Drashot AI Logo
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: פָּסוּל בָּשָׂר, אֲבָל בְּעָלִים נִתְכַּפְּרוּ. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר״ – כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ דָּם לַמִּזְבֵּחַ, נִתְכַּפְּרוּ בְּעָלִים.
GEMARA:Shmuel diz: Quando a mishná afirma que a oferta está desqualificada, isso significa que a carne é imprópria para consumo. Mas o dono da oferta alcançou expiação por meio dela. Qual é a razão disso? É como o versículo declara a respeito do sangue: "E Eu vo-lo dei sobre o altar para expiar por vossas almas" (Levítico 17:11), do qual se deriva que uma vez que o sangue chega a qualquer lugar sobre o altar, o dono da oferta alcançou expiação.
אִי הָכִי, בָּשָׂר נָמֵי! אָמַר קְרָא: ״לְכַפֵּר״ – לְכַפָּרָה נְתַתִּיו, וְלֹא לְדָבָר אַחֵר.
A Guemará questiona: Se assim for, a carne também deveria estar própria para consumo . A Guemará responde: O versículo declara: “para expiar”, enfatizando que eu a dei a vocês para expiação e para nada mais, por exemplo, o consumo da carne.
אַלְמָא קָסָבַר: שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ – כִּמְקוֹמוֹ דָּמֵי. תְּנַן בְּאִידַּךְ פִּירְקִין: נְתָנוֹ עַל הַכֶּבֶשׁ שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד הַיְסוֹד; נָתַן אֶת הַנִּיתָּנִין לְמַטָּה לְמַעְלָה; וְאֶת הַנִּיתָּנִין לְמַעְלָה לְמַטָּה; וְאֶת הַנִּיתָּנִין בִּפְנִים בַּחוּץ; וְאֶת הַנִּיתָּנִין בַּחוּץ בִּפְנִים – אִם יֵשׁ דַּם הַנֶּפֶשׁ, יַחְזוֹר הַכָּשֵׁר וִיקַבֵּל.
A Guemará observa: Aparentemente, Shmuel sustenta que o sangue aspergido não em seu lugar apropriado é considerado como se tivesse sido aspergido em seu lugar apropriado. Mas aprendemos em uma mishná em outro capítulo (32a): Se uma pessoa inapta colocou o sangue sobre a rampa, ou na parede do altar que não está oposta à base do altar; ou se ela colocou o sangue que deve ser colocado abaixo da linha vermelha acima da linha vermelha, ou se colocou o sangue que deve ser colocado acima da linha vermelha abaixo da linha vermelha; ou se colocou o sangue que deve ser colocado dentro do Santuário fora do Santuário ou o sangue que deve ser colocado fora do Santuário dentro do Santuário, então, se houver sangue vital que permaneça no animal, o sacerdote apto para o serviço do Templo deve recolher o sangue novamente e aspergi-lo sobre o altar.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמוֹ כִּמְקוֹמוֹ, לְמָה לִי יַחְזוֹר הַכָּשֵׁר וִיקַבֵּל? וְכִי תֵּימָא לְהַתִּיר בָּשָׂר בַּאֲכִילָה – מִי אִיכָּא זְרִיקָה דְּלָא מְכַפְּרָא, וְשָׁרְיָא בָּשָׂר בַּאֲכִילָה?!
A Guemará continua: E se lhe ocorresse dizer que o sangue aspergido fora do seu devido lugar é considerado como se tivesse sido aspergido em seu devido lugar, por que eu preciso do sacerdote apto para recolher o sangue novamente e aspergi-lo? E se você dissesse que, embora a primeira aspersão já tenha efetuado expiação, a segunda aspersão é necessária para permitir a carne da oferenda para consumo, existe tal conceito como uma aspersão que não efetua por si mesma expiação e ainda assim permite a carne para consumo? Antes, deve-se concluir que a primeira aspersão não efetuou expiação alguma, já que não foi aspergida em seu devido lugar.
אִי דְּיַהֲבֵיהּ כָּשֵׁר – הָכִי נָמֵי; הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּיַהֲבֵיהּ פָּסוּל.
A Guemará responde: Se um sacerdote apto tivesse inicialmente colocado o sangue de modo inadequado, a aspersão de fato teria efetuado expiação a posteriori e não haveria outra aspersão. Mas aqui estamos tratando de um caso em que uma pessoa inapta colocou o sangue, de modo que isso não efetuou expiação alguma.
וְלִיהְוֵי דָּחוּי! דִּתְנַן: וְכוּלָּן שֶׁקִּיבְּלוּ חוּץ לִזְמַנּוֹ וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ – אִם יֵשׁ דַּם הַנֶּפֶשׁ, יַחְזוֹר הַכָּשֵׁר וִיקַבֵּל. קִיבְּלוּ אִין, זָרְקוּ לָא; מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּהָוֵי דָּחוּי?
A Guemará pergunta: Mas se a mishná está tratando de um caso em que uma pessoa inapta colocou o sangue inicialmente, então a oferenda deveria ser rejeitada permanentemente, como aprendemos na mesma mishná: E com relação a todas as pessoas inaptas que recolheram o sangue com a intenção de oferecê-lo além do seu tempo designado ou fora da sua área designada, se houver sangue da alma que permaneça no animal, o sacerdote apto para o serviço do Templo deve recolher o sangue novamente e aspergi-lo sobre o altar. Já que a mishná declara esta halakhá apenas com relação à coleta do sangue, pode-se inferir que especificamente se uma pessoa inapta recolheu o sangue com intenção imprópria, um sacerdote apto pode de fato recolher o sangue novamente, mas se eles aspergiram o sangue com intenção imprópria ele não pode. Qual é a razão disso? Não é porque a oferenda é rejeitada permanentemente quando uma pessoa inapta asperge seu sangue?
לָא; מִשּׁוּם דִּפְסִיל בְּמַחְשָׁבָה.
A Gemara responde: Não, a oferenda é rejeitada porque é desqualificada pela intenção imprópria da pessoa que asperge o sangue, e não porque essa pessoa é inapta.
אִי הָכִי, קַבָּלָה נָמֵי! וְעוֹד, מִי פָּסְלָה מַחְשָׁבָה?! וְהָאָמַר רָבָא: אֵין מַחְשָׁבָה מוֹעֶלֶת אֶלָּא בְּמִי שֶׁרָאוּי לַעֲבוֹדָה, וּבְדָבָר הָרָאוּי לַעֲבוֹדָה, וּבְמָקוֹם הָרָאוּי לָעֲבוֹדָה!
A Guemará questiona: Se assim for, então a intenção imprópria com relação à coleta do sangue também deveria invalidar a oferenda também. Além disso, a intenção desqualifica oferendas em tais casos? Mas Rava não diz: A intenção é eficaz para desqualificar uma oferenda somente quando é expressa por alguém apto para o serviço do Templo, e com relação a um item apto para o serviço do Templo, e em um lugar apto para o serviço do Templo? Aqui, quem coleta o sangue é inapto.
לָא תֵּימָא: זָרְקוּ לָא, אֶלָּא אֵימָא: שָׁחֲטוּ לָא.
A Guemará responde: Não diga que se infere da mishná que, se uma pessoa inapta aspergiu o sangue com intenção imprópria, um sacerdote apto não pode recolhê-lo novamente. Em vez disso, diga que se infere que, se uma pessoa inapta abateu a oferenda com intenção imprópria, o erro não pode ser corrigido. O abate é válido mesmo quando realizado por alguém inapto para o serviço do Templo, e, portanto, a intenção imprópria de uma pessoa inapta é eficaz para desqualificar a oferenda. Em contraste, a coleta e a aspersão do sangue devem ser realizadas por um sacerdote apto. Consequentemente, a intenção de uma pessoa inapta com relação a esses ritos não desqualifica a oferenda.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – דְּפָסְלָה מַחְשָׁבָה? תְּנֵינָא: לְפִיכָךְ הֵן פּוֹסְלִין בְּמַחְשָׁבָה!
A Guemará pergunta: De acordo com esta interpretação, o que a mishná está nos ensinando? Pode significar ensinar apenas que a intenção imprópria de uma pessoa inapta durante o abate desqualifica a oferenda? Nósaprendemos isso na mesma mishná (31b), que afirma: Com relação a todos aqueles que são inaptos para o serviço do Templo e que abateram uma oferenda, seu abate é válido, e portanto, esses inaptos desqualificam a oferenda com intenção imprópria.
הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּמִקַּבָּלָה וְאֵילָךְ לָא פָּסְלָה מַחְשָׁבָה. מַאי טַעְמָא? כִּדְרָבָא.
A Guemará responde: Isto é o que a mishná nos ensina: Que alguém que é inapto pode invalidar a oferenda apenas durante seu abate, mas a partir do rito de coleta do sangue em diante a intenção de uma pessoa inapta não invalida a oferenda. Qual é a razão disso? É como aquilo que Rava diz: A intenção é eficaz para invalidar uma oferenda apenas quando expressa por alguém apto para o serviço em questão.
מֵיתִיבִי: חִישֵּׁב לִיתֵּן אֶת הַנִּיתָּנִין לְמַעְלָה לְמַטָּה; לְמַטָּה לְמַעְלָה – לְאַלְתַּר כָּשֵׁר (לְמָחָר פָּסוּל). חָזַר וְחִישֵּׁב
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Se alguém abateu uma oferenda e teve a intenção de colocar o sangue que deve ser colocado acima da linha vermelha abaixo da linha vermelha, ou de colocar o sangue que deve ser colocado abaixo da linha vermelha acima da linha vermelha, e teve a intenção de fazê-lo imediatamente, isto é, no mesmo dia, a oferenda permanece apta. Portanto, se posteriormente ele teve a intenção ao realizar os outros ritos

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria