Drashot AI Logo
וְכִי עָיֵיל לְהֵיכָל — בְּמִזְבֵּחַ פָּגַע בְּרֵישָׁא. דְּתַנְיָא: שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן מָשׁוּךְ מִן הַכּוֹתֶל שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה, וּמְנוֹרָה בַּדָּרוֹם מְשׁוּכָה מִן הַכּוֹתֶל שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה. מִזְבֵּחַ מְמוּצָּע וְעוֹמֵד בְּאֶמְצַע וּמָשׁוּךְ כְּלַפֵּי חוּץ קִימְעָא. וְנוֹקְמֵיהּ, לַהֲדַיְיהוּ? כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״וְאֶת הַמְּנוֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן״, בָּעֵינַן דְּחָזוּ אַהֲדָדֵי.
E quando ele entra no Santuário, é o altar que ele encontra primeiro, antes de chegar ao candelabro; portanto, ele realiza o serviço do altar antes de remover as cinzas das lâmpadas, como foi ensinado em uma baraita: A mesa ficava ao norte do Santuário, a dois côvados e meio da parede. E o candelabro ficava ao sul do Santuário, a dois côvados e meio da parede. O altar estava colocado e erguido no meio do Santuário, um pouco mais para fora. Portanto, encontra-se primeiro o altar. A Guemará questiona a essência da questão: E coloquemos o altar ao lado da mesa e do candelabro; por que ele foi deslocado para fora? A Guemará responde: É porque está escrito: “E o candelabro em frente da mesa” (Êxodo 26:35); exigimos que sejam visíveis um ao outro. Se o altar estivesse alinhado com a mesa e o candelabro, ele se interporia entre eles.
אָמַר רָבָא: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרֵישׁ לָקִישׁ, עַבּוֹרֵי דְּרָעָא אַטּוֹטֶפְתָּא אָסוּר. הֵיכִי עָבֵיד? מִדְּרָעָא לְטוֹטֶפְתָּא.
Rava disse: Conclua a partir da declaração de Reish Lakish que não se pode deixar de cumprir nenhuma das mitzvot, que é proibido deixar de lado colocar os filactérios do braço para colocar os filactérios da cabeça, pois, ao colocar os filactérios, encontra-se primeiro o do braço. Como ele procede? Ele vai dos filactérios do braço aos filactérios da cabeça.
וַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֵם לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת. מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: הָהוּא ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״ דִּשְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים דְּלָא צְרִיכִי, שְׁדִינְהוּ לְהָכָא. חַד שִׁדְיֵיהּ לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת — דְּלִיקְדְּמֵיהּ לְדַם הַתָּמִיד, וְחַד שִׁדְיֵיהּ לְדַם הַתָּמִיד — דְּנִקְדְּמֵיהּ לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת.
§ Abaye continuou: E a remoção das cinzas de cinco lâmpadas precede o abate, o recebimento e a aspersão do sangue da oferta diária matinal . A aspersão do sangue da oferta diária precede a remoção das cinzas das duas lâmpadas restantes do candelabro. A Guemará pergunta: Qual é a razão disso? Abaye disse: Tome aquela expressão: De manhã, de manhã, escrita com relação aos dois troncos, o que é desnecessário para estabelecer o tempo da realização desse serviço, pois sua precedência foi explicada devido à sua associação com a arrumação da lenha. E transfira essa expressão extrânea para cá, e aplique-a a outros elementos do serviço matinal. Se a expressão é supérflua em seu contexto, aplique-a em outro lugar onde uma halakha possa ser derivada. Transfira um termo: De manhã, e aplique-o à remoção das cinzas de cinco lâmpadas para que ela preceda o sangue da oferta diária. E transfira um termo: De manhã, e aplique-o ao sangue da oferta diária, para que ele preceda a remoção das cinzas das duas lâmpadas adicionais.
חַד שִׁדְיֵיהּ לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, דְּלִיקְדְּמֵיהּ לְדַם הַתָּמִיד — דְּהָכָא תְּלָתָא וְהָכָא תְּרֵי.
A Guemará elabora: Lance um termo: De manhã, e aplique-o à remoção das cinzas de cinco lâmpadas para que isso preceda o sangue da oferta diária, como aqui,três ocorrências de: De manhã; duas ocorrências estão escritas explicitamente com relação à remoção das cinzas das lâmpadas (ver Êxodo 30:7) e uma está escrita com relação aos dois troncos. E aqui, com relação ao sangue da oferta diária, há duas ocorrências da expressão; uma menção explícita no texto (ver Êxodo 29:39) e uma escrita com relação aos dois troncos.
וְחַד שִׁדְיֵיהּ לְדַם הַתָּמִיד — דְּנִקְדְּמֵיהּ לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת. אַף עַל גַּב דְּהָכָא תְּרֵי וְהָכָא תְּרֵי — מְכַפֵּר עָדִיף.
E lançou um termo: De manhã, ao sangue da oferta diária para que ele preceda a remoção das cinzas das duas lâmpadas adicionais. Embora aqui, com relação à remoção das cinzas das lâmpadas, haja duas ocorrências da expressão: De manhã, e aqui, com relação ao sangue da oferta diária, haja duas ocorrências da expressão: De manhã, uma escrita e uma derivada da porção de dois logs, o sangue da oferta diária tem precedência porque um ato que efetua expiação, a aspersão do sangue, tem precedência.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, וְאֵימָא: חַד שִׁדְיֵיהּ לְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, דְּנִקְדְּמֵיהּ לְדַם הַתָּמִיד — דְּהָכָא תְּלָתָא וְהָכָא תְּרֵי. וְחַד שִׁדְיֵיהּ לְדַם הַתָּמִיד, דְּנִקְדּוֹם לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת — דְּאַף עַל גַּב דְּהָכָא תְּרֵי וְהָכָא תְּרֵי, מְכַפֵּר עָדִיף! אִם כֵּן אַפְסוֹקֵי בְּמַאי מַפְסְקַתְּ לְהוּ?
Rav Pappa disse a Abaye: E diga, em vez disso, atribua uma das expressões supérfluas: De manhã, e aplique-a à remoção das cinzas do altar interno, para que isso preceda o sangue da oferta diária, pois aquitrês ocorrências da expressão e e ali há duas. E atribua uma das expressões supérfluas: De manhã, e aplique-a ao sangue da oferta diária para que isso preceda a remoção das cinzas de cinco lâmpadas, e diga que, embora aqui haja duas ocorrências da expressão: De manhã, e aqui haja duas ocorrências da expressão: De manhã, ainda assim um ato que efetua expiação, a aspersão do sangue, tem precedência. Abaye rejeita essa questão dizendo: Se o sangue da oferta diária precede a remoção das cinzas de cinco lâmpadas, com que você demarcará entre a remoção das cinzas de cinco lâmpadas e a remoção das cinzas de duas lâmpadas?
הָנִיחָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר: לָמָּה מְטִיבִין וְחוֹזְרִים וּמְטִיבִין — כְּדֵי לְהַרְגִּישׁ כׇּל הָעֲזָרָה כּוּלָּהּ, שַׁפִּיר.
Isso se encaixa bem de acordo com a opinião de Reish Lakish, que disse: Por que o sacerdote remove as cinzas de cinco lâmpadas do candelabro e depois volta e remove as cinzas de duas lâmpadas do candelabro, em vez de arrumar todas as sete lâmpadas de uma só vez? É para dar vida aos presentes em todo o pátio do Templo, já que as pessoas entram e saem para cumprir esta mitzvá com grande cerimônia. Isso se encaixa bem de acordo com a opinião de Reish Lakish, porque ele diz que não há necessidade de qualquer outro serviço para demarcar entre a remoção das cinzas de cinco lâmpadas e a remoção das cinzas de duas.
אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״ — חַלְּקֵהוּ לִשְׁנֵי בְקָרִים, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
No entanto, de acordo com Rabi Yoḥanan, que disse o seguinte com base no versículo: “E Aarão queimará sobre ele incenso de especiarias aromáticas; pela manhã, pela manhã, quando limpar as lâmpadas” (Êxodo 30:7); tome a expressão pela manhã, pela manhã, e divida o serviço de remoção das cinzas das lâmpadas em duas manhãs, isto é, em duas partes, realizando um serviço entre elas, o que se pode dizer? De acordo com Rabi Yoḥanan, já que o resultado seria que não há serviço delimitando entre as cinco lâmpadas e as duas lâmpadas, não há alternativa senão interpretar o assunto de acordo com a explicação de Abaye.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״ דְּעֵצִים, מִי מְיַיתַּר? הָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ, דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא — נִקְדְּמוּ לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטוֹרֶת! אֲמַר לֵיהּ: וְלָאו מִי אוֹקֵימְנָא ״עָלֶיהָ״ וְלֹא עַל חֲבֶרְתָּהּ, מִכְּלָל דְּאִיתַהּ לַחֲבֶרְתַּהּ.
Ravina disse a Rav Ashi com relação à base do argumento de Abaye: É este termo: De manhã, de manhã, escrito com relação aos dois toros realmente supérfluo e, portanto, disponível para que outras questões sejam derivadas dele? Não é necessário para ensinar sua própria halakha básica, como o Misericordioso declara na Torah: Faze-o preceder o segundo arranjo de madeira, do qual se tomam brasas para o incenso? Rav Ashi lhe disse: E não estabelecemos que está escrito: Sobre ela, ressaltando o fato de que a madeira é colocada apenas sobre o grande arranjo e não sobre o outro arranjo do qual se tomam brasas para o incenso? Do fato de que este termo excludente é necessário, pode-se derivar por inferência que há outro monte sobre o altar, significando que, quando os novos toros são colocados sobre o altar, os dois arranjos já estão lá.
מַאי שְׁנָא דְּעָבֵיד הֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת בְּרֵישָׁא? נֶעְבֵּיד הֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת בְּרֵישָׁא! כֵּיוָן דְּאַתְחֵיל בְּהוּ — עָבֵיד רוּבָּא. וְנֶעְבֵּיד שֵׁית! אָמַר קְרָא: ״בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת יַקְטִירֶנָּה״, וְאֵין נֵרוֹת פְּחוּתוֹת מִשְּׁתַּיִם.
A Guemará pergunta com relação à sequência em que o sacerdote remove as cinzas das lâmpadas: O que há de diferente para que ele realize primeiro a remoção das cinzas de cinco lâmpadas? Que ele realize primeiro a remoção das cinzas de duas lâmpadas. A Guemará responde: Uma vez que ele começa o serviço com elas, ele realiza o serviço na maioria das lâmpadas. A Guemará pergunta: Se é assim, que ele realize o serviço em seis lâmpadas. A Guemará responde que o versículo declara: “Quando ele remover as cinzas das lâmpadas, ele a queimará” (Êxodo 30:7), e lâmpadas está no plural, significando não menos que duas. Aparentemente, a remoção das cinzas das lâmpadas deve ser realizada em um mínimo de duas lâmpadas.
וַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטוֹרֶת, דְּאָמַר קְרָא: ״בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת״, וַהֲדַר ״יַקְטִירֶנָּה״.
Abaye continuou: E a remoção das cinzas de duas lâmpadas precede a queima do incenso, pois o versículo primeiro declara: “Quando ele remover as cinzas das lâmpadas”, e depois declara: “Ele o queimará.” A remoção das cinzas precede a queima do incenso.
וּקְטוֹרֶת לְאֵבָרִים, דְּתַנְיָא: יוּקְדַּם דָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״, לְדָבָר שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בּוֹ אֶלָּא ״בֹּקֶר״ אֶחָד בִּלְבַד.
Abaye continuou: E a queima do incenso no altar interno precede a queima dos membros da oferta diária no altar externo, como foi ensinado em uma baraita: Que o assunto a respeito do qual está declarado: De manhã, de manhã, isto é, a queima do incenso, preceda o assunto a respeito do qual apenas uma vez está declarado: De manhã, isto é, a oferta matinal diária, no versículo: “Oferecerás um cordeiro pela manhã” (Êxodo 29:39).
וְאֵבָרִים לְמִנְחָה, דְּתַנְיָא: מִנַּיִין שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר קוֹדֵם לְתָמִיד שֶׁל שַׁחַר?
Abaye continuou: A queima dos membros precede o sacrifício da oferta de farinha que acompanha a oferta diária, como foi ensinado em uma baraita: De onde se deriva que não se pode colocar nenhum item sobre a pilha de lenha antes da oferta diária da manhã?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria