Drashot AI Logo
קָסָבַר מְחוּסַּר כִּפּוּרִים דְּזָב – כְּזָב דָּמֵי.
A Guemará responde: Rabá sustenta que um homem que apresenta uma secreção semelhante à gonorreia [zav] e que ainda não trouxe uma oferta de expiação ainda é considerado como tendo o status impuro de um zav. A impureza de alguém que se imergiu, mas ainda não trouxe uma oferta de expiação, é portanto considerada mais grave do que a de alguém que se imergiu naquele dia, mas não requer expiação.
וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים דְּזָב כְּזָב דָּמֵי – תַּנָּאֵי הִיא; דְּתַנְיָא: שְׂרָפָהּ אוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים – כְּשֵׁרָה. יוֹסֵף הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אוֹנֵן – כְּשֵׁרָה, מְחוּסַּר כִּפּוּרִים – פְּסוּלָה. מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: מְחוּסַּר כִּפּוּרִים דְּזָב כְּזָב דָּמֵי, וּמָר סָבַר: לָאו כְּזָב דָּמֵי?
A Guemará observa: E a questão de saber se um zav que ainda não trouxe uma oferta de expiação ainda é considerado um zav é uma disputa entre tanna’im, como foi ensinado em uma baraita: Se um enlutado agudo ou alguém que ainda não trouxe uma oferta de expiação queimou a novilha vermelha, ela é válida. Yosef, o Babilônio, diz: Se um enlutado agudo a queimou, ela é válida, mas se alguém que ainda não trouxe uma oferta de expiação a queimou, ela é desqualificada. O quê, não é que eles discordam a respeito disto: Um Sábio, Yosef, o Babilônio, sustenta que um zav que ainda não trouxe uma oferta de expiação é considerado um zav pleno e, portanto, desqualifica a novilha vermelha, e um Sábio, o primeiro tanna, sustenta que um zav que ainda não trouxe uma oferta de expiação não é considerado um zav, mas é considerado como alguém que imergiu naquele dia, que é apto para queimar a novilha vermelha?
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא – כְּזָב דָּמֵי; וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דִּכְתִיב: ״וְהִזָּה הַטָּהֹר״ – מִכְּלָל שֶׁהוּא טָמֵא; לִימֵּד עַל טְבוּל יוֹם שֶׁכָּשֵׁר בַּפָּרָה.
A Guemará responde: Não, todos concordam que ele é considerado um zav, e aqui os tanna’im discordam com relação a esta questão, como está escrito a respeito do rito da novilha vermelha: “E a pessoa pura aspergirá” a água de purificação (Números 19:19). O versículo anterior já afirma que aquele que realiza o serviço deve estar ritualmente puro. Portanto, ao dizer “pura”, este versículo enfatiza que ele precisa estar puro o suficiente apenas para realizar especificamente o rito da novilha vermelha. Por inferência, conclui-se que ele pode estar impuro de alguma forma que o desqualificaria para outros ritos. Isso ensina que aquele que imergiu naquele dia está apto a participar do rito da novilha vermelha.
מָר סָבַר: טוּמְאָה דְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וּמָר סָבַר: טוּמְאָה דְּהָךְ פָּרָשָׁה.
Os tanna’im discordam quanto à extensão desta halakha: Um Sábio, o primeiro tanna, sustenta que isso se refere a qualquer estado de impureza mencionado em toda a Torah, isto é, qualquer pessoa que tenha se imergido naquele dia devido a qualquer impureza pode participar do rito da novilha vermelha. E um Sábio, Yosef, o Babilônio, sustenta que isso se refere especificamente àquele que estava no estado de impureza mencionado nesta passagem, isto é, impureza contraída de um cadáver, que a novilha vermelha purifica.
הִלְכָּךְ, אוֹנֵן וּטְבוּל יוֹם דִּטְמֵא שֶׁרֶץ – דְּקִילִי, אָתוּ בְּקַל וָחוֹמֶר מִטְּבוּל יוֹם דְּמֵת; אֲבָל מְחוּסַּר כִּפּוּרִים דְּזָב – דַּחֲמִיר, שֶׁכֵּן טוּמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ; לָא.
Portanto, de acordo com Yosef, o Babilônio, no que diz respeito a um enlutado imediato e alguém que se imergiu naquele dia após tornar-se impuro devido ao contato com a carcaça de um animal rastejante, visto que eles são tratados com mais brandura, eles são derivados a fortiori do caso de alguém que se imergiu naquele dia para remover a impureza contraída de um cadáver, e eles estão aptos a participar do rito da novilha vermelha. Mas no que diz respeito a um zav que ainda não trouxe uma oferta de expiação, que é tratado com mais rigor, visto que sua impureza emerge sobre ele de seu corpo em vez de ser transmitida de fora, não se deriva que ele esteja apto a participar do rito da novilha vermelha.
מְחוּסַּר בְּגָדִים מְנָלַן? אָמַר רַבִּי אֲבוּהּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּמָטוּ בָּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר קְרָא: ״וְחָגַרְתָּ אוֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו, וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת, וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עוֹלָם״ – בִּזְמַן שֶׁבִּגְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם, כְּהוּנָּתָם עֲלֵיהֶם; אֵין בִּגְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם, אֵין כְּהוּנָּתָם עֲלֵיהֶם.
§ A mishná ensina que um sacerdote sem as vestes sacerdotais exigidas invalida os ritos que realiza. A Guemará pergunta: De onde derivamos isso? Rabi Avuh diz que Rabi Yoḥanan diz, e alguns determinaram isso como tendo sido dito em nome de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon: Como o versículo afirma: “E cingirás com cintos a eles, a Aarão e a seus filhos, e lhes atarás turbantes; e terão o sacerdócio por estatuto perpétuo” (Êxodo 29:9). O versículo indica que quando suas vestes estão sobre eles, seu sacerdócio está sobre eles, mas se suas vestes não estão sobre eles, seu sacerdócio não está sobre eles e seus ritos são invalidados.
וְהָא – מֵהָכָא נָפְקָא?! מֵהָתָם נָפְקָא – דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לִשְׁתוּיֵי יַיִן שֶׁאִם עָבַד חִילֵּל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ וְגוֹ׳, וּלְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל״. מְחוּסַּר בְּגָדִים וְשֶׁלֹּא רָחוּץ יָדַיִם וְרַגְלַיִם, מִנַּיִן?
A Guemará pergunta: Mas esta halakha é derivada daqui? Ela é derivada dali, como é ensinado em uma baraita: De onde se deriva que, se aqueles que beberam vinho realizaram ritos sacrificiais, eles profanaram o serviço? O versículo declara com relação aos sacerdotes: “Não bebam vinho nem bebida forte, tu, nem teus filhos contigo, quando entrardes na Tenda da Reunião, para que não morrais; será estatuto perpétuo pelas vossas gerações. Para que possais distinguir entre o sagrado e o comum” (Levítico 10:9–10). A baraita continua: Com relação a alguém sem as vestimentas exigidas e alguém cujas mãos e pés não foram lavados, de onde se deriva que seus ritos também são inválidos?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria