הָא כְּבֵיצָה — בָּעֵי סוּכָּה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה שֶׁאָמְרוּ יְתֵירָה מִכְּבֵיצָה, הַשְׁתָּא שְׁתֵּי כוֹתָבוֹת בְּלֹא גַּרְעִינָן לָא הָווּ כְּבֵיצָה, כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה וְגַרְעִינָתָהּ מִי הָוֵי יְתֵירָה מִכְּבֵיצָה?! אֲמַר רַבִּי יִרְמְיָה: אִין, שְׁתֵּי כוֹתָבוֹת בְּלֹא גַּרְעִינָתָן לָא הָווּ כְּבֵיצָה, כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה וְגַרְעִינָתָהּ הָוֵי יְתֵירָה מִכְּבֵיצָה. אֲמַר רַב פָּפָּא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: תְּרֵי קַבֵּי דְּתַמְרֵי חַד קַבָּא דְּקַשְׁיָיתָא וּסְרִיחַ.
A Guemará esclarece: Alimento que tem o volume de um volume de ovo é exigido ser comido em uma sucá. Se lhe ocorrer dizer que o volume da tâmara grande de que falaram é maior do que o volume de um ovo, há uma contradição. Agora, comparando os dois episódios, parece que duas tâmaras sem seus caroços não têm o volume de um ovo. Se assim for, pode o volume de uma tâmara grande e seu caroço ser maior do que o de um volume de ovo? Rav Yirmeya disse: Sim, embora duas tâmaras sem seus caroços não sejam iguais a um volume de ovo, o volume de uma tâmara grande e seu caroço é maior do que um volume de ovo, pois os caroços de tâmara são muito grandes. Rav Pappa disse: Isto explica o dito popular que as pessoas dizem: Em dois kav de tâmaras há um kav e mais de caroços, significando que o volume do caroço é maior do que o da própria fruta.
רָבָא אָמַר: הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא מִשּׁוּם דְּהָווּ לְהוּ פֵּירֵי, וּפֵירֵי לָא בָּעוּ סוּכָּה. מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי: כְּשֶׁהָיִינוּ לוֹמְדִים תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ הֵבִיאוּ לְפָנֵינוּ תְּאֵנִים וַעֲנָבִים וַאֲכַלְנוּם אֲכִילַת עֲרַאי חוּץ לְסוּכָּה. אֲכִילַת עֲרַאי — אִין, אֲכִילַת קֶבַע — לָא! אֵימָא: אֲכַלְנוּם כַּאֲכִילַת עֲרַאי חוּץ לַסּוּכָּה.
Rava disse: Toda esta linha de questionamento não tem fundamento: Lá, no incidente da sucá, este é o raciocínio pelo qual a halakhá permite comer as tâmaras fora da sucá, devido ao fato de que as tâmaras são frutas, e frutas não precisam ser comidas em uma sucá, mas podem ser comidas fora de uma sucá. A Guemará levanta uma objeção. Rabi Yehuda HaNasi disse: Quando estudávamos Torah com Rabi Elazar ben Shamua, trouxeram diante de nós figos e uvas, e nós os comemos como uma refeição casual fora da sucá. A Guemará analisa isto: Isso implica que, no caso de uma refeição casual, sim, ela pode ser comida fora de uma sucá; mas uma refeição fixa não pode ser comida fora de uma sucá. Portanto, uma refeição composta de frutas deve ser comida em uma sucá. A Guemará rejeita isso: Essa é a inferência errada. Em vez disso, diga que nós as comemos como se fossem uma refeição casual, que pode ser comida fora da sucá, significando que comer frutas é sempre considerado um lanche.
אִי בָּעֵית אֵימָא: אֲכַלְנוּם אֲכִילַת קֶבַע, וְאָכַלְנוּ פַּת אֲכִילַת עֲרַאי בַּהֲדַיְיהוּ חוּץ לַסּוּכָּה.
Se desejar, diga em vez disso que isso pode ser entendido desta forma: Nós comemos aquela fruta como uma refeição fixa, e comemos pão como uma refeição casual com a fruta, para moderar sua doçura, fora da sucá.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: לְפִיכָךְ, אִם הִשְׁלִים בְּמִינֵי תַרְגִּימָא — יָצָא. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ פֵּירֵי בָּעוּ סוּכָּה, לִיתְנֵי פֵּירוֹת! מַאי מִינֵי תַרְגִּימָא — פֵּירוֹת. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּאַתְרָא דְּלָא שְׁכִיחִי פֵּירֵי.
A Guemará sugere: Digamos que esta baraitaapoia Rava. Ela ensina: Portanto, se alguém completou o consumo da quantidade que é obrigado a comer na sucácom tipos de doces, ele cumpriu sua obrigação de sentar-se na sucá. Se lhe ocorrer dizer que fruta é obrigatória para ser comida em uma sucá, então não deveria dizer doces; que ensine fruta. A Guemará rejeita essa prova: O que significam as palavras tipos de doces? Significam fruta. Portanto, esta baraita não apoia a opinião de Rava. E, se quiser, diga que esta baraita está se referindo a um lugar onde frutas são incomuns, e, portanto, outros alimentos doces são consumidos, mas a fruta pode igualmente completar a exigência. Consequentemente, não se pode trazer apoio daqui.
רַב זְבִיד אָמַר: כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה שֶׁאָמְרוּ — חֲסֵרָה מִכְּבֵיצָה. דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׂאוֹר — בְּכַזַּיִת, חָמֵץ — בְּכַכּוֹתֶבֶת.
Até agora, a Guemará presumiu que o volume de uma tâmara grande é maior que o de um ovo. Rav Zevid discordou do que foi mencionado anteriormente e disse: Não é assim. Antes, o volume de uma tâmara grande de que falaram é menor que o volume de um ovo, como aprendemos em uma mishná: Beit Shammai dizem: Com relação ao fermento, o agente de fermentação usado para fazer a massa crescer, a posse de um volume do tamanho de uma azeitona viola as proibições nos seguintes versículos declarados a respeito de Pessach: “E nenhum pão levedado será visto contigo” (Êxodo 13:7) e “Sete dias não se achará fermento em vossas casas” (Êxodo 12:19). Contudo, a quantidade de pão levedado que deve ser possuída para violar a proibição é o volume de uma tâmara grande.
וְהָוֵינַן בָּהּ: מַאי טַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי? נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״חָמֵץ״, וְלָא בָּעֵי ״שְׂאוֹר״, וַאֲנָא אָמֵינָא: וּמָה חָמֵץ שֶׁאֵין חִמּוּצוֹ קָשֶׁה — אָסוּר בִּכְזַיִת, שְׂאוֹר שֶׁחִמּוּצוֹ קָשֶׁה — לֹא כָּל שֶׁכֵּן? מִדְּפַלְגִינְהוּ רַחֲמָנָא, לִימְּדָה לְךָ שִׁיעוּרוֹ שֶׁל זֶה לֹא כְּשִׁיעוּרוֹ שֶׁל זֶה. שְׂאוֹר בְּכַזַּיִת, וְחָמֵץ בְּכַכּוֹתֶבֶת.
A Guemará continua. E discutimos isso: Qual é a razão da opinião de Beit Shammai? Se tanto o fermento quanto o pão fermentado tivessem a mesma medida que determina a responsabilidade, que o Misericordioso escrevesse apenas: “Pão fermentado”, e Ele não precisaria escrever: “Fermento”. Eu diria, com base na lógica: Se o pão fermentado, cuja capacidade de fermentar não é tão forte, é proibido na medida de uma azeitona, com muito mais razão não deveria o fermento, cuja capacidade de fermentar é forte porque faz a massa crescer, também ser proibido na medida de uma azeitona? Já que o Misericordioso distingue entre eles e declara tanto “fermento” quanto “pão fermentado”, isso lhe ensina que a medida de um não é a mesma que a medida do outro. A medida que determina a responsabilidade por fermento é uma azeitona, como no caso da maioria das proibições da Torah, e a medida que determina a responsabilidade por pão fermentado, cuja capacidade de fermentar é mais fraca, é o volume de uma tâmara grande.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה שֶׁאָמְרוּ יְתֵירָה מִכְּבֵיצָה, מִכְּדִי בֵּית שַׁמַּאי אַשִּׁיעוּרָא דִּנְפִישׁ מִכְּזַיִת קָא מְהַדְּרִי, לִיתְנֵי כְּבֵיצָה. וְאִי נָמֵי כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, נִיתְנֵי כְּבֵיצָה! אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ: כּוֹתֶבֶת פְּחוּתָה מִכְּבֵיצָה.
A Guemará esclarece: E se te ocorrer dizer: O volume da tâmara grande de que falaram é maior do que um volume de ovo, pois Beit Shammai estão procurando a medida um grau maior do que um volume de azeitona, como provaram que o pão fermentado deve ter uma medida maior do que um volume de azeitona; e, se a medida um grau maior do que um volume de azeitona é um volume de ovo, então que ensinem um volume de ovo e não uma tâmara. Alternativamente, se eles são exatamente o mesmo volume, e o volume de uma tâmara grande é o mesmo que um volume de ovo, deveriam ter ensinado um volume de ovo, que é a medida mais comumente usada. Antes, não se deve concluir daqui que o volume de uma tâmara grande é menor do que um volume de ovo?
מִמַּאי? דִּילְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לְךָ כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה שֶׁאָמְרוּ — יְתֵירָה מִכְּבֵיצָה, הָא סְתָמָא — כְּבֵיצָה. וְאִי נָמֵי כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, וַחֲדָא מִינַּיְיהוּ נְקַט.
A Guemará rejeita isso: De onde está a sua prova? Talvez eu possa realmente dizer-lhe que a medida do volume de uma tâmara grande que eles disseram é maior do que o volume de um ovo; contudo, o volume de uma tâmara de tamanho normal é o mesmo que o volume de um ovo, e Beit Shammai estavam se referindo a uma tâmara de tamanho normal. Alternativamente, diga que o volume de uma tâmara grande e o volume de um ovo são iguais, e a mishná escolheu usar um deles. De qualquer forma, não há prova daqui de que o volume de uma tâmara grande seja maior do que o volume de um ovo.
אֶלָּא מֵהָכָא: עַד כַּמָּה מְזַמְּנִין? עַד כְּזַיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד כְּבֵיצָה. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי — רַבִּי מֵאִיר סָבַר: ״וְאָכַלְתָּ״, זוֹ אֲכִילָה, ״וְשָׂבָעְתָּ״, זוֹ שְׁתִיָּה — וַאֲכִילָה בִּכְזַיִת. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״, אֲכִילָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׂבִיעָה, וְאֵי זֶה — זֶה כְּבֵיצָה.
Antes, isso não pode ser provado daqui. A prova pode ser encontrada daqui: Quanto deve alguém comer para obrigar aqueles com quem comeu em um convite [zimmun] para a Bênção Após as Refeições? O volume de uma azeitona de alimento é suficiente para obrigar aqueles com quem ele comeu em um zimmun; estas são as palavras do Rabino Meir. O Rabino Yehuda diz: O volume de um ovo é a medida mínima para obrigar aqueles com quem ele comeu em um zimmun. A Guemará esclarece: Sobre o que eles discordam? O Rabino Meir sustenta que o versículo “E comerás, e te saciarás, e abençoarás o Senhor teu Deus” (Deuteronômio 8:10) deve ser entendido da seguinte forma: “E comerás”; isto se refere a comer. “E te saciarás”; isto se refere a beber. A definição de comer em toda a Torá é consumir o volume de uma azeitona. O Rabino Yehuda sustenta: “E comerás e te saciarás” refere-se a comer que causa saciedade, e o que é isso? O volume de um ovo. Menos do que essa quantidade de alimento não satisfaz.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה שֶׁאָמְרוּ יְתֵירָה מִכְּבֵיצָה, הַשְׁתָּא כְּבֵיצָה שַׂבּוֹעֵי מְשַׂבְּעָא, דַּעְתָּא לָא מִיַּתְּבָא?! אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ: כּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה שֶׁאָמְרוּ פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה. כְּבֵיצָה — מְשַׂבְּעָא, כְּכוֹתֶבֶת — מִיַּתְּבָא דַּעְתֵּיהּ.
E se lhe ocorrer dizer que o volume da tâmara grande de que falaram é maior do que o volume de um ovo, pode-se fazer a seguinte pergunta: Agora que dissemos que o volume de um ovo satisfaz, podemos dizer que não acalma a mente, e assim remove a aflição de Yom Kippur? Antes, não se deve concluir disso que o volume de uma tâmara grande de que falaram é menor do que o tamanho do volume de um ovo? Comer a quantidade maior de um volume de ovo satisfaz a pessoa, mas comer o volume de uma tâmara grande apenas acalma sua mente.
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר:
Foi ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda HaNasi diz: