אִין; רֵישָׁא – בִּשְׁתֵּי עֲבוֹדוֹת, סֵיפָא – בֵּין בַּעֲבוֹדָה אַחַת בֵּין בִּשְׁתֵּי עֲבוֹדוֹת.
A Guemará responde: Sim, pode-se explicar que a primeira cláusula está se referindo a dois ritos sacrificiais, enquanto a cláusula posterior, isto é, a divergência entre Rabi Yehuda e os Sábios, se aplica tanto a um rito quanto a dois ritos.
תְּנַן: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל: אִם מַחְשֶׁבֶת הַזְּמַן קָדְמָה לְמַחְשֶׁבֶת הַמָּקוֹם – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״זֶה הַכְּלָל״. אֶלָּא לְאִילְפָא – מַאי ״זֶה הַכְּלָל״? קַשְׁיָא.
A Guemará sugere uma prova: Aprendemos na mishná: Rabi Yehuda diz que este é o princípio: Se a intenção com relação ao tempo precedeu a intenção com relação à área, a oferenda é pigul e a pessoa é passível de receber caret por queimá-la ou participar de ela. Concedido, de acordo com Rabi Yoḥanan, que diz que a divergência se aplica até mesmo a um único rito, esta é a razão pela qual o tanna ensina: Este é o princípio, indicando que o princípio é amplo. Mas de acordo com Ilfa, o que é acrescentado pela expressão: Este é o princípio? A Guemará responde: Isso de fato apresenta uma dificuldade para a opinião de Ilfa.
תְּנַן הָתָם: ״הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה תְּמוּרַת שְׁלָמִים״ – הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
§ Aprendemos em uma mishná em outro lugar (Temurá 25b): Se alguém tinha dois animais diante de si, um holocausto e um sacrifício de paz, e disse a respeito de outro animal seu não consagrado: Este animal é por este meio o substituto do holocausto, o substituto do sacrifício de paz, então esse animal é o substituto do holocausto; esta é a declaração de Rabi Meir.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם לְכָךְ נִתְכַּוֵּון תְּחִילָּה, הוֹאִיל וְאִי אֶפְשָׁר לְהוֹצִיא שְׁתֵּי שֵׁמוֹת כְּאַחַת – דְּבָרָיו קַיָּימִין; וְאִם מִשֶּׁאָמַר ״הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה״, וְנִמְלַךְ וְאָמַר ״הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת שְׁלָמִים״ – הֲרֵי זוֹ עוֹלָה.
Rabi Yosei disse: Se essa era sua intenção desde o início, isto é, sua intenção era que este animal fosse o substituto tanto de um holocausto quanto de uma oferta de paz, uma vez que é impossível produzir duas designações simultaneamente e uma designação deve preceder a outra, sua declaração é válida, e o animal é o substituto tanto de um holocausto quanto de uma oferta de paz. Mas se foi apenas depois de ele dizer: Este animal é por este meio o substituto da oferta queimada, que ele reconsiderou e disse: Este animal é por este meio o substituto da oferta de paz, então esse animal é o substituto de uma oferta queimada apenas.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הֲרֵי זוֹ תְּמוּרַת עוֹלָה וּשְׁלָמִים״, מַהוּ? ״לַחֲצוֹת״, מַהוּ?
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Se alguém expressou as duas intenções simultaneamente e disse: Isto é, por meio deste, o substituto de um holocausto e de uma oferta de paz, qual é a halakha? Além disso, se alguém especificou sua intenção de dividir o animal entre um holocausto e uma oferta de paz, mas mencionou primeiro o holocausto, qual é a halakha?
אָמַר אַבָּיֵי: בְּהָא וַדַּאי מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר. רָבָא אֲמַר: עֲדַיִין הִיא מַחְלוֹקֶת.
Abaye disse: Neste caso, Rabi Meir certamente concorda que ambos os tipos de santidade se aplicam ao animal. Rava disse: Ainda é uma divergência; Rabi Meir ainda sustenta, neste caso, que, uma vez que ele mencionou primeiro o holocausto, apenas essa santidade se aplica ao animal.
אָמַר רָבָא לְאַבָּיֵי: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ בְּהָא וַדַּאי מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר; הֲרֵי שְׁחִיטָה – (דלכי) [דִּכִי] ״לַחֲצוֹת״ דָּמֵי, וּפְלִיגִי!
Rava disse a Abaye: De acordo com a sua opinião, como você diz que neste caso Rabi Meir certamente concede, pode-se levantar uma objeção a partir da mishná, que descreve um caso em que alguém realiza o abate ritual com a intenção de comer um volume de azeitona da oferenda além do seu tempo e um volume de azeitona fora da sua área, o que é comparável a um caso em que alguém diz: Para dividir, já que ambas as intenções são mantidas durante o único ato de abate. E, ainda assim, Rabi Yehuda e os Sábios discordam, e Rabi Yehuda, que sustenta que se considera apenas a primeira declaração, torna o animal piggul.
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ אֵינָהּ לִשְׁחִיטָה אֶלָּא לְבַסּוֹף?! יֶשְׁנָהּ לִשְׁחִיטָה מִתְּחִילָּה וְעַד סוֹף; וּמִשְׁנָתֵינוּ – דְּאָמַר: סִימָן רִאשׁוֹן חוּץ לִזְמַנּוֹ, סִימָן שֵׁנִי חוּץ לִמְקוֹמוֹ.
Abaye lhe disse: Você sustenta que o abate é considerado como tendo sido realizado apenas no seu fim, de modo que produz efeito em um único instante? Na verdade, o abate é realizado progressivamente, do início ao fim, e nossa mishná está se referindo a um caso em que alguém diz: Eu abato o primeiro siman, o esôfago ou a traqueia, com a intenção de consumir a oferenda além do seu tempo designado, e o segundo siman com a intenção de consumi-la fora da sua área designada.
הֲרֵי קְמִיצָה – (דלכי) [דִּכִי] לַחֲצוֹת דָּמֵי, וּפְלִיגִי!
A Guemará pergunta: Mas e quanto à retirada de um punhado de uma oferta de farinha com a intenção de comer um volume de uma azeitona além do seu tempo e outro fora da sua área, o que é comparável a um caso em que alguém diz: Para dividir, já que ambas as intenções são mantidas durante a retirada, e, ainda assim, Rabi Yehuda e os Sábios discordam a respeito disso no tratado Menachot (12a)?
הָתָם נָמֵי – שֶׁהִקְטִיר קוֹמֶץ מִנְחָה חוּץ לִזְמַנּוֹ, קוֹמֶץ לְבוֹנָה חוּץ לִמְקוֹמוֹ.
A Guemará responde: Como a mishná não declara tal disputa explicitamente, pode-se dizer que a discordância deles não diz respeito à retirada do punhado, mas à queima dos dois fatores permissivos da oferta de farinha, o punhado e o incenso. Assim, também ali, o caso é tal que o sacerdote queimou o punhado da oferta de farinha com a intenção de comê-la além do seu tempo designado, e ele queimou o punhado de incenso com a intenção de comer a oferta de farinha fora da sua área designada.
הֲרֵי קוֹמֶץ דְּמִנְחַת חוֹטֵא – דְּלֵיכָּא לְבוֹנָה בַּהֲדֵיהּ, וּפְלִיגִי!
A Guemará insiste: Mas e quanto ao punhado de uma oferta de farinha de um pecador, que não tem olíbano com ela, e ainda assim Rabi Yehuda e os Sábios discordam?
לָא פְּלִיגִי. אָמַר רַב אָשֵׁי: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר פְּלִיגִי, פְּלִיגִי בִּפְסִיעוֹת.
A Gemara responde: Nesse caso, eles não discordam. Rav Ashi diz: Mesmo se você disser que eles discordam nesse caso, pode-se dizer que eles discordam especificamente com relação a um caso em que o sacerdote teve intenções diferentes durante seus passos em direção ao altar enquanto segurava o punhado. Consequentemente, até mesmo esse rito é divisível em partes separadas.
רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי מַתְנֵי כִּדְאַבָּיֵי, רַב הוּנָא בַּר נָתָן מַתְנֵי כִּדְרָבָא.
Rav Shimi bar Ashi ensinava de acordo com a opinião de Abaye de que, em um caso em que alguém menciona explicitamente ambas as intenções ao mesmo tempo, Rabi Meir concede que ambas as santidades se aplicam ao animal. Rav Huna bar Natan ensinava de acordo com a opinião de Rava de que, mesmo em tal caso, Rabi Meir considera apenas a primeira santidade mencionada.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: רַבִּי מֵאִיר – בְּשִׁיטַת רַבִּי יְהוּדָה אֲמָרָהּ, דְּאָמַר: תְּפוֹס לָשׁוֹן רִאשׁוֹן.
Quando Rav Dimi veio da Terra de Israel para a Babilônia, ele disse: Quando Rabi Meir disse que, se alguém diz: Este animal é, por meio deste, o substituto de uma oferta queimada, o substituto de uma oferta de paz, então o animal é o substituto de uma oferta queimada, ele disse isso de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que diz que, em geral, a halakha é dar atenção apenas à primeira declaração.
דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל: אִם מַחְשֶׁבֶת הַזְּמַן קָדְמָה אֶת מַחְשֶׁבֶת הַמָּקוֹם – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת.
Como aprendemos na mishná: Rabi Yehuda disse que este é o princípio: Se a intenção com relação ao tempo precedeu a intenção com relação à área, a oferenda é pigul e a pessoa é passível de caret por queimá-la ou participar dela.