Drashot AI Logo
לְאַמְטוֹיֵיהּ.
trazê-la novamente. Portanto, a segunda condução também deve ser realizada por um sacerdote.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי: ״הָא צָרִיךְ לְאַמְטוֹיֵיהּ״ – מַחְלוֹקֶת רַבִּי אֶלְיעָזָר וְרַבָּנַן.
Rabi Yirmeya disse a Rav Ashi: Isto é o que Rav Yirmeya de Difti disse quando afirmou que é necessário levar o sangue ao altar novamente, e que, portanto, o segundo transporte é considerado um rito sacrificial e deve ser realizado por um sacerdote: Ele quis dizer que esse princípio está sujeito a uma disputa entre Rabi Eliezer e os Rabinos.
דִּתְנַן, רַבִּי אֶלְיעָזָר אוֹמֵר: הַמְהַלֵּךְ בְּמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לְהַלֵּךְ – מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת. מָקוֹם שֶׁאֵין צָרִיךְ לְהַלֵּךְ – אֵין מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת.
Isto é como aprendemos na mishná (13a): Rabi Eliezer diz: Com relação a alguém que transporta o sangue numa situação em que é obrigado a transportá-lo, a intenção proibida ao transportá-lo desqualifica a oferenda. Se ele transporta o sangue numa situação em que não é obrigado a transportá-lo, a intenção proibida ao transportá-lo não desqualifica a oferenda.
וְאָמַר רָבָא, הַכֹּל מוֹדִים: קִבְּלוֹ בַּחוּץ וְהִכְנִיסוֹ בִּפְנִים – זֶהוּ הִילּוּךְ שֶׁצָּרִיךְ לְהַלֵּךְ. קִבְּלוֹ בִּפְנִים וְהוֹצִיאוֹ לַחוּץ – זֶהוּ הִילּוּךְ שֶׁאֵין צָרִיךְ לְהַלֵּךְ.
E Rava diz: Todos os tanna’imconcordam que, se alguém recolheu o sangue do lado de fora, isto é, a certa distância do altar, e o levou para dentro, para perto do altar, isso é considerado transporte necessário. Se alguém o recolheu dentro e o levou para fora, isso é considerado transporte desnecessário.
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא כְּשֶׁהִכְנִיסוֹ וְחָזַר וְהוֹצִיאוֹ; מָר סָבַר: הָא צָרִיךְ לְאַמְטוֹיֵיהּ, וּמָר סָבַר: לָאו כְּהִילּוּךְ הַצָּרִיךְ לַעֲבוֹדָה דָּמֵי.
Eles discordam apenas com relação a um caso em que ele o levou para dentro e o retirou novamente. Um Sábio, o primeiro tanna, sustenta que, uma vez que é necessário levá-lo de volta ao altar, isso é considerado um transporte necessário, e a intenção proibida ao realizá-lo desqualifica a oferenda. E um Sábio, Rabi Eliezer, sustenta que, uma vez que o rito de levá-lo ao altar já foi realizado, isso não é considerado um transporte necessário para o serviço sacrificial, e a intenção proibida ao realizá-lo não desqualifica a oferenda. Aparentemente, a mesma disputa se aplica a um caso em que um não sacerdote transportou o sangue pela segunda vez.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי, רַבִּי אֶלְיעָזָר אוֹמֵר: הַמְהַלֵּךְ מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לְהַלֵּךְ – מַחְשָׁבָה פּוֹסֶלֶת. כֵּיצַד? קִבְּלוֹ בַּחוּץ וְהִכְנִיסוֹ לִפְנִים – זֶהוּ הִילּוּךְ שֶׁצָּרִיךְ לְהַלֵּךְ. קִבְּלוֹ בִּפְנִים וְהוֹצִיאוֹ לַחוּץ – זֶהוּ הִילּוּךְ שֶׁאֵין צָרִיךְ לֵילֵךְ. וְהָא חָזַר וְהִכְנִיסוֹ – הִילּוּךְ שֶׁצָּרִיךְ לְהַלֵּךְ הוּא!
Abaye levantou uma objeção à interpretação de Rava a partir de uma baraita: Rabi Eliezer diz: Com relação a alguém que transporta o sangue numa situação em que é obrigado a transportá-lo, a intenção proibida enquanto o transporta invalida a oferenda. Como assim? Se alguém coletou o sangue do lado de fora, a certa distância do altar, e o levou para dentro, para perto do altar, isso é considerado transporte necessário. Se alguém o coletou dentro e o levou para fora, isso é considerado transporte desnecessário. E, consequentemente, infere-se que, se ele o levou para dentro novamente, isso é considerado transporte necessário mesmo de acordo com Rabi Eliezer.
אֲמַר לֵיהּ: אִי תַּנְיָא, תַּנְיָא.
Rava lhe disse: Se estabaraita é ensinada, então é ensinada, e não posso discordar dela.
הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל הַזְּבָחִים
מַתְנִי׳ כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁקִּבְּלוּ דָּמָן זָר, אוֹנֵן, טְבוּל יוֹם, וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים, וּמְחוּסַּר בְּגָדִים, שֶׁלֹּא רָחַץ יָדַיִם וְרַגְלַיִם, עָרֵל, טָמֵא, יוֹשֵׁב, עוֹמֵד עַל גַּבֵּי כֵּלִים, עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, עַל גַּבֵּי רַגְלֵי חֲבֵרוֹ – פָּסַל.
MISHNÁ: Com relação a todas as oferendas abatidas, se aquele que recolheu o seu sangue era um não sacerdote; ou um sacerdote que era um enlutado agudo, isto é, alguém cujo parente morreu e ainda não foi sepultado; ou alguém que estava ritualmente impuro e que mergulhou naquele dia e está aguardando o anoitecer para que o processo de purificação seja concluído; ou alguém que ainda não trouxe uma oferenda de expiação, por exemplo, um zav ou um leproso após o sétimo dia do processo de purificação; ou um sacerdote sem as vestimentas sacerdotais exigidas; ou alguém que não lavou as mãos e os pés com a água da Pia antes de realizar o serviço do Templo; ou um sacerdote incircunciso; ou um sacerdote ritualmente impuro; ou se aquele que recolheu o sangue estava sentado; ou se estava de pé não no chão do Templo, mas sobre utensílios, ou sobre um animal, ou sobre os pés de outro, ele invalidou a oferenda.
קִבֵּל בִּשְׂמֹאל – פָּסַל. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר.
Se ele coletou o sangue com a sua mão esquerda, ele invalidou o sangue para a oferta. Neste último caso, Rabi Shimon considera isso válido.
גְּמָ׳ זָר מְנָלַן? דְּתָנֵי לֵוִי: ״דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר, וְיִנָּזְרוּ מִקׇּדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״ – ״בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ לְמַעוֹטֵי מַאי? אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי נָשִׁים – קׇרְבַּן נָשִׁים בְּטוּמְאָה קָרֵב?!
GEMARA:De onde derivamos que um não sacerdote que realiza ritos sacrificiais invalida uma oferta? Como Levi ensina: O versículo declara: “Fala a Aarão e a seus filhos, para que se separem dos itens sagrados dos filhos de Israel [benei Yisrael]” (Levítico 22:2). Levi continua: “Os filhos de Israel” serve para excluir o quê da proibição de sacrificar uma oferta em estado de impureza? Se dissermos que serve para excluir as ofertas de mulheres, e o versículo diz “benei” no masculino para indicar filhos, mas não filhas, é concebível que uma oferta de mulheres seja sacrificada em estado de impureza?
אֶלָּא לְמַעוֹטֵי גּוֹיִם? הַשְׁתָּא צִיץ לָא מְרַצֵּה, דְּאָמַר מָר: וּבַגּוֹיִם – בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד לֹא הוּרְצָה; בְּטוּמְאָה קָרֵב?!
Antes, talvez isso sirva para excluir as ofertas dos gentios. Ora, se a lâmina frontal do Sumo Sacerdote, que normalmente efetua a aceitação das ofertas dos judeus sacrificadas em estado de impureza, não efetua aceitação para as ofertas dos gentios, como o Mestre disse: E com relação à oferta dos gentios, quer tenha sido oferecida em estado de impureza inadvertidamente ou intencionalmente, ela não foi aceita; pode ser, então, que tal oferta seja sacrificada em estado de impureza ab initio?
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: ״וְיִנָּזְרוּ מִקׇּדְשֵׁי, בְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יְחַלְּלוּ״.
Antes, isto é o que o versículo está dizendo, isto é, deve ser lido da seguinte maneira: Que eles se separem dos itens sagrados; os filhos de Israel, e que não profanem o Meu santo nome. Isto é, o versículo afirma que eles, os sacerdotes, devem se separar dos itens sagrados quando estiverem ritualmente impuros, e que os filhos de Israel devem se abster de realizar os ritos sacrificiais, para que não profanem, isto é, desqualifiquem, as oferendas.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא, אָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר מִבַּעַל מוּם: מָה בַּעַל מוּם, שֶׁאוֹכֵל – אִם עָבַד חִילֵּל;
Um tanna da escola do Rabino Yishmael ensinou: A halakha de um não sacerdote que realiza os ritos sacrificiais é derivada por uma inferência a fortiori do caso de um sacerdote com defeito: Assim como, no que diz respeito a um sacerdote com defeito, que pode participar da carne das oferendas, se ele realizou os ritos sacrificiais, ainda assim ele profanou o serviço,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria