גְּמָ׳ מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ צָפוֹן —
GEMARA: A mishná afirma que, quando o Sumo Sacerdote recita sua confissão, o touro fica entre o Pórtico e o altar, e em outro lugar (41b) é declarado que o touro é abatido no local onde a confissão é recitada. Aparentemente, o local onde a confissão é recitada deve ser considerado norte. A Guemará esclarece: Sobre quem você aprendeu que ele disse que a área entre o Pórtico e o altar é considerada norte e, portanto, é um local válido para o abate de oferendas da ordem mais sagrada, com base no versículo escrito a respeito do holocausto: “Ao lado do altar, para o norte” (Levítico 1:11)?
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ צָפוֹן — מִקִּיר שֶׁל מִזְבֵּחַ צְפוֹנִי וְעַד כּוֹתֶל הָעֲזָרָה, וּכְנֶגֶד כׇּל הַמִּזְבֵּחַ כּוּלּוֹ צָפוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹסִיף אַף בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ. רַבִּי מוֹסִיף אַף מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים וְאַף מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי יִשְׂרָאֵל. אֲבָל מִן הַחֲלִיפוֹת וְלִפְנִים הַכֹּל מוֹדִים שֶׁפָּסוּל.
É o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, como foi ensinado em uma baraita: O que é o norte? É a área desde a parede norte do altar até a parede do pátio do Templo. E em frente a todo o altar também é considerado norte; esta é a declaração do Rabino Yosei, filho do Rabino Yehuda. E o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, acrescenta até mesmo a área entre o Pórtico e o altar à área que é considerada norte. O Rabino Yehuda HaNasi acrescenta que até mesmo as áreas ao norte no lugar onde os sacerdotes caminham, e até mesmo as áreas ao norte no lugar onde os israelitas caminham, são consideradas norte em termos da halakha do abate das oferendas. No entanto, todos concordam que a área desde a câmara das facas para dentro, que é uma área lateral, é imprópria para o abate das oferendas da ordem mais sagrada, pois não é visível do altar.
לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא וְלָא רַבִּי? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, וְרַבִּי הַשְׁתָּא אַדְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מוֹסִיף, אַדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא מוֹסִיף?!
A Guemará sugere: Digamos que a mishná está de acordo com a opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, e não de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi. A Guemará rejeita isso: Mesmo se você disser que a mishná está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, agora, Rabi Yehuda HaNasi acrescenta apenas à declaração de Rabi Yossei, filho de Rabi Yehuda, mas não acrescenta à declaração de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon? Afinal, a área considerada norte segundo Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, está incluída na área considerada norte por Rabi Yehuda HaNasi. Portanto, a mishná também poderia estar de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi.
אֲנַן הָכִי קָא אָמְרִינַן: אִי רַבִּי הִיא, נוֹקְמֵיהּ בְּכוּלַּהּ עֲזָרָה! אֶלָּא מַאי — רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא? וְנוֹקְמֵיהּ בֵּין מִזְבֵּחַ וְלַכּוֹתֶל!
A Gemara reformula sua sugestão: É isto que estamos dizendo: Se a mishná estivesse de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, que sustenta que todo o pátio é considerado norte, coloquemos o touro em qualquer lugar em todo o pátio e não necessariamente entre o Salão de Entrada e o altar. A Gemara rejeita isso: Antes, o que você sugere? A mishná está apenas de acordo com a opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon? De acordo com sua opinião, poder-se-ia sugerir: E coloquemos o touro entre o altar e a parede, pois todos concordam que essa área é considerada norte.
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר — מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְּכֹהֵן גָּדוֹל, לְרַבִּי נָמֵי — מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְּכֹהֵן גָּדוֹל.
Antes, o que tens a dizer para explicar por que o touro é colocado especificamente entre o Pórtico de Entrada e o altar? Isso se deve à fraqueza do Sumo Sacerdote, para que ele não precise se esforçar e percorrer longas distâncias em Yom Kippur. Também de acordo com Rabi Yehuda HaNasi , isso se deve à fraqueza do Sumo Sacerdote que o touro é colocado especificamente ali, embora seja permitido colocar o touro em qualquer lugar do pátio.
רֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב: בְּעוֹקֵם אֶת רֹאשׁוֹ. וְנוֹקְמֵיהּ לְהֶדְיָא. אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַרְבִּיץ גְּלָלִים.
§ A mishná continua: A cabeça do touro estava voltada para o sul e seu rosto estava voltado para o oeste. A Guemará pergunta: Em que circunstâncias pode ser encontrado um caso em que sua cabeça está voltada para uma direção e seu rosto para outra? Rav disse: Trata-se de um caso em que o animal está posicionado no eixo norte-sul e vira a cabeça para o oeste. A Guemará pergunta: Então coloquemo-lo reto no eixo leste-oeste, com as costas para o altar e a cabeça voltada para o Santuário. Abaye disse: Isso é proibido por um decreto, para que não aconteça que o touro defeque diante do altar, o que constitui uma demonstração de desprezo pelo altar.
תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד סוֹמֵךְ הַזֶּבַח? עוֹמֵד בַּצָּפוֹן וּפָנָיו לַמַּעֲרָב, וְהַסּוֹמֵךְ עוֹמֵד בַּמִּזְרָח וּפָנָיו לַמַּעֲרָב, וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי יָדָיו בֵּין שְׁתֵּי קְרָנוֹת שֶׁל זֶבַח, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַזֶּבַח, וּמִתְוַדֶּה. עַל חַטָּאת — עֲוֹן חַטָּאת, וְעַל אָשָׁם — עֲוֹן אָשָׁם, וְעַל עוֹלָה — עֲוֹן לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.
Os Sábios ensinaram: Como o sacerdote impõe as mãos sobre a oferta? Nas ofertas da ordem mais sagrada, o animal fica ao norte do pátio e seu rosto está voltado para o oeste, e aquele que impõe as mãos fica a leste da oferta e seu rosto está voltado para o oeste, e ele coloca as duas mãos entre os dois chifres da oferta, desde que nada se interponha entre suas mãos e a oferta. E ele confessa seus pecados. Se a confissão é sobre uma oferta pelo pecado, ele confessa a transgressão pela qual está trazendo a oferta pelo pecado, isto é, violação não intencional de uma proibição punível com karet. E sobre uma oferta pela culpa ele confessa a transgressão pela qual está trazendo a oferta pela culpa, por exemplo, roubo ou uso indevido de propriedade consagrada. E sobre uma oferta queimada, a respeito da qual a Torah não especifica por quais transgressões ela é trazida, ele confessa o pecado de não deixar respigas, feixes esquecidos e a produção dos cantos [pe’a], bem como não separar o dízimo do pobre. Esta é a declaração de Rabbi Yosei HaGelili.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין עוֹלָה בָּאָה אֶלָּא עַל עֲשֵׂה, וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁנִּיתַּק לַעֲשֵׂה.
Rabi Akiva diz: Uma oferta queimada é trazida apenas por deixar de cumprir uma mitzvá positiva e por violar uma proibição que, após a violação, é transformada em uma mitzvá positiva. Isso se refere a todas as proibições seguidas por mitzvot positivas destinadas a corrigi-las; por exemplo, a proibição contra o roubo é seguida na Torah por uma mitzvá positiva para que o ladrão devolva o objeto que roubou. Essas transgressões não são puníveis com açoites, nem um tribunal humano administra qualquer outra forma de penalidade. No entanto, uma oferta queimada é necessária para obter expiação divina para o pecador.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה:
A Guemará pergunta: Com relação a qual princípio eles discordam? Rabi Yirmeya disse: