Drashot AI Logo
רָבָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי אַחַר חֲצוֹת, וְלָא קַשְׁיָא; כָּאן קוֹדֶם שֶׁשָּׁחֲטוּ וְזָרְקוּ עָלָיו, כָּאן לְאַחַר שֶׁשָּׁחֲטוּ וְזָרְקוּ עָלָיו.
Rava disse que há uma resolução diferente para a contradição entre as declarações de Rabbi Shimon. Tanto estabaraita quanto aquelabaraita tratam de casos em que o parente morreu depois do meio-dia no décimo quarto de Nissan, e ainda assim não há dificuldade. Aqui, seu parente morreu antes que os sacerdotes abatessem a oferenda pascal e aspergissem seu sangue em seu favor, e ele não pode enviar a oferenda. Lá, o parente morreu depois que os sacerdotes abateram a oferenda pascal e aspergiram seu sangue em seu favor. Como o luto agudo à noite é de lei rabínica, ele é suspenso para permitir que ele consuma uma oferenda que já foi sacrificada.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְרָבָא: אַחַר שֶׁשָּׁחֲטוּ וְזָרְקוּ אֶת דָּמוֹ – מָה דַּהֲוָה הֲוָה! אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא: אֲכִילַת פְּסָחִים מְעַכְּבָא, מִדְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא. אֲמַר לֵיהּ: צָיֵית מַאי דְּקָאָמַר לָךְ רַבָּךְ.
Rav Adda bar Mattana disse a Rava: Num caso em que o parente de alguém morreu depois que os sacerdotes abateram a oferenda de Pessach e aspergiram seu sangue, por que ele deveria ter permissão para participar da oferenda de Pessach? O que foi, foi, e embora a oferenda tenha sido sacrificada, ele ainda não é um enlutado agudo pela lei rabínica? Ravina disse a Rav Adda bar Mattana: Participar da oferenda de Pessach é indispensável para a mitzvá, como se vê daquilo que Rabba bar Rav Huna ensinou, como a Guemará explicará. Portanto, os Sábios não proibiram o enlutado agudo de participar da oferenda de Pessach como fazem com outras oferendas, para as quais o consumo da carne é dispensável. Rava disse a Rav Adda bar Mattana: Ouve o que teu mestre, Ravina, te disse, pois sua explicação está correta.
מַאי דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא? דְּתַנְיָא: יוֹם שְׁמוּעָה כְּיוֹם קְבוּרָה לְמִצְוַת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים; וְלַאֲכִילַת פְּסָחִים – כְּיוֹם לִיקּוּט עֲצָמוֹת. אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקֳּדָשִׁים לָעֶרֶב.
Qual é a declaração de Rabba bar Rav Huna que ensina que participar do sacrifício de Pessach é indispensável? Como foi ensinado em uma baraita: O dia em que uma pessoa recebe a notícia de que seu parente morreu é considerado como o dia do sepultamento com relação à mitzvá do período de luto de sete dias, quando ela não pode se banhar nem usar sapatos, e com relação ao período de trinta dias, quando ela não pode usar roupas passadas. E com relação a participar do sacrifício de Pessach, o dia em que ela recebe a notícia é como o dia da coleta dos ossos do falecido depois que a carne se decompôs (ver Pesaḥim 92a). Em ambos os casos, ela mergulha no micvê e participa de carne sacrificial à noite.
הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא! אָמְרַתְּ יוֹם שְׁמוּעָה כְּיוֹם קְבוּרָה לְמִצְוַת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, וְלַאֲכִילַת פְּסָחִים כְּיוֹם לִיקּוּט עֲצָמוֹת – מִכְּלָל דְּיוֹם קְבוּרָה אֲפִילּוּ לָעֶרֶב נָמֵי לָא אָכֵיל; וַהֲדַר תָּנֵי: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקֳּדָשִׁים לָעֶרֶב!
A Guemará questiona: Estabaraitaem si é difícil. No início, você diz: O dia da notícia é considerado como se fosse o dia do sepultamento para a mitzvá dos períodos de luto de sete dias e trinta dias; e com relação a participar de o sacrifício pascal, ele é como o dia da coleta dos ossos, quando se pode imergir e participar de carne sacrificial à noite. Por inferência, conclui-se que no dia do sepultamento, ele não pode participar do sacrifício pascal nem mesmo à noite, e com mais razão ainda de outra carne sacrificial. E então é ensinado: Em ambos este e aquele caso, isto é, tanto no dia do sepultamento quanto no dia da coleta dos ossos, ele imerge e participa de carne sacrificial à noite.
אָמַר רַב חִסְדָּא: תַּנָּאֵי הִיא.
Rav Ḥisda disse: Se é permitido participar da carne dos sacrifícios na noite após o dia do sepultamento é uma disputa entre tanaítas, כפי שהגמרא תסביר.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: לָא קַשְׁיָא; כָּאן שֶׁשָּׁמַע שְׁמוּעָה עַל מֵתוֹ סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, וְכֵן שֶׁלִּיקְּטוּ לוֹ עֲצָמוֹת סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, וְכֵן שֶׁמֵּת לוֹ מֵת וּקְבָרוֹ סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה; וְכָאן לְאַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה.
Rabba bar Rav Huna disse: Isso não é difícil. Aqui, na cláusula final, onde a baraita ensina que tanto no dia do sepultamento quanto no dia da coleta dos ossos ele se imerge e participa da carne dos sacrifícios à noite, trata-se de um caso em que ele ouviu notícias de seu parente morto pouco antes do pôr do sol, e igualmente de um caso em que recolheram os ossos para ele pouco antes do pôr do sol, e igualmente de um caso em que seu parente morreu e ele o sepultou pouco antes do pôr do sol. Mas ali, na primeira cláusula, da qual se infere que ele não pode consumir nenhuma carne sacrificial na noite após o dia do sepultamento, o sepultamento ocorreu após o pôr do sol, isto é, na própria noite do décimo quinto de Nissan.
לְאַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה – מַאי דַהֲוָה הֲוָה! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: אֲכִילַת פְּסָחִים מְעַכְּבָא.
A Guemará objeta: Se assim for, por que não dizer que, mesmo que ele tenha recolhido ossos após o pôr do sol, então o que foi, foi? Por que os Sábios lhe permitiram participar da oferta pascal, em oposição a outra carne sacrificial? Antes, aprenda desta baraita que participar da oferta pascal é indispensável para cumprir a obrigação e, devido à gravidade da mitzvá, os Sábios suspenderam seu decreto que proíbe alguém de participar dela.
רַב אָשֵׁי אָמַר: מַאי אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה? הָכִי קָאָמַר: אֶחָד יוֹם שְׁמוּעָה וְאֶחָד יוֹם לִיקּוּט – טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקֳּדָשִׁים לָעֶרֶב.
Rav Ashi disse que há outra resolução para esta questão: O que se quer dizer com a cláusula final na baraita: Em ambos este e aquele caso? Isso não significa tanto o dia do sepultamento quanto o dia da recolha dos ossos. Em vez disso, isto é o que a baraitaestá dizendo: Tanto no dia da notícia quanto no dia da recolha dos ossos, o enlutado mergulha e participa de carne sacrificial à noite. Mas após o dia do sepultamento, ele não pode participar da oferta pascal, e com mais razão ainda de outra carne sacrificial, como indicado na primeira cláusula da baraita.
וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּדוּתָא הִיא; מִכְּדֵי עֲלַהּ קָאֵי, ״זֶה וָזֶה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ בְּדוּתָא הִיא.
A Guemará observa: E esta resolução de Rav Ashi é um erro, pois o tanna já está discutindo esses dois casos e equiparando-os. De acordo com a resolução de Rav Ashi, é desnecessário dizer: Em ambos este e aquele caso; o tanna deveria simplesmente ter dito: Neste e naquele caso. Antes, aprende-se da linguagem da baraita que a resolução de Rav Ashi é um erro.
וּמַאי תַּנָּאֵי? דְּתַנְיָא: עַד מָתַי מִתְאוֹנֵן עָלָיו? כׇּל הַיּוֹם. רַבִּי אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְבַּר.
A Guemará retorna para discutir a resolução de Rav Ḥisda: E qual é a disputa entre tanna’im com relação à noite seguinte ao dia do sepultamento? Como foi ensinado em uma baraita: Até quando uma pessoa lamenta intensamente por seu parente, de modo que lhe é proibido participar da carne dos sacrifícios? O dia inteiro. Rabi Yehuda HaNasi diz: Enquanto seu parente não tiver sido sepultado.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּיוֹם מִיתָה – מִי אִיכָּא דְּלֵית לֵיהּ דְּיוֹם מִיתָה דְּתָפֵיס לֵילוֹ מִדְּרַבָּנַן?!
A Guemará pergunta: Do que estamos tratando? Se dissermos que estamos tratando do dia da morte, existe algum tanna que não sustente que o dia da morte se estende à noite seguinte, ao menos pela lei rabínica? De acordo com a opinião de quem é a declaração do primeiro tanna, que diz que o luto agudo é apenas durante o dia, e não à noite?
וְתוּ, רַבִּי אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְבַּר. הָא קְבָרוֹ – אִישְׁתְּרִי לֵיהּ; וּמִי אִיכָּא דְּלֵית לֵיהּ ״וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר״?!
E além disso, se estamos tratando do dia da morte, então quando Rabi Yehuda HaNasi diz: Enquanto seu parente não foi sepultado, isso indica que consequentemente, uma vez que ele o sepultou, torna-se permitido para ele participar da carne dos sacrifícios, mesmo no próprio dia da morte. Mas existe um tanna que não sustente que o luto agudo se estende por todo o dia da morte, mesmo após o sepultamento? O versículo declara: “E transformarei vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos em lamentação; e farei subir pano de saco sobre todos os lombos, e calvície sobre toda cabeça; e farei disso como o luto por um filho único, e o seu fim como um dia amargo” (Amós 8:10).
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אַיּוֹם קְבוּרָה קָאֵי.
Rav Sheshet disse: O tanna desta baraita está discutindo o dia do sepultamento quando este não é o dia da morte. Os tanna’im discordam se o luto agudo dura apenas até o sepultamento, ou até o fim do dia do sepultamento.
מַתְקֵיף רַב יוֹסֵף, אֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי: הַשּׁוֹמֵעַ עַל מֵתוֹ – כִּמְלַקֵּט עֲצָמוֹת, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקֳּדָשִׁים לָעֶרֶב; מִכְּלָל דְּיוֹם קְבוּרָה – אֲפִילּוּ לָעֶרֶב נָמֵי לָא אָכֵיל; הָא מַנִּי? אֶלָּא תָּרֵיץ: עַד מָתַי מִתְאוֹנְנִין עָלָיו? כׇּל אוֹתוֹ הַיּוֹם וְלֵילוֹ. רַבִּי אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְבַּר; [אֲבָל נִקְבַּר] – בְּלֹא לֵילוֹ.
Rav Yosef objeta a isto: Masaquilo que é ensinado em uma baraita: Aquele que ouve notícias de seu parente morto é considerado como alguém que recolhe os ossos de seu parente, de modo que ele pode mergulhar e participar de carne sacrificial à noite. Por inferência, no dia do sepultamento ele não pode participar nem mesmo à noite. De acordo com a opinião de quem é isto? Esta não é a opinião nem do primeiro tanna nem de Rabbi Yehuda HaNasi. Em vez disso, deve-se responder que a baraita quer dizer: Até quando uma pessoa lamenta intensamente por seu parente? Todo aquele dia do sepultamento e sua noite seguinte. Rabbi Yehuda HaNasi diz: Isso continua pela noite adentro apenas enquanto seu parente ainda não foi sepultado; mas uma vez que ele é sepultado, o luto intenso dura apenas pelo restante do dia, sem sua noite.
אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, אָמַר: גַּבְרָא רַבָּה כְּרַב יוֹסֵף לֵימָא הָכִי?! לֵימָא דְּרַבִּי לְקוּלָּא?! וְהָתַנְיָא: עַד מָתַי מִתְאוֹנֵן עָלָיו? כׇּל זְמַן שֶׁאֵינוֹ נִקְבָּר, אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים. דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מִתְאוֹנֵן עָלָיו אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם בִּלְבַד!
Os Sábios disseram esta declaração de Rav Yosef diante de Rabi Yirmeya. Rabi Yirmeya disse, surpreso: Acaso um grande homem como Rav Yosef diria isto? Diria ele que a opinião de Rabi Yehuda HaNasi é a mais branda das duas? Mas não foi ensinado em uma baraita: Até quando uma pessoa pranteia intensamente por seu parente? Enquanto seu parente não tiver sido sepultado, mesmo que permaneça sem sepultura de agora até dez dias a partir de agora. Esta é a declaração de Rabi Yehuda HaNasi. E os Sábios dizem: Ele pranteia intensamente por seu parente somente naquele mesmo dia. A opinião de Rabi Yehuda HaNasi é mais rigorosa do que a dos Sábios.
אֶלָּא תָּרֵיץ הָכִי: עַד מָתַי הוּא מִתְאוֹנֵן עָלָיו? כׇּל אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּלֹא לֵילוֹ. רַבִּי אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְבַּר. וְאִם נִקְבַּר – תּוֹפֵס לֵילוֹ.
Em vez disso, responda assim: Até quando uma pessoa guarda luto agudo por seu parente? Todo aquele dia do sepultamento, sem a sua noite. Rabi Yehuda HaNasi diz: o luto agudo continua enquanto seu parente não tiver sido sepultado, mesmo por dez dias, e, uma vez sepultado, aquele dia abrange a sua noite. Esta é a disputa à qual Rav Ḥisda se referiu.
אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּרָבָא; מִדְּקָאָמַר רַבִּי: יוֹם קְבוּרָה תּוֹפֵס לֵילוֹ מִדְּרַבָּנַן – מִכְּלָל דְּיוֹם מִיתָה תּוֹפֵס לֵילוֹ מִדְּאוֹרָיְיתָא;
Os Sábios disseram esta declaração diante de Rava. Rava disse: Uma vez que Rabi Yehuda HaNasi diz que o dia do sepultamento, quando o luto agudo é por lei rabínica, abrange sua noite por lei rabínica; por inferência, ele deve sustentar que o dia da morte, quando o luto agudo é por lei da Torah, abrange sua noite por lei da Torah. Os Sábios não seriam mais rigorosos com seu decreto do que a lei paralela da Torah.
וְסָבַר רַבִּי אֲנִינוּת לַיְלָה דְּאוֹרָיְיתָא?! וְהָתַנְיָא: ״הֵן הַיּוֹם״ – אֲנִי הַיּוֹם אָסוּר וְלַיְלָה מוּתָּר, וּלְדוֹרוֹת בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה אָסוּר. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אוֹמֵר: אֲנִינוּת לַיְלָה אֵינָהּ מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים!
A Guemará objeta: E Rabi Yehuda HaNasi sustenta que o luto agudo à noite é lei da Torah? Mas não foi ensinado em uma baraita: No último dia da inauguração do Tabernáculo, depois que dois dos filhos de Aarão morreram, Aarão disse a Moisés: "Eis que, hoje... sucederam-me tais coisas; e, se eu tivesse consumido hoje a oferta pelo pecado, teria isso sido bom aos olhos do Senhor?" (Levítico 10:19). A palavra "hoje" ensina que Aarão está dizendo: Estou proibido de participar hoje, mas permitido participar à noite; porém, para as gerações futuras, um enlutado agudo está proibido de participar da carne dos sacrifícios quer durante o dia quer à noite. Esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Yehuda HaNasi diz: Para as gerações futuras, o luto agudo à noite não é lei da Torah, mas sim lei rabínica.
לְעוֹלָם דְּרַבָּנַן הִיא,
A Guemará responde: Na verdade, Rabi Yehuda HaNasi sustenta que o luto agudo na noite após a morte é de lei rabínica, e não lei da Torah.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria