Drashot AI Logo
רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: מִזֶּה בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וּמִזֶּה בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי יֹאשִׁיָּה: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״אַחַת״!
Rabi Yonatan diz: Ele aplica deste um, o sangue do touro, por si só, e aplica daquele um, o sangue do bode, por si só e não os mistura. Rabi Yoshiya lhe disse: Mas já não foi declarado: “E Aarão fará expiação sobre suas pontas uma vez por ano; com o sangue da oferta pelo pecado da expiação” (Êxodo 30:10), o que indica que o Sumo Sacerdote não aplica duas vezes?
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹנָתָן, וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר״! אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר ״אַחַת״? לוֹמַר לָךְ: אַחַת וְלֹא שְׁתַּיִם מִדַּם הַפָּר, אַחַת וְלֹא שְׁתַּיִם מִדַּם הַשָּׂעִיר.
Rabi Yonatan lhe disse: Mas já não foi declarado: “Do sangue do touro e do sangue do bode” (Levítico 16:18), o que ensina que cada conjunto de aspersões deve ser realizado por si só? Se assim for, por que foi dito “uma vez”? Este versículo vem para ensinar-lhe que ele deve realizar o rito uma vez e não realizar dois conjuntos de aspersões com o sangue do touro; e, da mesma forma, ele deve realizar o rito uma vez e não realizar dois conjuntos de aspersões com o sangue do bode. Do sangue de cada um dos animais, o Sumo Sacerdote apresenta apenas um conjunto de aspersões. Isso mostra que Rabi Yoshiya e Rabi Yonatan de fato discordam a respeito dessa questão.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר״ — שֶׁיִּהְיוּ מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה. אַתָּה אוֹמֵר שֶׁיִּהְיוּ מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא מִזֶּה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וּמִזֶּה בִּפְנֵי עַצְמוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַחַת״. וּסְתָמָא כְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה.
Foi ensinado em outra baraita: “E tomará do sangue do novilho e do sangue do bode” (Levítico 16:18). Este versículo ensina que o sangue do novilho e o do bode devem ser misturados. Você diz que devem ser misturados, ou talvez não seja esse o caso; em vez disso, ele apresenta deste sangue por si só e daquele por si só? Portanto, o versículo declara: “Uma vez.” A Guemará comenta: E esta baraita sem atribuição está de acordo com a opinião de Rabi Yoshiya, que disse que os dois conjuntos de sangue são misturados, como declarado na mishná.
נָתַן אֶת הַמָּלֵא בָּרֵיקָן וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: הִנִּיחַ מִזְרָק בְּתוֹךְ מִזְרָק, וְקִבֵּל בּוֹ אֶת הַדָּם, מַהוּ? מִין בְּמִינוֹ חוֹצֵץ, אוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ?
§ Foi ensinado na mishna que, depois que o Sumo Sacerdote derramou o sangue do touro no sangue do bode, ele colocou o sangue da tigela cheia na tigela vazia, para misturar bem o sangue. Rami bar Ḥama apresentou um dilema diante de Rav Ḥisda: Qual é a halakha se ele colocou uma tigela dentro de uma segunda tigela e recolheu o sangue na tigela interna? Um tipo de objeto misturado com outro de seu próprio tipo interpõe-se, o que significaria que o sacerdote não recolheu o sangue ele mesmo, já que a tigela externa se interpôs entre ele e o recipiente? Ou talvez um objeto de um tipo não se interpõe a outro objeto do mesmo tipo, e portanto as duas tigelas são consideradas um só objeto.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: נָתַן אֶת הַמָּלֵא בָּרֵיקָן. מַאי לָאו: הוֹשִׁיב מִזְרָק מָלֵא לְתוֹךְ מִזְרָק רֵיקָן?
Rav Ḥisda disse-lhe: Nósaprendemos a resposta a esta pergunta na mishná: Ele colocou o sangue da tigela cheia na tigela vazia. Não é correto inferir desta afirmação que ele inseriu a tigela cheia na tigela vazia?
לָא, עֵירָה מִזְרָק מָלֵא לְתוֹךְ מִזְרָק רֵיקָן. הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא: עֵירָה דַּם הַפָּר לְתוֹךְ דַּם הַשָּׂעִיר! כְּדֵי לְעָרְבָן יָפֶה יָפֶה.
Rami bar Ḥama respondeu: Não, isso significa que ele verteu a tigela cheia em uma tigela vazia. Rav Ḥisda lhe disse: Mas esta afirmação é desnecessária, pois o tanna da mishná já ensinou a exigência de verter de um recipiente para outro na cláusula primeira: Ele verteu o sangue do touro no sangue do bode. A frase subsequente: Ele colocou o cheio no vazio, deve portanto referir-se à colocação de um recipiente dentro de outro. Rami bar Ḥama respondeu: Não, isso significa que ele derrama o sangue da tigela cheia na tigela vazia uma segunda vez a fim de misturá-los muito bem. Para esse fim, ele verte de um recipiente para o outro antes de novamente derramar a mistura de volta no primeiro recipiente, misturando-os assim completamente.
תָּא שְׁמַע: הָיָה עוֹמֵד עַל גַּבֵּי כְּלִי, אוֹ עַל גַּבֵּי רֶגֶל חֲבֵירוֹ — פָּסוּל! שָׁאנֵי רֶגֶל, דְּלָא מָצֵי מְבַטֵּיל לֵיהּ.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma solução para esta questão: Se um sacerdote realizou o serviço do Templo enquanto estava de pé sobre um utensílio, ou sobre o pé de outro sacerdote, seu serviço é desqualificado, pois o sacerdote deve ficar diretamente sobre o chão do Templo. O fato de que o pé de outra pessoa é considerado uma interposição prova que um tipo serve como interposição em relação a outro objeto do mesmo tipo. A Guemará rejeita essa alegação: Um pé é diferente, pois ele não pode anulá-lo. O pé de outra pessoa não pode ser considerado anulado em relação ao pé do sacerdote, mas no caso de um utensílio é possível dizer que um utensílio é anulado em favor de outro utensílio.
אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי בְּעָא מִינֵּיהּ: דֶּרֶךְ שֵׁירוּת בְּכָךְ, אוֹ אֵין דֶּרֶךְ שֵׁירוּת בְּכָךְ? תָּא שְׁמַע, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״אֶת כׇּל כְּלֵי הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָם בַּקּוֹדֶשׁ״ — שְׁנֵי כֵלִים וְשֵׁירוּת אַחַת.
Alguns dizem que Rami bar Ḥama não se referiu de modo algum à questão da interposição. Em vez disso, este é o dilema que ele apresentou diante de Rav Ḥisda: É colocar um recipiente dentro de outro recipiente uma maneira de serviço adequada; ou não é esta uma maneira de serviço adequada, e, se alguém fizer isso, seu serviço é invalidado? A Guemará responde: Vem e ouve aquilo que a escola de Rabbi Yishmael ensinou: “E tomarão todos os vasos de serviço, com os quais servem no Santuário” (Números 4:12). Este versículo está se referindo a dois recipientes e um serviço, o que indica que esta é uma maneira adequada de serviço.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: הִנִּיחַ סִיב בְּתוֹךְ הַמִּזְרָק, וְקִבֵּל בּוֹ אֶת הַדָּם, מַהוּ: מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ חוֹצֵץ, אוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ? כֵּיוָן דִּמְחַלְחֵל — לָא חָיֵיץ, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא?
§ Rami bar Ḥama apresentou outro dilema diante de Rav Ḥisda na mesma linha: Qual é a halakha se ele colocou fibra, o material que cresce ao redor das palmeiras, dentro da tigela, e recolheu o sangue na tigela através da fibra, de modo que o sangue se infiltra por ela para dentro da tigela? Um tipo de objeto misturado com outro não do seu próprio tipo interpõe; ou talvez não interpõe? Poder-se-ia dizer que, uma vez que o sangue se infiltra por ela, portanto não interpõe? Ou talvez este caso não seja diferente, e, como há um objeto estranho no recipiente, isso é considerado uma interposição mesmo que o sangue se infiltre por ele.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: זוֹלֵף וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַסְּפוֹג! שָׁאנֵי מַיָּא דִּקְלִישִׁי.
Rav Ḥisda disse-lhe em resposta: Nósaprendemos esta questão com relação à santificação das águas de purificação, isto é, a água misturada com as cinzas da novilha vermelha. Se uma esponja foi colocada dentro do recipiente de água, a água na esponja é desqualificada e o sacerdote não pode aspergir com ela. Como ele deve proceder? Ele asperge da água e continua até chegar à esponja. Isso mostra que a presença da esponja no recipiente de água não é considerada uma interposição para a água no recipiente, apesar do fato de que ela própria é inadequada para o serviço. Rami bar Ḥama respondeu: Isso não é prova. A água é diferente, pois é fina e, portanto, certamente se infiltra pela esponja e chega à tigela; ao passo que o sangue mais espesso talvez não se infiltre na fibra.
אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי פְּשַׁט לֵיהּ: בְּדָם — כָּשֵׁר. בְּקוֹמֶץ — פָּסוּל.
Alguns dizem que foi assim que Rav Ḥisda resolveu o problema de colocar a fibra na tigela para Rami bar Ḥama: No caso do sangue, é válido, pois o sangue passa através dela, e a fibra não o obstrui. Contudo, no caso do punhado de uma oferta de farinha, que deve ser santificada em um recipiente imediatamente após o punhado ser retirado, se ele colocou fibra em um recipiente e colocou o punhado sobre ela, isso é desqualificado. A razão é que o punhado de uma oferta de farinha consiste em massa, que não passa através da fibra, e, portanto, isso é considerado uma interposição adequada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria