, ao passo que Rabi Shimon sustenta que não estão sujeitos a pigul. É ensinado em uma baraita que há uma terceira opinião sobre o assunto: Rabi Elazar diz em nome de Rabi Yosei HaGelili: Se, em seu serviço dos touros que são queimados ou dos bodes que são queimados, o sacerdote teve uma intenção que pode tornar a oferta pigul com relação a algo realizado fora do Santuário, isto é, no pátio do Templo, ele tornou a oferta pigul. Se sua intenção foi com relação a algo realizado dentro do Santuário ou do Santo dos Santos, ele não tornou a oferta pigul.
כֵּיצַד? הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ, וְאָמַר: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט לְהַזּוֹת מִדָּמוֹ לְמָחָר״ – לֹא פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בַּחוּץ בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בִּפְנִים לֹא פִּיגֵּל. הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים, וְאָמַר: ״הֲרֵינִי מַזֶּה עַל מְנָת לְהַקְטִיר אֵימוּרִים וְלִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִם לְמָחָר״ – לֹא פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בִּפְנִים בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ.
A baraita elabora: Como assim? Se ele estava do lado de fora ao abater o animal, e disse: Eu por meio deste abato o animal com a intenção de aspergir seu sangue amanhã dentro do Santuário, ele não tornou a oferta piggul. A razão é que, no caso de uma intenção do lado de fora com relação a algo que é realizado do lado de dentro, ele não tornou a oferta piggul. Da mesma forma, se ele estava do lado de dentro ao aspergir, e disse: Eu por meio deste aspiro o sangue da oferta pelo pecado a fim de queimar suas porções sacrificiais no altar externo e derramar seu restante na base do altar amanhã, ele não tornou a oferta piggul, pois isso é uma intenção do lado de dentro com relação a algo que é realizado do lado de fora.
אֲבָל הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ, וְאָמַר: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט לִשְׁפּוֹךְ שִׁירַיִם לְמָחָר״, אוֹ ״לְהַקְטִיר אֵימוּרִים לְמָחָר״ – פִּיגֵּל, שֶׁמַּחְשָׁבָה בַּחוּץ בְּדָבָר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ.
Mas, se ele estava do lado de fora e disse: Por meio deste, abato o animal com a intenção de derramar o restante do seu sangue amanhã, ou de queimar suas porções sacrificiais amanhã, ele tornou a oferta piggul, pois esta é uma intenção externa com relação a algo que é realizado do lado de fora.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי קְרָא? ״כַּאֲשֶׁר יוּרַם מִשּׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים״ – וְכִי מָה לָמַדְנוּ מִשּׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים מֵעַתָּה?
Rabi Yehoshua ben Levi diz: Qual é o versículo do qual isso é derivado? O versículo declara a respeito das porções sacrificiais de um novilho por um pecado não intencional do sacerdote ungido, que é um dos novilhos que são queimados: “Como é tirado do novilho da oferta de paz” (Levítico 4:10). Mas então, o que aprendemos do novilho de uma oferta de paz? Tudo o que é especificado com relação a uma oferta de paz é declarado com relação a este novilho também.
אֶלָּא מַקִּישׁ פַּר כֹּהֵן מָשִׁיחַ לְשׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים; מָה שׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים – עַד שֶׁיְּהוּ מַעֲשָׂיו וּמַחְשְׁבוֹתָיו עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, אַף פַּר כֹּהֵן מָשִׁיחַ – עַד שֶׁיְּהוּ מַחְשְׁבוֹתָיו וּמַעֲשָׂיו עַל הַמִּזְבֵּחַ הַחִיצוֹן.
Em vez disso, o versículo justapõe o touro por um pecado involuntário do sacerdote ungido ao touro da oferta de paz: Assim como o touro da oferta de paz não é tornado pigul, a menos que as ações e intenções do sacerdote se relacionem com o serviço realizado no altar externo, pois é ali que ele é oferecido, assim também, o touro por um pecado involuntário do sacerdote ungido não é tornado pigul, a menos que as intenções e ações do sacerdote se relacionem com o serviço realizado no altar externo.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי.
Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz que Rav diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Elazar, que diz sua decisão em nome de Rabi Yosei.
אָמַר רָבָא:
Rava disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria