Drashot AI Logo
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעוֹלָה״, וְאָמַר רָבָא: ״הָעוֹלָה״ — הִיא עוֹלָה רִאשׁוֹנָה.
O versículo declara: “E o sacerdote queimará lenha sobre ele pela manhã, pela manhã, e colocará sobre ele o holocausto” (Levítico 6:5), e Rava disse: O versículo poderia simplesmente ter dito: E colocará sobre ele, indicando que tudo o que é sacrificado sobre o altar é colocado sobre ele; mas, em vez disso, o versículo declara: “E colocará sobre ele o holocausto”, para ensinar que ele sobe ao altar primeiro.
וּמִנְחָה לַחֲבִיתִּין, עוֹלָה וּמִנְחָה.
Abaye continuou: O sacrifício da oferta de farinha precede o sacrifício da oferta diária de bolo de frigideira do Sumo Sacerdote, metade da qual ele oferece pela manhã e metade à tarde, como afirma o versículo: “Para trazer ofertas queimadas ao Senhor, holocaustos, ofertas de farinha, sacrifícios e libações, em cada dia o que lhe é próprio” (Levítico 23:37). Visto que a Torah declara holocaustos e ofertas de farinha, aparentemente o holocausto diário precede a oferta de farinha. E, uma vez que a oferta de farinha faz parte do sacrifício do holocausto, ela precede a oferta de bolo de frigideira, que é uma oferta de farinha não relacionada ao holocausto.
וַחֲבִיתִּין לִנְסָכִים, שׁוּם מִנְחָה.
Abaye continuou: E a oferta da frigideira precede o derramamento das libações da oferta diária. Isso ocorre porque ela está na categoria de oferta de farinha. Uma vez que foi estabelecido que a oferta de farinha que acompanha a oferta diária é sacrificada após a oferta diária, todas as ofertas de farinha são sacrificadas após a oferta diária e antes de qualquer outro serviço.
וּנְסָכִים לְמוּסָפִין, זֶבַח וּנְסָכִים. וּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וְהָתַנְיָא: בָּזִיכִין קוֹדְמִין לְמוּסָפִין! תַּנָּאֵי הִיא.
Abaye continuou: E as libações precedem o sacrifício das ofertas adicionais, como está escrito: Ofertas e libações, do que se deriva que as libações são trazidas imediatamente após a oferta diária, antes que qualquer outra oferta seja sacrificada. E as ofertas adicionais precedem os recipientes de incenso trazidos no Shabat. A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita: Os recipientes de incenso precedem as ofertas adicionais? A Guemará responde: Este é o tema de uma disputa entre os tanaítas Rabi Yishmael e Rabi Akiva (Pesaḥim 58a).
אָמַר אַבָּיֵי: מִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר מוּסָפִין קוֹדְמִין לְבָזִיכִין — לָאו מִי אָמְרַתְּ ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״, לְהַקְדִּים? הָכָא נָמֵי: ״בַּיּוֹם״ ״בַּיּוֹם״, לְאַחֵר.
Abaye disse: É razoável que a sequência deva estar de acordo com a opinião daquele que disse que as ofertas adicionais precedem os recipientes de incenso, pois você não disse que a repetição da expressão: Pela manhã, pela manhã, vem para dar prioridade a a oferta diária? Aqui também, a repetição na cláusula: “Ele os porá em ordem no dia de Shabat no dia de Shabat” (Levítico 24:8), com relação aos recipientes de incenso, vem para adiar esse serviço até o auge do dia.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר בָּזִיכִין קוֹדְמִין לְמוּסָפִין? גָּמַר ״חוּקָּה״ ״חוּקָּה״ מֵחֲבִיתִּין.
A Guemará pergunta: Qual é a razão para a opinião daquele que disse: Os recipientes de incenso precedem as oferendas adicionais? A Guemará explica: Por meio de uma analogia verbal ele deriva: Estatuto, escrito com relação aos recipientes de incenso: “Um estatuto perpétuo” (Levítico 24:9), de: Estatuto, escrito com relação à oferta de frigideira: “Um estatuto perpétuo” (Levítico 6:15). Assim como a oferta de frigideira precede as oferendas adicionais, também os recipientes de incenso precedem as oferendas adicionais.
אִי מֵהָתָם גָּמַר, לִיגְמְרַהּ כּוּלַּהּ מִילְּתָא מֵהָתָם? לְהָכִי אַהֲנִי ״בַּיּוֹם״ ״בַּיּוֹם״, לְאַחֵר.
A Guemará pergunta: Se ele derivou isso dali, que derive dali toda a questão, e que os recipientes de incenso sejam queimados imediatamente após a oferta de bolo de chapa; por que as libações são oferecidas entre eles? A Guemará responde: É para esse fim que o versículo: “Ele os porá em ordem no dia de Shabat, no dia de Shabat,” com relação aos recipientes de incenso, é eficaz, para adiar sua oferta para mais tarde.
קְטוֹרֶת שֶׁל שַׁחַר הָיְתָה קְרֵיבָה בֵּין דָּם לְאֵיבָרִים וְכוּ׳. מַנִּי? אִי רַבָּנַן, בֵּין דָּם לְנֵרוֹת מִיבְּעֵי לֵיהּ. אִי אַבָּא שָׁאוּל, בֵּין נֵרוֹת לְאֵיבָרִים מִיבְּעֵי לֵיהּ!
§ Após analisar a tradição de Abaye com relação à sequência do serviço diário, a Guemará retorna à análise da passagem na mishná: O incenso da manhã era queimado entre o recebimento e a aspersão do sangue e a queima dos membros. A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem está a mishná? Se estiver de acordo com a opinião dos Rabinos em outro lugar (15a), a mishná deveria dizer que o incenso era queimado entre a aspersão do sangue e a remoção das cinzas das lâmpadas. Se estiver de acordo com a opinião de Abba Shaul, a mishná deveria dizer que o incenso era queimado entre a remoção das cinzas das lâmpadas e a queima dos membros.
לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא, וּבְסִידְרָא לָא קָא מַיְירֵי.
A Guemará responde: Na verdade, a mishná está de acordo com a opinião dos Rabinos, mas a mishná não está tratando da sequência de todo o serviço. A mishná afirma que o incenso era queimado entre a aspersão do sangue e a queima dos membros da oferenda diária, embora outros serviços também fossem realizados então, incluindo a remoção das cinzas das lâmpadas.
וְשֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם הָיְתָה קְרֵיבָה בֵּין אֵיבָרִים לִנְסָכִים וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה״, מָה מִנְחַת הַבֹּקֶר — קְטוֹרֶת קוֹדֶמֶת לִנְסָכִים, אַף כָּאן — קְטוֹרֶת קוֹדֶמֶת לִנְסָכִים.
A mishná continua: o incenso da tarde era queimado entre a elevação dos membros ao altar e o derramamento de suas libações. A Guemará pergunta: De onde são derivadas essas questões? Rabi Yoḥanan disse que o versículo declara: “E o outro cordeiro oferecerás à tarde, como a oferta de farinha da manhã e sua libação, o oferecerás, oferta queimada, de aroma agradável ao Senhor” (Números 28:8). Assim como com relação à oferta de farinha da manhã o incenso precede as libações, assim também aqui, à tarde, o incenso precede as libações.
אִי מָה לְהַלָּן קְטוֹרֶת קוֹדֶמֶת לְאֵיבָרִים, אַף כָּאן קְטוֹרֶת קוֹדֶמֶת לְאֵיבָרִים! מִי כְּתִיב ״כְּאֵיבְרֵי הַבֹּקֶר״? ״כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר״ כְּתִיב. כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר, וְלֹא כְּאֵיבְרֵי הַבֹּקֶר.
A Gemara pergunta: Se é assim, assim como lá, pela manhã, o incenso até precede os membros, assim também aqui, à tarde, o incenso deve preceder os membros. A Gemara rejeita isso: Está escrito: Como os membros pela manhã? Como a oferta de farinha pela manhã, está escrito, indicando com relação à oferta diária da tarde que ela é como a oferta de farinha pela manhã, e não como a queima dos membros da manhã.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְנִסְכּוֹ רְבִיעִית הַהִין״ — יִלְמַד שֶׁל שַׁחֲרִית מִשֶּׁל עַרְבִית.
Os Sábios ensinaram em uma baraita que está escrito: “E a sua libação será de um quarto de hin para cada cordeiro; no lugar sagrado será derramada como oferta de bebida forte ao Senhor” (Números 28:7). Os Sábios entendem este versículo como referente à oferta diária da tarde; portanto, deduz-se o modo e a ordem da oferta diária da manhã a partir do modo e da ordem da oferta diária da tarde. Assim como são exigidas libações para a oferta diária da tarde, também são exigidas para a oferta diária da manhã.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria