לְפִי שֶׁשָּׁלַח בְּכׇל גְּבוּלֵי יִשְׂרָאֵל, וְרָאָה שֶׁאֵין מַפְרִישִׁין אֶלָּא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה בִּלְבָד.
Isso é porque Yoḥanan, o Sumo Sacerdote, enviou emissários por todas as áreas localizadas dentro das fronteiras deEretz Yisrael para avaliar a situação e viu que o povo separava apenas teruma gedola e negligenciava separar os dízimos. Portanto, ele decretou que qualquer pessoa que compre produtos de um am ha’aretz deve se preocupar com a possibilidade de que não tenham sido dizimados e é obrigada a dizimá-los. Como até mesmo um am ha’aretz separa teruma gedola, os padeiros que compravam grãos deles não eram obrigados a fazê-lo.
מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי נָמֵי לָא, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אֶלָּא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, נַפְרְשׁוּ וְנַסְּקוּ וְנֵיכְלוּהּ בִּירוּשָׁלַיִם?
E, de fato, os padeiros não precisam separar o primeiro dízimo e o dízimo do pobre devido ao princípio: O ônus da prova recai sobre o reclamante. Nem o primeiro dízimo, dado aos levitas, nem o dízimo do pobre, dado aos pobres, é sagrado. Trata-se apenas da propriedade do levita e do indigente, respectivamente. Uma vez que, com relação ao produto de cujo dízimo há dúvida, por definição não há certeza de que alguém esteja realmente obrigado a dizimá-lo, se o levita ou o pobre procurar tomar posse das dádivas, deverá primeiro provar que, de fato, o produto não foi dizimado. No entanto, com relação ao segundo dízimo, por que os padeiros estão isentos? Que separem o segundo dízimo do produto, levem-no a Jerusalém e o comam em Jerusalém, que é a halakha com relação a qualquer outra pessoa que compra produto de cujo dízimo há dúvida.
אָמַר עוּלָּא: מִתּוֹךְ שֶׁפַּרְהֶדְרִין הַלָּלוּ חוֹבְטִין אוֹתָן כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְאוֹמְרִים לָהֶן: מִכְרוּ בְּזוֹל! מִכְרוּ בְּזוֹל! לָא אַטְרְחוּנְהוּ רַבָּנַן. מַאי פַּרְהֶדְרִין? פּוּרְסֵי.
Ulla disse: É porque esses parhedrin, nomeados do governo, espancam os padeiros durante todos os doze meses de seu mandato e lhes dizem: Vendam seus produtos assados barato, vendam-nos barato. Como os oficiais insistem que os padeiros se abstenham de aumentar seus preços, os Sábios não os sobrecarregaram ainda mais com o esforço de separar o segundo dízimo de uma grande quantidade de grãos e levá-lo a Jerusalém, pois eles não conseguiriam aumentar seus preços para cobrir o custo do grão perdido e da viagem a Jerusalém. Como o status presumido do grão é que ele foi dizimado, e a obrigação de dizimar produtos duvidosamente dizimados é uma rigorosidade, os Sábios isentaram o padeiro da obrigação de fazê-lo. Qual é o significado de parhedrin? Estes são nomeados [pursei] reais encarregados do desempenho de diferentes tarefas.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִּכְתִיב: ״יִרְאַת ה׳ תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה״, ״יִרְאַת ה׳ תּוֹסִיף יָמִים״ זֶה מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן שֶׁעָמַד אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשֶׂר שָׁנִים, וְלֹא שִׁמְּשׁוּ בּוֹ אֶלָּא שְׁמוֹנָה עָשָׂר כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים,
§ A propósito do período do Segundo Templo, quando os Sumos Sacerdotes eram frequentemente substituídos, a Guemará cita que Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados” (Provérbios 10:27)? O temor do Senhor prolonga os dias; isso é uma referência ao Primeiro Templo, que permaneceu por quatrocentos e dez anos e no qual apenas dezoito Sumos Sacerdotes serviram, como está escrito nas listas da genealogia dos sacerdotes na Torah.
״וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה״ זֶה מִקְדָּשׁ שֵׁנִי, שֶׁעָמַד אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשִׁמְּשׁוּ בּוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים. צֵא מֵהֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁשִּׁמֵּשׁ שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק, וּשְׁמוֹנִים שֶׁשִּׁמֵּשׁ יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל, עֶשֶׂר שֶׁשִּׁמֵּשׁ יִשְׁמָעֵאל בֶּן פִּאָבִי, וְאָמְרִי לַהּ אַחַת עֶשְׂרֵה שֶׁשִּׁמֵּשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן חַרְסוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ צֵא וַחֲשׁוֹב: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד לֹא הוֹצִיא שְׁנָתוֹ.
Mas os anos dos ímpios serão abreviados; isso é uma referência ao Segundo Templo, que permaneceu por quatrocentos e vinte anos e no qual mais de trezentos Sumos Sacerdotes serviram. Ao calcular os mandatos dos Sumos Sacerdotes, deduza dos quatrocentos e vinte anos quarenta anos em que Shimon HaTzaddik serviu, e oitenta anos em que Yoḥanan, o Sumo Sacerdote, serviu, dez anos em que Yishmael ben Pavi serviu, e alguns dizem onze anos em que o rabino Elazar ben Ḥarsum serviu. Todos esses homens eram justos e tiveram o privilégio de servir por longos períodos. Depois de deduzir esses cento e trinta ou cento e quarenta e um anos, saia e calcule a partir deste ponto em diante e conclua: Cada um e cada um dos Sumos Sacerdotes restantes não completou seu ano no cargo, pois o número de Sumos Sacerdotes restantes é maior que o número de anos restantes.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן תּוֹרְתָּא: מִפְּנֵי מָה חָרְבָה שִׁילֹה — מִפְּנֵי שֶׁהָיוּ בָּהּ שְׁנֵי דְבָרִים: גִּלּוּי עֲרָיוֹת, וּבִזְיוֹן קֳדָשִׁים. גִּלּוּי עֲרָיוֹת דִּכְתִיב: ״וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכׇל יִשְׂרָאֵל וְאֵת אֲשֶׁר יִשְׁכְּבוּן אֶת הַנָּשִׁים הַצּוֹבְאוֹת פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״. וְאַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הָאוֹמֵר בְּנֵי עֵלִי חָטְאוּ אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, מִתּוֹךְ
§ A propósito dos pecados dos Sumos Sacerdotes no Segundo Templo, a Guemará cita que Rabi Yoḥanan ben Torta disse: Por qual motivo foi o Tabernáculo em Shiloh destruído no tempo do profeta Samuel? Foi destruído devido ao fato de haver duas questões que existiam no Tabernáculo: relações sexuais proibidas e degradação de itens consagrados. Havia relações sexuais proibidas, como está escrito: “Ora, Eli era muito velho e ouvia tudo o que seus filhos faziam a todo o Israel, como se deitavam com as mulheres que serviam à entrada da Tenda da Reunião” (I Samuel 2:22). E embora Rabi Shmuel bar Naḥmani tenha dito que Rabi Yoḥanan disse: Qualquer um que diga que os filhos de Eli pecaram ao se envolverem em relações sexuais proibidas nada mais é do que alguém equivocado, mesmo de acordo com a interpretação alternativa do versículo de que foi devido ao fato