Drashot AI Logo
הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דּוּמְיָא דְּלֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר, וְהֵיכִי דָּמֵי – בִּשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם; מִצְטָרֵף! שְׁמַע מִינַּהּ.
Pode-se inferir que, se alguém tivesse a intenção de comer e de comer de maneira semelhante a um caso de intenção de comer meia azeitona em volume e de queimar meia azeitona em volume; Abaye interpõe: E quais são as circunstâncias de tal caso? É um caso com duas pessoas, isto é, em que cada uma consumirá meia azeitona em volume. Abaye continua com a conclusão de sua declaração: Então as duas metades se unem. A Guemará conclui: Aprenda disso que é assim.
בָּעֵי רָבָא: חִישֵּׁב לֶאֱכוֹל כְּזַיִת בְּיָתֵר מִכְּדֵי אֲכִילַת פְּרָס, מַהוּ? לַאֲכִילַת גָּבוֹהַּ מְדַמֵּינַן לֵיהּ, אוֹ לַאֲכִילַת הֶדְיוֹט מְדַמֵּינַן לֵיהּ?
Rava levanta um dilema: Se alguém teve a intenção de comer o volume de uma azeitona em mais de o período de tempo necessário para comer meio pão, qual é a halakha? Equiparamos o consumo das oferendas ao consumo do Altíssimo, isto é, à queima das oferendas no altar, para a qual não há tempo máximo determinado? Ou o equiparamos ao consumo de uma pessoa comum, para quem consumir mais lentamente do que esse ritmo não é considerado comer?
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת – כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין. טַעְמָא דְּלֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר, הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל – מִצְטָרֵף; וְהָא הַקְטָרָה בְּיוֹתֵר מִכְּדֵי אֲכִילַת פְּרָס הוּא!
Abaye disse: Vem e ouve uma prova da mishná: Se sua intenção era comer meia azeitona em volume e queimar meia azeitona em volume fora do tempo apropriado ou da área apropriada, a oferta está apta, porque comer e queimar não se combinam. Pode-se inferir que a razão pela qual a oferta está apta é que ele teve a intenção de comer e de queimar a oferta. Mas, se ele teve a intenção de comer meia azeitona em volume no ritmo normal e de comer meia azeitona em volume no tempo que leva para queimar meia azeitona em volume, as duas se combinariam. Mas a queima de uma azeitona em volume de uma oferta pode levar mais do que o tempo que leva para comer meio pão. Portanto, parece que não há limite máximo para o tempo em que alguém é considerado como tendo consumido uma oferta.
דִּלְמָא בְּהֶיסֵּק גָּדוֹל.
A Guemará rejeita a prova: Talvez a mishná esteja se referindo à intenção de queimar meio volume de azeitona em um grande fogo, que pode consumi-lo no tempo que leva para comer meio pão. Consequentemente, só se pode inferir isso com relação a um caso em que sua intenção era consumir as metades de um volume de azeitona dentro desse tempo.
לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת – כָּשֵׁר. טַעְמָא דְּלֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר, הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – מִצְטָרֵף;
§ A mishná ensina: Se alguém abateu o animal com a intenção de comer meia azeitona em volume e de queimar meia azeitona em volume fora do tempo apropriado ou fora da área apropriada, a oferenda está apta. A Guemará infere: A razão pela qual as duas metades de uma azeitona em volume não se unem é porque sua intenção era comer meia azeitona em volume e queimar meia azeitona em volume. Mas se sua intenção era comer meia azeitona em volume da carne e comer meia azeitona em volume de um item cujo modo típico de uso é tal que não se come, então as metades se unem e invalidam a oferenda, pois ambas as intenções dizem respeito a comer.
הָא קָתָנֵי רֵישָׁא: לֶאֱכוֹל אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – מִצְטָרֵף; אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל אִין, שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לָא!
A Guemará observa uma aparente contradição: Mas a primeira cláusula da mishná ensina: Se a intenção de alguém era comer um item cuja forma típica de uso é tal que se come dele, além do seu tempo designado, sua intenção se combina para desqualificar a oferenda. Pode-se inferir que somente se sua intenção era comer um item cuja forma típica de uso é tal que se come dele, então sua intenção se combina; mas se sua intenção era comer um item cuja forma típica de uso é tal que não se come dele, então ela não se combina.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָא מַנִּי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: מְחַשְּׁבִין מֵאֲכִילַת אָדָם לַאֲכִילַת מִזְבֵּחַ, וּמֵאֲכִילַת מִזְבֵּחַ לַאֲכִילַת אָדָם. דִּתְנַן: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – כָּשֵׁר. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל.
Rabi Yirmeya diz: De acordo com a opinião de quem está esta cláusula final? Está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, que diz: Pode-se ter a intenção de transferir o consumo de um item do consumo por uma pessoa para o consumo pelo altar, ou do consumo pelo altar para o consumo por uma pessoa. Como aprendemos em outra mishná (35a): No caso de alguém que abate a oferenda com a intenção de participar de um item cujo modo típico é tal que não se participa dele, ou de queimar um item cujo modo típico é tal que não se queima no altar, além do seu tempo designado ou fora da sua área designada, a oferenda é válida, e Rabi Eliezer a considera inválida.
אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן – וְלָא תֵּימָא: הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, אֶלָּא אֵימָא: הָא לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל.
Abaye diz: Você pode até dizer que a cláusula final está de acordo com a opinião dos Rabis. E não diga que se deve inferir da mishná que, se sua intenção era comer meio volume de azeitona de um item normalmente consumido e comer meio volume de azeitona de um item cujo modo típico é tal que não se come, então a oferenda é desqualificada. Em vez disso, diga que se infere que, se sua intenção era comer meio volume de azeitona e comer outro meio volume de azeitona, ambas as metades de um item cujo modo típico é tal que se come, então as metades se unem para desqualificar a oferenda.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? אִי דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל קָא מַשְׁמַע לַן – מֵרֵישָׁא שְׁמַע מִינַּהּ: כַּחֲצִי זַיִת בַּחוּץ כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר – פָּסוּל; הָא כַּחֲצִי זַיִת לְמָחָר – פִּיגּוּל!
A Guemará pergunta: Se é assim, o que esta cláusula final está nos ensinando? Se ela nos ensina que dois meios volumes de azeitona de um item cujo modo típico é que se consome, se unem, isso já se pode aprender da primeira cláusula da mishná: Se alguém pretende consumir meio volume de azeitona fora de sua área designada e meio volume de azeitona no dia seguinte, a oferenda é desqualificada. Pode-se inferir que se sua intenção fosse comer o primeiro meio volume de azeitona no dia seguinte, a oferenda seria considerada piggul.
אֶלָּא אִי לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר – מִדּוּקְיָא דְּרֵישָׁא שְׁמַע מִינַּהּ: לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – אִין, שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – לֹא;
Mas se alguém disser que este termo ensina seu significado literal, que as intenções de comer e de queimar duas metades de um volume de azeitona não se unem, isso já se pode aprender da inferência extraída acima da primeira cláusula da mishná, a saber, que a intenção de comer um item cujo modo típico é tal que se come dele desqualifica a oferta, mas a intenção de comer um item cujo modo típico é tal que não se come dele não desqualifica. Por extensão, a intenção de consumir metade de um volume de azeitona de tal item não se une para desqualificar a oferta.
הַשְׁתָּא וּמָה לֶאֱכוֹל וְלֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל – לָא מִצְטָרֵף, לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר מִיבְּעֵי?!
Agora, considere o seguinte: E assim como se, quando alguém tem a intenção de consumir um item normalmente comido e de consumir um item cujo modo típico é tal que não se consome, suas intenções não se unem, embora ambas as intenções digam respeito ao consumo, é necessário que a mishná ensine que intenções de consumir e de queimar não se unem? A última cláusula, portanto, parece desnecessária.
לֶאֱכוֹל וּלְהַקְטִיר אִיצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָתָם הוּא דְּלָאו כִּי אוֹרְחֵיהּ קָא מְחַשֵּׁב; אֲבָל הָכָא, דִּבְהַאי כִּי אוֹרְחֵיהּ וּבְהַאי כִּי אוֹרְחֵיהּ – אֵימָא לִיצְטָרֵף; קָא מַשְׁמַע לַן.
A Gemara responde: Foi necessário que a mishná tratasse explicitamente do caso em que alguém teve a intenção de comer e de queimar, pois poderia passar pela sua mente dizer que é somente ali, onde as intenções de alguém se referem apenas ao consumo, que elas não se unem, já que ele tem a intenção de agir de uma maneira não condizente com seu modo típico e consumir um item que normalmente não é consumido. Mas aqui, onde sua intenção é tanto comer quanto queimar a oferenda, de modo que com relação a esta metade ele pretende agir de uma maneira condizente com seu modo típico, e com relação àquela metade ele pretende agir de uma maneira condizente com seu modo típico, alguém poderia dizer que elas deveriam se unir. Portanto, a mishná nos ensina que intenções de comer e de queimar não se unem.
הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁקִּבְּלוּ דָּמָן
מַתְנִי׳ כׇּל הַפְּסוּלִין שֶׁשָּׁחֲטוּ – שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה, שֶׁהַשְּׁחִיטָה כְּשֵׁרָה בְּזָרִים וּבְנָשִׁים וּבַעֲבָדִים וּבִטְמֵאִים. וַאֲפִילּוּ בְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיוּ טְמֵאִים נוֹגְעִין בַּבָּשָׂר. לְפִיכָךְ הֵן פּוֹסְלִין בְּמַחְשָׁבָה.
MISHNÁ: No que diz respeito a todos aqueles inaptos para o serviço do Templo que abateram uma oferenda, seu abate é válido, pois o abate de uma oferenda é válido ab initio mesmo quando realizado por não sacerdotes, por mulheres, por escravos cananeus e por indivíduos ritualmente impuros. E esta é a halakhámesmo com relação às oferendas da ordem mais sagrada, desde que os ritualmente impuros não toquem a carne do animal abatido, tornando-a assim impura. Portanto, esses indivíduos inaptos podem desqualificar a oferenda com intenção proibida, por exemplo, se um deles pretendia participar da oferenda além do tempo designado ou fora da área designada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria