Drashot AI Logo
אֵין יְשִׁיבָה בָּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד בִּלְבַד. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי ה׳״? כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא — בְּעֶזְרַת נָשִׁים, הָכָא נָמֵי — בְּעֶזְרַת נָשִׁים.
Sentar-se no pátio do Templo é permitido apenas aos reis da Casa de Davi, como está declarado: “Então o rei Davi entrou e sentou-se perante o Senhor” (I Crônicas 17:16)? Como, então, o Sumo Sacerdote poderia estar sentado? A Guemará explica: Como Rav Ḥisda disse em um contexto semelhante: Isso ocorreu não no pátio dos israelitas, onde se aplica a proibição de sentar, mas no pátio das mulheres. Aqui também, a leitura foi no pátio das mulheres, onde é permitido sentar-se.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב חִסְדָּא? אַהָא. מֵיתִיבִי: דְּתַנְיָא, הֵיכָן קוֹרִין בּוֹ — בָּעֲזָרָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בְּהַר הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקְרָא בוֹ לִפְנֵי הָרְחוֹב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר הַמַּיִם״, וְאָמַר רַב חִסְדָּא: בְּעֶזְרַת נָשִׁים.
§ A Guemará esclarece: E onde foi esta declaração de Rav Ḥisda originalmente dita? Ela foi dita em relação ao seguinte: Os Sábios levantaram uma objeção com base no que foi ensinado em uma baraita: Onde eles liam o rolo da Torah para cumprir a mitsvá da assembleia, na qual a Torah é lida publicamente em Sucot após o Ano Sabático? Ela era lida no pátio do Templo . Rabi Eliezer ben Ya’akov diz: Ela é lida no Monte do Templo, como está declarado a respeito da leitura pública realizada por Ezra: “E ele leu nela diante da praça que estava diante da Porta das Águas” (Neemias 8:3). E Rav Ḥisda disse: O pátio mencionado pelo primeiro tanna é o pátio das mulheres.
״וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת ה׳ הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל״. מַאי ״גָּדוֹל״? אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב: שֶׁגִּדְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ. רַב גִּידֵּל אָמַר: ״בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם״.
A propósito do versículo em Neemias, a Guemará interpreta homileticamente um versículo adjacente. Está declarado: “E Esdras bendisse o Senhor, o grande Deus” (Neemias 8:6). A Guemará pergunta: Qual é o significado de “grande” aqui? Rav Yosef disse que Rav disse: Isso significa que ele Lhe atribuiu grandeza ao enunciar o nome explícito de Deus. Rav Giddel disse: Ele estabeleceu que se deve dizer ao final de cada bênção: “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade” (I Crônicas 16:36).
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: וְדִילְמָא שֶׁגִּידְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין אוֹמְרִים שֵׁם הַמְפוֹרָשׁ בִּגְבוּלִים.
Abaye disse a Rav Dimi: Por que Rav Giddel interpreta isso dessa maneira? Talvez o significado de “grande” seja que ele atribuiu grandeza a Ele ao pronunciar o nome explícito? Rav Dimi lhe disse: O nome explícito não pode ser pronunciado nas províncias, isto é, fora do pátio do Templo.
וְלָא? וְהָכְתִיב: ״וַיַּעֲמוֹד עֶזְרָא הַסּוֹפֵר עַל מִגְדַּל עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר״. וְאָמַר רַב גִּידֵּל: שֶׁגִּדְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ! הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה.
A Guemará pergunta: E isso realmente não é permitido? Não está escrito: “E Ezra, o Escriba, ficou sobre um púlpito de madeira, que haviam feito para esse propósito... e Ezra abençoou o Senhor, o grande Deus” (Neemias 8:4-6); e Rav Giddel disse: “Grande”, neste versículo, significa que ele Lhe atribuiu grandeza ao enunciar o nome explícito de Deus. Como esse evento ocorreu fora do Templo (ver Neemias 8:3), isso sugere que o nome explícito de Deus pode, de fato, ser enunciado fora do Templo. A Guemará responde: Isso não pode ser provado daqui, porque a permissão para usar o nome explícito de Deus nesse contexto foi um decreto provisório emitido em circunstâncias urgentes, já que o povo havia se reunido de modo singular em um compromisso de oração com Deus.
״וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ אֱלֹהִים בְּקוֹל גָּדוֹל״. מַאי אֲמוּר? אָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: בִּיָּיא בִּיָּיא הַיְינוּ הַאי דְּאַחְרְבֵיהּ לְמַקְדְּשָׁא וְקַלְיֵהּ לְהֵיכְלֵיהּ וְקַטְלִינְהוּ לְכוּלְּהוּ צַדִּיקֵי וְאַגְלִינְהוּ לְיִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֲהוֹן, וַעֲדַיִין מְרַקֵּד בֵּינַן. כְּלוּם יְהַבְתֵּיהּ לַן אֶלָּא לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ אַגְרָא? לָא אִיהוּ בָּעֵינַן, וְלָא אַגְרֵיהּ בָּעֵינַן!
A Guemará relata o evento descrito nos versículos: O versículo declara: E clamaram em alta voz ao Senhor seu Deus (Neemias 9:4). O que foi dito? Rav disse, e alguns dizem que foi Rabbi Yoḥanan quem disse: Ai, ai. É isto, isto é, a inclinação ao mal para a idolatria, que destruiu o Templo, e queimou o seu Santuário, e assassinou todos os justos, e fez com que o povo judeu fosse exilado de sua terra. E ainda dança entre nós, isto é, ainda nos afeta. Não foi Tu que no-lo deste unicamente com o propósito de receber recompensa por superá-lo? Nós não o queremos, e não queremos a sua recompensa. Estamos preparados para abrir mão das recompensas potenciais por superar a inclinação ao mal, contanto que ela se afaste de nós.
נְפַל לְהוּ פִּיתְקָא מֵרְקִיעָא, דַּהֲוָה כְּתִב בֵּהּ ״אֱמֶת״.
Em resposta à sua oração, caiu-lhes uma nota dos céus na qual estava escrito: Verdade, indicando que Deus aceitou seu pedido.
אָמַר רַב חֲנִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ חוֹתָמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ״אֱמֶת״.
A Guemará faz uma observação entre parênteses. Rav Ḥanina disse: Aprenda daqui que o selo do Santo, Bendito seja Ele, é a verdade.
אוֹתִיבוּ בְּתַעֲנִיתָא תְּלָתָא יוֹמִין וּתְלָתָא לֵילָוָאתָא, מַסְרוּהוּ נִיהֲלַיְהוּ. נְפַק אֲתָא כִּי גוּרְיָא דְנוּרָא מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, אֲמַר לְהוּ נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל: הַיְינוּ יִצְרָא דַעֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה״.
Em resposta ao sinal de aceitação divina, eles observaram um jejum por três dias e três noites, e Ele entregou a eles a inclinação ao mal . Uma forma de um filhote de leão flamejante saiu da câmara do Santo dos Santos. Zacarias o profeta disse ao povo judeu: Esta é a inclinação ao mal para a idolatria, como está declarado no versículo que se refere a este evento: "E ele disse: Esta é a maldade" (Zacarias 5:8). O uso da palavra "esta" indica que a inclinação ao mal foi percebida em uma forma física.
בַּהֲדֵי דְּתַפְסוּהּ לֵיהּ אִשְׁתְּמִיט בִּינִיתָא מִמַּזְּיֵיא וּרְמָא קָלָא, וַאֲזַל קָלֵיהּ אַרְבַּע מְאָה פַּרְסֵי. אָמְרוּ: הֵיכִי נַעֲבֵיד? דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם מְרַחֲמִי עֲלֵיהּ מִן שְׁמַיָּא. אֲמַר לְהוּ נָבִיא: שַׁדְיוּהוּ בְּדוּדָא דַאֲבָרָא, וְחַפְיוּהוּ לְפוּמֵּיהּ בַּאֲבָרָא, דַּאֲבָרָא מִשְׁאָב שָׁאֵיב קָלָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אוֹתָהּ אֶל תּוֹךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת אֶבֶן הָעוֹפֶרֶת אֶל פִּיהָ״.
Quando o agarraram, um de seus pelos caiu, e ele soltou um grito de dor que foi ouvido por quatrocentas parasangas. Eles disseram: O que devemos fazer para matá-lo? Talvez, Deus nos livre, tenham misericórdia dele do Céu, já que ele grita tanto. O profeta lhes disse: Lancem-no em um recipiente feito de chumbo e vedem a abertura com chumbo, pois o chumbo absorve o som. Como está declarado: “E ele disse: Esta é a maldade. E lançou-a no meio do efa, e lançou uma pedra de chumbo sobre a sua abertura” (Zacarias 5:8). Eles seguiram esse conselho e se livraram da inclinação ao mal para a idolatria.
אֲמַרוּ: הוֹאִיל וְעֵת רָצוֹן הוּא, נִבְעֵי רַחֲמֵי אַיִּצְרָא דַעֲבֵירָה. בְּעוֹ רַחֲמֵי וְאִמְּסַר בִּידַיְיהוּ.
Quando viram que a inclinação ao mal pela idolatria foi entregue em suas mãos, conforme haviam pedido, os Sábios disseram: Já que este é um momento auspicioso, oremos também a respeito da inclinação ao mal para o pecado na área das relações sexuais. Eles oraram, e ela foi também entregue em suas mãos.
אֲמַר לְהוּ: חֲזוֹ, דְּאִי קָטְלִיתוּ לֵיהּ לְהָהוּא, כָּלֵי עָלְמָא. חַבְשׁוּהוּ תְּלָתָא יוֹמֵי, וּבָעוּ בֵּיעֲתָא בַּת יוֹמָא בְּכׇל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלָא אִשְׁתְּכַח. אָמְרִי: הֵיכִי נַעֲבֵיד? נִקְטְלֵיהּ — כָּלֵי עָלְמָא, נִיבְעֵי רַחֲמֵי אַפַּלְגָא — פַּלְגָא בִּרְקִיעָא לָא יָהֲבִי. כַּחְלִינְהוּ לְעֵינֵיהּ וְשַׁבְקוּהוּ, וְאַהְנִי דְּלָא מִיגָּרֵי בֵּיהּ לְאִינִישׁ בְּקָרִיבְתֵּהּ.
Zacarias, o profeta, disse-lhes: Vejam e entendam que, se matarem esta má inclinação, o mundo será destruído, porque, como resultado, também não haverá mais qualquer desejo de procriar. Eles seguiram seu aviso e, em vez de matar a má inclinação, eles a prenderam por três dias. Naquele tempo, as pessoas procuraram um ovo fresco por toda a Terra de Israel e não conseguiram encontrar nenhum. Como a inclinação para se reproduzir foi reprimida, as galinhas pararam de botar ovos. Eles disseram: O que devemos fazer? Se a matarmos, o mundo será destruído. Se rezarmos por metade, isto é, para que apenas metade do seu poder seja anulada, nada será alcançado, porque o Céu não concede dádivas pela metade, apenas dádivas completas. O que fizeram? Eles arrancaram os olhos dela, limitando efetivamente seu poder, e a soltaram. E isso foi eficaz a ponto de uma pessoa não mais ser despertada a cometer incesto com seus parentes próximos.
בְּמַעְרְבָא מַתְנוּ הָכִי: רַב גִּידֵּל אָמַר: ״גָּדוֹל״ — שֶׁגִּדְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ, וְרַב מַתְנָא אָמַר: ״הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא״.
A Gemara retorna à sua discussão do versículo em Neemias citado acima: No Ocidente, isto é, Eretz Yisrael, eles ensinaram o debate acerca do versículo “o Senhor, o grande Deus” da seguinte forma: Rav Giddel disse: “Grande” significa que ele Lhe atribuiu grandeza ao enunciar o nome explícito de Deus. E Rav Mattana disse: Eles reinseriram os seguintes epítetos de Deus em suas preces: “o grande, poderoso e temível Deus” (Neemias 9:32).
וְהָא דְּרַב מַתְנָא מָטְיָיא לִדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה — שֶׁהֶחְזִירוּ עֲטָרָה לְיוֹשְׁנָהּ. אֲתָא מֹשֶׁה, אָמַר: ״הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא״. אֲתָא יִרְמְיָה וַאֲמַר: גּוֹיִם מְקַרְקְרִין בְּהֵיכָלוֹ, אַיֵּה נוֹרְאוֹתָיו? לָא אֲמַר ״נוֹרָא״. אֲתָא דָּנִיאֵל אֲמַר: גּוֹיִם מִשְׁתַּעְבְּדִים בְּבָנָיו, אַיֵּה גְּבוּרוֹתָיו? לָא אֲמַר ״גִּבּוֹר״.
A Guemará comenta: Esta interpretação que Rav Mattana disse se inclina para, isto é, está de acordo com, a exposição de Rabi Yehoshua ben Levi. Como Rabi Yehoshua ben Levi disse: Por que os Sábios daquelas gerações são chamados de membros da Grande Assembleia? É porque eles devolveram a coroa do Santo, Bendito seja Ele, à sua glória anterior. Como assim? Moisés veio e disse em sua oração: “O Deus grande, poderoso e temível” (Deuteronômio 10:17). Jeremias, o profeta, veio e disse: Os gentios, isto é, os servos de Nabucodonosor, estão se divertindo em Seu santuário; onde está Sua temibilidade? Portanto, ele não disse temível em sua oração: “O grande Deus, o poderoso Senhor dos Exércitos, é o Seu nome” (Jeremias 32:18). Daniel veio e disse: Os gentios estão escravizando Seus filhos; onde está Seu poder? Portanto, ele não disse poderoso em sua oração: “O Deus grande e temível” (Daniel 9:4).
אֲתוֹ אִינְהוּ וְאָמְרוּ: אַדְּרַבָּה, זוֹ הִיא (גְּבוּרַת) גְּבוּרָתוֹ: שֶׁכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ — שֶׁנּוֹתֵן אֶרֶךְ אַפַּיִם לָרְשָׁעִים. וְאֵלּוּ הֵן נוֹרְאוֹתָיו — שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵיאַךְ אוּמָּה אַחַת יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּים בֵּין הָאוּמּוֹת?
Os membros da Grande Assembleia vieram e disseram: Pelo contrário, esta é a potência do Seu poder, isto é, esta é a sua expressão mais plena, que Ele conquista a Sua inclinação ao exercer paciência para com os ímpios. A ira de Deus se acende por causa da escravização de Seu povo pelas nações gentias, contudo Ele expressa um poder tremendo ao reprimir Sua ira e ao se conter de puni-los imediatamente. Portanto, ainda é apropriado referir-se a Deus como poderoso. E estes atos também expressam Sua imponência: Se não fosse pela imponência do Santo, Bendito seja Ele, como poderia um só povo, isto é, o povo judeu, que está sozinho e é odiado pelas nações gentias, sobreviver entre as nações?
וְרַבָּנַן: הֵיכִי עָבְדִי הָכִי וְעָקְרִי תַּקַּנְתָּא דְּתַקֵּין מֹשֶׁה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִתּוֹךְ שֶׁיּוֹדְעִין בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאֲמִתִּי הוּא, לְפִיכָךְ לֹא כִּיזְּבוּ בּוֹ.
A Guemará pergunta: E os Rabinos, isto é, Jeremias e Daniel, como puderam fazer isso e revogar uma ordenança instituída por Moisés, o maior mestre, que instituiu a menção desses atributos na oração? Rabi Elazar disse: Eles fizeram isso porque sabiam a respeito do Santo, Bendito seja Ele, que Ele é verdadeiro e odeia a mentira. Consequentemente, não falaram falsamente sobre Ele. Como não perceberam Seus atributos de poder e imponência, não se referiram a eles; portanto, não podem ser criticados por fazê-lo.
וְקוֹרֵא ״אַחֲרֵי מוֹת״ וְ״אַךְ בֶּעָשׂוֹר״. וּרְמִינְהִי: מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא, וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה!
§ Foi ensinado na mishná: E ele lê do rolo a porção da Torah que começa com o versículo: “Após a morte” (Levítico 16:1), e a porção que começa com o versículo: “Mas no décimo” (Levítico 23:26). Embora ambas essas porções apareçam no livro de Levítico, elas não são adjacentes uma à outra. Necessariamente, o Sumo Sacerdote pulou as seções entre as duas porções. A Guemará levanta uma contradição: Foi ensinado em uma mishná no tratado Meguila: Pode-se pular seções ao ler a haftará nos Profetas, mas não se pode pular seções ao ler na Torah.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן, בִּכְדֵי שֶׁיַּפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן. כָּאן, בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן.
A Guemará responde: Isso não é difícil: Lá, na mishná do tratado de Meguilá, que ensina que não se pode pular, a intenção é que não se deve pular se as seções estiverem tão distantes umas das outras que o atraso causado por isso será de tal duração que o tradutor que recita a tradução aramaica concluirá sua tradução antes que a próxima seção seja alcançada. Nesse caso, a comunidade teria de permanecer em silêncio enquanto espera que a próxima seção seja alcançada, o que é considerado desrespeitoso à honra da comunidade. Aqui, no caso da mishná, em que é permitido pular, o atraso causado é de duração tão curta que o tradutor ainda não concluirá sua tradução antes que a nova seção seja alcançada.
וְהָא עֲלַהּ קָתָנֵי: מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא, וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה. וְעַד כַּמָּה מְדַלֵּג — בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן, הָא בַּתּוֹרָה — כְּלָל כְּלָל לָא!
A Gemara contesta esta resolução: Mas foi ensinado a respeito desta declaração na continuação daquela mishná: Uma pessoa pode pular seções ao ler nos Profetas, e uma pessoa não pode pular seções ao ler na Torah. E quanto se pode pular? Pode-se pular quando a seção pulada é de tamanho tão curto que, quando o enrolar do rolo for concluído, o tradutor ainda não terá concluído sua tradução. A baraita implica que a qualificação quanto ao tamanho da seção que pode ser pulada se aplica apenas à leitura dos Profetas, mas, ao ler a Torah, não se pode pular absolutamente nada. A resolução da Gemara é, portanto, refutada.
אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: כָּאן, בְּעִנְיָן אֶחָד. כָּאן, בִּשְׁנֵי עִנְיָנִין.
A Guemará oferece uma resolução diferente. Abaye disse: Isto não é difícil. Aqui, no caso da mishná aqui, onde é permitido pular, está se referindo a quando ambas as seções tratam de um único tópico, e, portanto, os ouvintes não perceberão que seções foram puladas. Lá, na mishná no tratado Meguilá, que ensina que não se pode pular, está se referindo a quando as duas seções tratam de dois tópicos diferentes.
וְהָתַנְיָא: מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה בְּעִנְיָן אֶחָד, וּבַנָּבִיא בִּשְׁנֵי עִנְיָנִין. כָּאן וְכָאן בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן. וְאֵין מְדַלְּגִין מִנָּבִיא לְנָבִיא. וּבַנָּבִיא שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר מְדַלְּגִין,
Como foi ensinado em uma baraita: Pode-se pular seções durante a leitura na Torah quando ambas as seções lidas tratam de um só tema, e nos Profetas pode-se pular de uma seção para outra mesmo que tratem de dois temas diferentes. Tanto aqui quanto ali, só se pode pular quando a seção omitida é de tal curta extensão que, quando o enrolar for concluído, o tradutor ainda não terá concluído sua tradução. Mas não se pode pular de um livro dos Profetas para outro livro dos Profetas, mesmo que ambos tratem do mesmo tema, e mesmo que a distância entre eles seja curta. Contudo, entre os livros dos Doze Profetas pode-se pular, pois os doze são considerados um só livro para esses fins.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria