Drashot AI Logo
בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר, דְּחָלִין עַל בַּעַל מוּם קָבוּעַ, וְאֵין יוֹצְאִין לְחוּלִּין לִיגָּזֵז וְלֵיעָבֵד. אֶלָּא שֵׁם זֶבַח לָא קָתָנֵי.
por exemplo, um primogênito ou o dízimo de um animal, cuja santidade entra em vigor mesmo sobre um animal com defeito permanente, e esta oferta não pode deixar seu status santificado e assumir o status de não sagrado para que sua lã seja tosquiada e para que se trabalhe com ele. Antes, deve-se dizer que a baraita não está ensinando uma categoria geral de sacrifícios, mas, quando declara: Oferta, está se referindo a uma específica.
וּמַאי שְׁנָא? תְּמוּרָה — שֵׁם תְּמוּרָה אַחַת הִיא. זֶבַח — אִיכָּא בְּכוֹר וְאִיכָּא מַעֲשֵׂר.
A Guemará pergunta: E o que é diferente entre as duas declarações, isto é, por que o tanna trata de um caso específico em uma área, mas de uma categoria geral na outra? A Guemará explica: A substituição é uma categoria, pois não há diferença entre um caso de substituição e outro. Em contraste, com relação aos sacrifícios, há o primogênito e há o dízimo animal, cujas halakhot diferem das de outras oferendas, e portanto não se pode estabelecer um único princípio geral. Consequentemente, o tanna certamente está se referindo a uma oferenda específica.
וּלְרַב שֵׁשֶׁת, אַדְּמוֹקֵים לַהּ בְּאֵילוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, לוֹקְמַהּ בְּפֶסַח, דְּדוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת וְאֶת הַטּוּמְאָה וְעוֹשֶׂה תְּמוּרָה, דְּקׇרְבַּן יָחִיד הוּא? קָסָבַר: אֵין שׁוֹחֲטִין הַפֶּסַח עַל הַיָּחִיד.
A Guemará continua a discussão anterior: E, de acordo com a opinião de Rav Sheshet, que explica que a oferenda em questão não é o touro do Sumo Sacerdote, mas sim seu carneiro, em vez de estabelecer e interpretar esta baraita como referente ao carneiro de Aarão, que ele a estabeleça como tratando da oferenda de Pessach, que prevalece sobre o Shabat e a impureza ritual e para a qual se pode fazer substituição, pois, de acordo com todas as opiniões, ela é a oferenda de um indivíduo. A Guemará responde: Rav Sheshet sustenta que não se pode abater o cordeiro pascal em nome de um indivíduo, mas apenas para um grupo. Isso significa que não é uma oferenda de um indivíduo, mas, no mínimo, de parceiros. Por essa razão, não se pode fazer substituição por um cordeiro pascal.
וְנוֹקְמֵיהּ בְּפֶסַח שֵׁנִי! מִי דָּחֵי טוּמְאָה?
A Guemará pergunta: E que Rav Sheshet estabeleça a baraita como se referindo ao segundo Pessaḥ, que é abatido por um indivíduo. A Guemará responde: Será que o segundo Pessaḥ sobrepõe-se à impureza ritual? Uma vez que essa oferenda não sobrepõe a impureza ritual, ela não pode ser a oferenda mencionada na baraita.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: וְתַנָּא, מַאי שְׁנָא פֶּסַח דְּקָרֵי לֵיהּ קׇרְבַּן יָחִיד, וּמַאי שְׁנָא חֲגִיגָה דְּקָרֵי לַהּ קׇרְבַּן צִיבּוּר? אִי מִשּׁוּם דְּאָתֵי בְּכִנּוּפְיָא — פֶּסַח נָמֵי אָתֵי בְּכִנּוּפְיָא? אִיכָּא פֶּסַח שֵׁנִי דְּלָא אָתֵי בְּכִנּוּפְיָא.
§ Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse a Rava: E de acordo com o tanna da baraita mencionada, a respeito da disputa entre Rabbi Meir e Rabbi Ya’akov, o que é diferente em relação à oferta de Pessach, para que ele a chame de oferta de um indivíduo? E o que é diferente em relação à oferta pacífica da Festa, que é comida com a oferta de Pessach, para que ele a chame de oferta comunitária? Se essa distinção é porque a oferta pacífica da Festa é trazida por uma multidão, isto é, toda a nação a traz, a oferta de Pessach também é trazida por uma multidão, e não como oferta individual. Rava respondeu: Há o segundo Pesaḥ, que não é trazido por uma multidão, e, portanto, o tanna não chama a oferta de Pessach de oferta comunitária.
אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן יְהֵא דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת וְאֶת הַטּוּמְאָה! אֲמַר לֵיהּ: אִין, כְּמַאן דְּאָמַר דָּחֵי, דְּתַנְיָא: פֶּסַח שֵׁנִי דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, וְאֵינוֹ דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא — אָמַר לָךְ: מִפְּנֵי טוּמְאָה דְּחִיתוֹ וְיֵעָשֶׂה בְּטוּמְאָה?!
Ele lhe disse: Se é assim, que o segundo Pesaḥ é uma oferta comunitária, ele deveria sobrepor-se ao Shabat e à impureza ritual. Ele lhe disse: Sim, de acordo com a opinião deste tanna, que está em conformidade com aquele que disse que o segundo Pesaḥ sobrepõe-se à impureza ritual. Como foi ensinado em uma baraita: O segundo Pesaḥ sobrepõe-se ao Shabat, mas não se sobrepõe à impureza ritual. Rabi Yehuda diz: Ele até mesmo se sobrepõe à impureza ritual. A Guemará pergunta: Qual é a razão do primeiro tanna? O primeiro tanna poderia ter lhe dito que se traz um segundo Pesaḥ somente porque a impureza ritual sobrepôs-se à sua obrigação de oferecer o primeiro Pesaḥ, isto é, ele não ofereceu o primeiro Pesaḥ porque estava impuro naquele momento. E deveria ele agora realizar o segundo Pesaḥ em estado de impureza ritual?
וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר לָךְ, אָמַר קְרָא: ״כְּכׇל חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ״, וַאֲפִילּוּ בְּטוּמְאָה. הַתּוֹרָה הֶחְזִירָה עָלָיו לַעֲשׂוֹתוֹ בְּטׇהֳרָה, לֹא זָכָה — יַעֲשֶׂנּוּ בְּטוּמְאָה.
E Rabi Yehuda poderia dizer-lhe que, com relação ao segundo Pessaḥ, o versículo declara: “De acordo com todo o estatuto da oferta pascal, eles a observarão” (Números 9:12), o que indica que ele deve até mesmo ser oferecido em estado de impureza ritual, ao contrário do primeiro Pessaḥ. Quanto à alegação do primeiro tanna, de que toda a razão para o segundo Pessaḥ é a impureza ritual, Rabi Yehuda poderia responder: A Torah procurou uma oportunidade para aquele que estava impuro no momento do primeiro Pessaḥcumpri-lo em estado de pureza ritual; se ele não teve o mérito de cumpri-lo em pureza, ele deve, ainda assim, cumpri-lo até mesmo em estado de impureza ritual.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria