Drashot AI Logo
אָמַר רַב יוֹסֵף: סְמִיכָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — סְמִיכָה מְעַכְּבָא, לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵין מְעַכֵּב בָּהֶן — סְמִיכָה לָא מְעַכְּבָא.
Rav Yosef disse: A diferença prática entre eles diz respeito à questão de impor as mãos sobre a cabeça de um animal trazido como oferta. De acordo com aquele que disse: A falha em realizar todos os detalhes que estão escritos a esse respeito, incluindo detalhes que não invalidam ofertas ao longo das gerações, invalida a inauguração, a falha em realizar a imposição das mãos sobre a cabeça do animal também invalida a inauguração. De acordo com aquele que disse: Uma questão que não invalida ofertas ao longo das gerações não invalida a inauguração, a falha em realizar a imposição das mãos sobre a cabeça do animal não invalida a inauguração.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? דְּתַנְיָא: ״וְסָמַךְ״ ״וְנִרְצָה״. וְכִי סְמִיכָה מְכַפֶּרֶת? וַהֲלֹא אֵין כַּפָּרָה אֶלָּא בְּדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״!
E com relação às halakhot das oferendas que se aplicam ao longo das gerações, a Guemará pergunta: De onde derivamos que a falta de imposição das mãos sobre a cabeça do animal não invalida a oferenda? A Guemará responde: Como foi ensinado em uma baraita que o versículo declara: "E ele colocará a sua mão sobre a cabeça do holocausto, e isso será aceito por ele para fazer expiação em seu favor" (Levítico 1:4). Será que a imposição das mãos expia os pecados de alguém? Não é a expiação realizada somente por meio da aspersão do sangue, como está declarado: "Pois é o sangue que faz expiação em razão da vida" (Levítico 17:11)?
וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְסָמַךְ״ ״וְנִרְצָה״? שֶׁאִם עֲשָׂאָהּ לִסְמִיכָה שְׁיָרֵי מִצְוָה — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ לֹא כִּפֵּר, וְכִפֵּר!
E com que propósito, então, declara o versículo: “E ele colocará... e será aceito”? Isso ensina que, se alguém considerou o ritual de imposição das mãos como um aspecto periférico da mitzvá e, consequentemente, deixou de realizá-lo, o versículo lhe atribui o status como se não tivesse alcançado a expiação ideal; e, ainda assim, a oferta expia seus pecados. Aparentemente, deixar de impor as mãos sobre a cabeça da oferta não invalida a oferta ao longo das gerações, pois a expiação pode ser alcançada sem isso. Não obstante, de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, deixar de impor as mãos sobre a oferta invalida as ofertas trazidas durante a inauguração.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: תְּנוּפָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — מְעַכְּבָא. וּלְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵין מְעַכֵּב בָּהֶן — לָא מְעַכְּבָא.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: A questão do movimento ritual da oferenda é a diferença prática entre as opiniões de Rabi Yoḥanan e Rabi Ḥanina. De acordo com aquele que disse: A falta de cumprimento de todos os detalhes que estão escritos a esse respeito invalida a consagração, a falta de realizar o movimento ritual da oferenda também invalida a consagração. E de acordo com aquele que disse: Algo que não invalida oferendas ao longo das gerações não invalida a consagração, a falta de realizar o movimento ritual da oferenda não invalida a consagração.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? דְּתַנְיָא: ״לִתְנוּפָה לְכַפֵּר״. וְכִי תְּנוּפָה מְכַפֶּרֶת? וַהֲלֹא אֵין כַּפָּרָה אֶלָּא בְּדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״! וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לִתְנוּפָה לְכַפֵּר״? שֶׁאִם עֲשָׂאָהּ לִתְנוּפָה שְׁיָרֵי מִצְוָה — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ לֹא כִּפֵּר, וְכִפֵּר.
E com relação às halakhot das oferendas ao longo das gerações, a Guemará pergunta: De onde derivamos que a falta de realizar o movimento ritual de apresentação da oferenda não invalida a oferenda? A Guemará responde: Como foi ensinado em uma baraita que o versículo diz: “Tomará um cordeiro macho como oferta pela culpa para ser movido ritualmente a fim de fazer expiação por ele” (Levítico 14:21). O movimento ritual da oferenda faz expiação pelos pecados de alguém? Não é a expiação realizada somente por meio da aspersão do sangue, como está declarado: “Pois é o sangue que faz expiação em razão da vida” (Levítico 17:11)? E com que propósito, então, declara o versículo: para ser movido ritualmente a fim de fazer expiação? Isso ensina que, se alguém considerou o ritual de movimento como um aspecto periférico da mitzvá e por isso deixou de realizá-lo, o versículo lhe atribui o status como se não tivesse alcançado uma expiação ideal; e, ainda assim, a oferenda faz expiação por seus pecados em seu favor.
רַב פָּפָּא אָמַר: פְּרִישַׁת שִׁבְעָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — מְעַכְּבָא. לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵינוֹ מְעַכֵּב בָּהֶן — לָא מְעַכְּבָא.
Rav Pappa disse: A questão do isolamento do sacerdote por sete dias é a diferença prática entre as opiniões de Rabi Yoḥanan e Rabi Ḥanina. De acordo com aquele que disse: A falha em cumprir todos os detalhes que estão escritos a esse respeito invalida a investidura, a falha em isolar o sacerdote por sete dias também invalida a investidura. E de acordo com aquele que disse: Uma questão que não invalida ofertas ao longo das gerações não invalida a investidura, a falha em isolar o sacerdote por sete dias não invalida a investidura.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? מִדְּקָא תָנֵי ״מַתְקִינִין״, וְלָא קָתָנֵי ״מַפְרִישִׁין״.
E com relação às halakhot das oferendas ao longo das gerações, a Guemará pergunta: De onde derivamos que a falta de isolamento do sacerdote por sete dias não invalida a oferenda? A Guemará responde: Isso é derivado do fato de que é ensinado na mishná: E eles designariam outro sacerdote em seu lugar, e não é ensinado: Os Sábios afastam o sacerdote designado de sua casa, apesar da possibilidade de que, no fim, ele possa substituir o Sumo Sacerdote e realizar o serviço de Yom Kippur. Aparentemente, o isolamento não é essencial.
רָבִינָא אָמַר: רִיבּוּי שִׁבְעָה וּמְשִׁיחָה שִׁבְעָה, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — מְעַכְּבָא. לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵין מְעַכֵּב בָּהֶן — לָא מְעַכְּבָא.
Ravina disse: A questão do sacerdote realizar o serviço com as vestes múltiplas do Sumo Sacerdote por sete dias e servir com unção por sete dias é a diferença prática entre as opiniões de Rabi Yoḥanan e Rabi Ḥanina. De acordo com aquele que disse: A falha em cumprir todos os detalhes que estão escritos a esse respeito invalida a inauguração, a falha em servir com vestes múltiplas e unção por sete dias também invalida a inauguração. E de acordo com aquele que disse: Uma questão que não invalida ofertas ao longo das gerações não invalida a inauguração, a falha em servir com vestes múltiplas e unção por sete dias não invalida a inauguração.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? דְּתַנְיָא: ״וְכִפֵּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אוֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר?
E com relação às halakhot das oferendas ao longo das gerações, a Guemará pergunta: De onde derivamos que a falta de serviço com múltiplas vestes e unção por sete dias não invalida a oferenda? A Guemará responde: Como foi ensinado em uma baraita: Com que finalidade declara o versículo: “E o sacerdote que for ungido e que for consagrado para servir no lugar de seu pai fará a expiação” (Levítico 16:32)? Se vem ensinar que todo o serviço deve ser realizado pelo Sumo Sacerdote, isso já está escrito com relação ao serviço de Yom Kippur, que deve ser realizado por Aarão, o Sumo Sacerdote.
לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו״, אֵין לִי אֶלָּא נִתְרַבָּה שִׁבְעָה וְנִמְשַׁח שִׁבְעָה. נִתְרַבָּה שִׁבְעָה וְנִמְשַׁח יוֹם אֶחָד, נִתְרַבָּה יוֹם אֶחָד וְנִמְשַׁח שִׁבְעָה מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יִמְשַׁח אוֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ״ — מִכׇּל מָקוֹם.
Visto que está declarado: “Sete dias os vestirá o filho que for sacerdote em seu lugar” (Êxodo 29:30), eu deduzo apenas que aquele que vestiu as vestes múltiplas do Sumo Sacerdote por sete dias e foi ungido por sete dias assume a posição de Sumo Sacerdote e pode realizar o serviço em Yom Kippur. Contudo, quanto a saber se alguém que vestiu as vestes múltiplas por sete dias e foi ungido por um dia, ou alguém que vestiu as vestes múltiplas por um dia e foi ungido por sete dias é assim inaugurado como Sumo Sacerdote, de onde esses casos são derivados? Portanto, o versículo declara: “Aquele que for ungido e aquele que for consagrado”; em qualquer caso ele é nomeado Sumo Sacerdote, mesmo que a unção ou o vestir das vestes não tenha continuado por sete dias.
אַשְׁכְּחַן רִיבּוּי שִׁבְעָה לְכַתְּחִלָּה, מְשִׁיחָה שִׁבְעָה לְכַתְּחִלָּה מְנָא לַן?
A Guemará pergunta: Encontramos uma fonte para o fato de que, quando o Sumo Sacerdote é nomeado, há a exigência de vestir múltiplas vestes por sete dias a priori; contudo, de onde derivamos a exigência de unção por sete dias a priori? De acordo com Ravina, há a exigência de ungir o sacerdote em cada um dos sete dias a priori, embora a falta disso não invalide a oferenda ao longo das gerações. De onde se deriva essa exigência?
אִיבָּעֵית אֵימָא מִדְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטַהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא דְּאָמַר קְרָא: ״וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמׇשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם״, אִיתַּקַּשׁ מְשִׁיחָה לְרִיבּוּי: מָה רִיבּוּי שִׁבְעָה, אַף מְשִׁיחָה שִׁבְעָה.
Se quiser, diga: Isso é derivado do fato de que o versículo: “E o sacerdote que for ungido e que for consagrado para ministrar no lugar de seu pai fará a expiação”, é necessário para excluir exigências derivadas de outras fontes, isto é, que tanto vestir múltiplas vestes quanto a unção devem ser por sete dias. Aparentemente, a unção por sete dias é exigida ab initio. E se quiser, diga em vez disso que isso é derivado daquilo que o versículo declara: “E as vestes sagradas de Aarão serão para seus filhos depois dele, para serem ungidos nelas e para serem consagrados nelas” (Êxodo 29:29). A unção é justaposta neste versículo ao vestir múltiplas vestes: Assim como vestir múltiplas vestes é exigido por sete dias ab initio, assim também a unção é exigida por sete dias ab initio.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא, אָמַר קְרָא: ״וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה״. ״כָּכָה״ עִיכּוּבָא הוּא. תִּינַח כֹּל
§ Depois de esclarecer as distinções haláchicas entre as opiniões de Rabi Yoḥanan e Rabi Ḥanina com relação à inauguração, a Guemará passa a analisar as razões dessas opiniões. Qual é a razão para a opinião daquele que disse: A falha em realizar todos os detalhes que estão escritos a esse respeito invalida a inauguração? Rabi Yitzḥak bar Bisna disse que o versículo declara: “E assim farás a Aarão e a seus filhos de acordo com tudo o que te ordenei; durante sete dias os consagrarás” (Êxodo 29:35). O termo: Assim, ensina que deixar de realizar o ritual precisamente desta maneira invalida a inauguração. A Guemará pergunta: Isso funciona bem como fonte de que todos

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria