Drashot AI Logo
וְרוֹצֵחַ גּוּפֵיהּ מְנָא לַן? סְבָרָא הִיא: דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ (דְּרָבָא), אֲמַר לֵיהּ, אֲמַר לִי מָרֵי דּוּרַאי: קִטְלֵיהּ לִפְלָנְיָא, וְאִי לָא — קָטֵילְנָא לָךְ. אֲמַר לֵיהּ: נִקְטְלָךְ וְלָא תִּקְטוֹל. מַאי חָזֵית דִּדְמָא דִּידָךְ סוּמָּק טְפֵי? דִּילְמָא דְּמָא דְּהָהוּא גַּבְרָא סוּמָּק טְפֵי!
A Guemará pergunta: E com relação ao próprio assassino, de onde nós derivamos esta halakha de que ele deve ser morto em vez de transgredir a proibição de assassinato? A Guemará responde: Isso é derivado por lógica, como foi relatado: Certa pessoa veio perante Rava. Ele disse a Rava: O senhor da aldeia onde moro me disse: Mate fulano, e se você não o fizer, eu matarei você. O que devo fazer? Rava lhe disse: Deixe-se matar, e não mate. Rava raciocinou: O que você viu para pensar que seu sangue é mais vermelho e mais importante que o dele? Talvez o sangue daquele homem seja mais vermelho, e ele seja mais importante que você. Se assim for, é lógico que não se deve matar outra pessoa para salvar a si mesmo.
הָהִיא עוּבָּרָה דְּאָרַחָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ לְחוּשׁוּ לַהּ דְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי הוּא. לְחוּשׁוּ לָהּ וְאִילְּחִישָׁא. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וְגוֹ׳״. נְפַק מִינַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן.
§ Com respeito a uma mulher grávida que sente o cheiro de comida, é relatado: Certa mulher grávida sentiu o cheiro de um alimento e o desejou. Os envolvidos vieram perante Rabi Yehuda HaNasi para perguntar como proceder. Ele disse àqueles que perguntavam: Vão e sussurrem a ela que hoje é Yom Kippur. Eles sussurraram a ela, e esse sussurro ajudou; ela parou de desejar a comida. Rabi Yehuda HaNasi leu este versículo sobre o bebê que ela carregava: "Antes que eu te formasse no ventre, eu te conheci, e antes que saísses da madre, eu te santifiquei" (Jeremias 1:5), e de fato, o bebê que saiu de aquela mulher foi Rabi Yoḥanan.
הָהִיא עוּבָּרָה דְּאָרַחָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. אֲמַר לְהוּ: לְחוּשׁוּ לָהּ, וְלָא אִילְּחִישָׁא. קָרֵי עֲלֵיהּ:
A Guemará relata outra história: Uma certa mulher grávida sentiu o cheiro de comida e teve desejo de comê-la em Yom Kippur. Os envolvidos vieram perante o rabino Ḥanina para perguntar como proceder. Ele lhes disse: Sussurrem para ela que hoje é Yom Kippur. Eles sussurraram para ela, mas ela não aceitou o sussurro e continuou desejando a comida. O rabino Ḥanina leu este versículo sobre o bebê:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria