רָבָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְשָׁחַט אִמּוֹ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.
A Guemará apresenta outra explicação para por que é necessário um versículo para indicar que o bode expiatório não pode estar sem o tempo devido. Rava disse: Trata-se de um caso em que aquele que vendeu os dois bodes tinha uma pessoa gravemente doente em sua casa, e ele abateu a mãe do bode expiatório para salvar a vida do doente em Yom Kippur. Embora o bode expiatório tenha mais de oito dias de idade, ele é considerado sem o tempo devido, porque é proibido abater um animal mãe e sua cria no mesmo dia.
וְכִי הַאי גַּוְונָא מִי אֲסִיר? ״לֹא תִשְׁחֲטוּ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לָאו שְׁחִיטָה הִיא! הָא אָמְרִי בְּמַעְרְבָא דְּחִיָּיתוֹ לַצּוּק זוֹ הִיא שְׁחִיטָתוֹ.
A Guemará pergunta: Isso é proibido em um caso como este? O Misericordioso declarou na Torah: “E, seja vaca ou ovelha, não abatareis ela e sua cria no mesmo dia” (Levítico 22:28), e este ato de empurrar o bode expiatório do penhasco não é um abate ritual. Consequentemente, a proibição de abater um animal mãe e sua cria não deveria se aplicar. A Guemará responde: Dizem no Ocidente, isto é, em Eretz Yisrael, que empurrá-lo do penhasco, que é a maneira pela qual o bode expiatório deve ser morto, é considerado seu abate.
אִם שֶׁל שֵׁם מֵת, זֶה שֶׁעָלָה עָלָיו וְכוּ׳.
§ Foi ensinado na mishna que, se um dos bodes morre após o sorteio, procura-se um segundo par de bodes e novos lotes são lançados. Após esse sorteio, o sacerdote profere uma estipulação: Se aquele que seria sacrificado a Deus morreu, aquele bode sobre o qual caiu o lote para Deus ficará em seu lugar; e, se aquele que seria enviado a Azazel morreu, aquele bode sobre o qual caiu o lote para Azazel ficará em seu lugar. O segundo bode, supérfluo, deve pastar até ficar com defeito, momento em que será vendido e o dinheiro recebido em sua venda será destinado à compra de uma oferta pública voluntária. A Guemará discute qual bode é posto para pastar: o que restou do primeiro sorteio ou o que restou do segundo sorteio?
אָמַר רַב: שֵׁנִי שֶׁבְּזוּג רִאשׁוֹן — יִקְרַב, שֵׁנִי שֶׁבְּזוּג שֵׁנִי — יִרְעֶה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שֵׁנִי שֶׁבְּזוּג רִאשׁוֹן — יִרְעֶה, שֵׁנִי שֶׁבַּזּוּג שֵׁנִי — יִקְרַב.
Rav disse: Se o bode a ser enviado a Azazel morreu, ele deve sacrificar o segundo bode do primeiro par a Deus, e o segundo bode do segundo par deve pastar até se tornar impróprio. Rabbi Yoḥanan disse: O segundo bode do primeiro par é o que deve pastar, enquanto ele deve sacrificar o segundo bode do segundo par.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? רַב סָבַר: בַּעֲלֵי חַיִּים אֵינָן נִידְחִין, וְרַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: בַּעֲלֵי חַיִּים נִידְחִין.
A Guemará pergunta: Com relação a qual princípio eles discordam? A Guemará explica: Rav sustenta que os animais não são rejeitados. Um animal que foi consagrado como oferenda, mas depois se tornou impróprio para o sacrifício, não é considerado desqualificado para sempre. Portanto, embora o bode restante não estivesse apto para ser sacrificado quando seu par morreu, uma vez que outro bode foi emparelhado com ele após um novo sorteio, ele já não é mais rejeitado e deve ser sacrificado. E Rabbi Yoḥanan sustenta que os animais são rejeitados. Portanto, uma vez que o bode restante do primeiro par se tornou desqualificado, ele permanece desqualificado para sempre.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? דְּיָלֵיף מִמְּחוּסַּר זְמַן. מְחוּסַּר זְמַן, לָאו אַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא לָא חֲזֵי, כִּי הָדַר מִיחֲזֵי — שַׁפִּיר דָּמֵי, הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא. מִי דָּמֵי? הָתָם לָא אִיתְחֲזִי כְּלָל. הָכָא נִרְאָה וְנִדְחָה!
A Guemará pergunta: Qual é a razão para a opinião de Rav? A Guemará responde: Ele deriva isso da halakha aplicável a um animal ao qual falta tempo. No caso de um animal ao qual falta tempo, não é verdade que, embora ele esteja inapto agora, quando volta a tornar-se apto, parece adequado, isto é, pode ser sacrificado como oferenda? Aqui também, não é diferente. A Guemará rejeita essa resposta: É comparável? Lá, quando ao animal falta tempo, ele nunca esteve apto para ser sacrificado. Aqui, o animal estava apto como oferenda e depois tornou-se inapto e, por isso, foi rejeitado. Talvez, nesse caso, ele esteja desqualificado permanentemente.
אֶלָּא: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַב, דְּיָלֵיף מִבַּעַל מוּם עוֹבֵר. בַּעַל מוּם עוֹבֵר, לָאו אַף עַל גַּב דְּלָא חֲזֵי הַשְׁתָּא, כִּי הָדַר מִיחֲזֵי — שַׁפִּיר דָּמֵי, הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא.
Em vez disso, a Guemará retrata a primeira explicação e diz que este é o raciocínio de Rav: ele o deriva do caso de um animal com um defeito temporário. O animal é desqualificado como oferenda enquanto o defeito permanece, mas é elegível para sacrifício assim que o defeito tenha sido curado. No caso de um animal com um defeito temporário, não é verdade que, embora ele esteja inapto agora, quando volta a estar apto, parece adequado, isto é, pode ser sacrificado como oferenda? Aqui também, não é diferente.
וְהָתָם מְנָא לַן? דִּכְתִיב: ״כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם״, מוּם בָּם — הוּא דְּלֹא יֵרָצוּ, הָא עָבַר מוּמָן — יֵרָצוּ.
A Guemará pergunta: Lá, no caso de um animal com um defeito temporário, de onde derivamos esta halakha? Como está escrito: “Porque a sua corrupção está neles, há neles um defeito; não serão aceitos por vós” (Torah 22:25), o que nos ensina: É quando o defeito está neles que não serão aceitos; mas se o defeito passar, serão aceitos.
וְרַבִּי יוֹחָנָן? מִיעֵט רַחֲמָנָא ״בָּהֶם״, הֵם הוּא דְּכִי עָבַר מוּמָן יֵרָצוּ, הָא כׇּל דְּחוּיִין, הוֹאִיל וְנִדְחוּ — נִדְחוּ.
A Guemará pergunta: E o que Rabi Yoḥanan responde a esta prova? O Misericordioso limitou esta halakha ao usar o termo: Neles, o que indica que são eles, animais com defeitos temporários, que são aceitos quando seus defeitos passam, mas com relação a todos os outros animais que se tornam desqualificados, uma vez que são rejeitados, eles permanecem rejeitados.
וְרַב? הָהוּא ״בָּהֶם״ בְּעֵינַיְיהוּ הוּא דְּלָא מִירְצוּ, הָא עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבוֹת — מִירְצוּ.
A Guemará pergunta: E como Rav responde a Rabi Yoḥanan? Esse termo: Neles, deve ser entendido da seguinte forma: Por si mesmos, eles não são aceitos; mas em misturas com animais aptos para serem sacrificados, animais que têm um defeito temporário são aceitos.
כְּדִתְנַן: אֵיבָרִים תְּמִימִים בְּאֵיבָרִים בַּעֲלֵי מוּמִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם קָרַב הָרֹאשׁ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן — יַקְרִיבוּ כׇּל הָרָאשִׁין כּוּלָּן, כְּרָעָיו שֶׁל אֶחָד מֵהֶן — יַקְרִיבוּ כָּל הַכְּרָעַיִים כּוּלָּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ קָרְבוּ כּוּלָּן חוּץ מֵאֶחָד מֵהֶן — יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה.
Como aprendemos em uma mishná: Se membros de holocaustos sem defeito se misturaram com membros de holocaustos com defeito, que são desqualificados, Rabi Eliezer diz: Se a cabeça de um deles for sacrificada sobre o altar antes que soubessem do defeito, devem sacrificar todas as cabeças, pois se presume que a cabeça do animal desqualificado foi a que já foi sacrificada sobre o altar. Da mesma forma, se as pernas de um deles foram sacrificadas, devem sacrificar todas as pernas. E os Rabinos dizem: Mesmo que todos eles tenham sido sacrificados, exceto um, esse deve ser levado ao lugar designado para a queima de oferendas desqualificadas, pois não se presume que os membros do animal desqualificado já tenham sido oferecidos.
וְאִידַּךְ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״בָּם״ ״בָּהֶם״. וְאִידַּךְ? ״בָּם״ ״בָּהֶם״ לָא דָּרֵישׁ.
A Guemará pergunta: E como o outro Sábio, Rabi Yoḥanan, deriva a halakhá de que os membros são aceitáveis se estiverem em uma mistura? A Guemará responde: Ele a deriva da escolha de terminologia da Torah: Poderia ter escrito: “Neles”, como bam, mas, em vez disso, usou o termo bahem, com a letra extra heh, e, portanto, uma halakhá adicional pode ser derivada dessa palavra. A Guemará comenta: E o outro Sábio, Rav, não interpreta a diferença de terminologia entre as palavras bam e bahem, pois ele não considera a distinção suficientemente significativa para ensinar uma halakhá.
וּלְרַב, נְהִי נָמֵי דְּבַעֲלֵי חַיִּים אֵינָן נִדְחִין, אִי בָּעֵי הַאי נַקְרֵיב אִי בָּעֵי הַאי נַקְרֵיב!
A Guemará pergunta: De acordo com Rav, embora os seres vivos não sejam permanentemente rejeitados, isso apenas explica por que o bode restante do primeiro par é aceitável para o sacrifício, mas por que דווקא ele deve ser o sacrificado? Se ele quiser este do primeiro par, deve sacrificá-lo, e se ele quiser aquele do segundo par, deve sacrificar aquele.
אָמַר רָבָא: רַב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: מִצְוָה בָּרִאשׁוֹן. הֵי רַבִּי יוֹסֵי? אִי נֵימָא רַבִּי יוֹסֵי דְּקוּפּוֹת, דִּתְנַן: שָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ סְאִין, שֶׁבָּהֶן תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְכָתוּב עֲלֵיהֶן: אָלֶף בֵּית גִּימֶל. וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: לָמָּה כָּתוּב עֲלֵיהֶן אָלֶף בֵּית גִּימֶל — לֵידַע אֵיזֶה מֵהֶן נִתְרְמָה רִאשׁוֹן, לְהָבִיא הֵימֶנָּה רִאשׁוֹן, שֶׁמִּצְוָה בָּרִאשׁוֹן.
Rava disse: Rav sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yosei, que disse: A mitzvá deve ser cumprida com o bode do primeiro par. A Guemará pergunta: Qual declaração de Rabi Yosei indica que esta é sua opinião? Se dissermos que é a declaração de Rabi Yosei a respeito dos recipientes, como aprendemos em uma mishná: Havia três recipientes, cada um dos quais continha três se’a, com os quais recolhiam moedas da câmara. E as letras álef, beit, e guímel estavam escritas neles. E foi ensinado em uma baraita que Rabi Yosei disse: Por que álef, beit, e guímel foram escritas neles? Para saber qual deles foi recolhido da câmara primeiro, a fim de trazer uma oferta dela primeiro, pois a mitzvá é realizada com o primeiro.
דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דִּבְעִידָּנָא דְּאִתְחֲזַי קַמַּיְיתָא לָא אִתְחֲזַי בָּתְרָיְיתָא.
Essa declaração de Rabi Yosei não pode servir como fonte para a opinião de Rav. Talvez seja diferente ali, no caso dos recipientes, porque no momento em que o primeiro recipiente de moedas estava apto para uso, os recipientes usados mais tarde ainda não estavam aptos para uso. Portanto, isso não pode servir como precedente com relação a um caso em que ambos se tornaram aptos para uso ao mesmo tempo. No caso dos bodes de Yom Kippur, nenhum dos bodes está de fato apto para sacrifício até o ponto do serviço no Templo em que devem ser sacrificados. Nessa altura, os lotes para o segundo par de bodes já foram lançados.
אֶלָּא רַבִּי יוֹסֵי דְּפֶסַח, (דִּתְנַן:) הַמַּפְרִישׁ פִּסְחוֹ וְאָבַד, וְהִפְרִישׁ אַחֵר תַּחְתָּיו, וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא הָרִאשׁוֹן, וַהֲרֵי שְׁנֵיהֶן עוֹמְדִין — אֵיזֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה יִקְרַב, דִּבְרֵי חֲכָמִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִצְוָה בָּרִאשׁוֹן.
Em vez disso, a fonte da opinião de Rav é a declaração de Rabi Yosei com relação ao cordeiro pascal. Como aprendemos em uma baraita: Com relação a alguém que separou um animal como seu cordeiro pascal e ele se perdeu, e separou outro em seu lugar, e depois, mas antes do meio-dia na véspera de Pessach, o primeiro é encontrado, e ambos estão diante dele, o proprietário pode oferecer qualquer um deles que desejar. Esta é a declaração dos Rabinos. Rabi Yosei diz: A mitzvá deve ser cumprida com o primeiro.