Drashot AI Logo
לְכָךְ שָׁנִינוּ: רוֹב אֶחָד בָּעוֹף וְרוֹב שְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה. וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ פְּסוּלָא מִדְּרַבָּנַן לֵיכָּא, לְמָה לִי לְמָרֵק! מִצְוָה לְמָרֵק.
portanto, aprendemos novamente: A maior parte de um órgão em uma ave e a maior parte de cada um de dois órgãos em um animal, para ensinar que o abate da maior parte de cada um dos sinais é suficiente. A Guemará pergunta: E já que não há sequer uma invalidação por lei rabínica, por que eu preciso de outro sacerdote para terminar de cortar os órgãos? Por que não basta o abate do Sumo Sacerdote da maior parte de cada um dos dois órgãos? A Guemará responde: Ainda assim, é uma mitzvá completar o abate ab initio para fazer com que o sangue flua mais livremente.
אַבָּיֵי מְסַדֵּר מַעֲרָכָה מִשְּׁמֵיהּ דִּגְמָרָא וְאַלִּיבָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל: מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטוֹרֶת, מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטוֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִידּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים, וְסִידּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי קוֹדֵם לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת,
§ Abaye organizou a sequência dos serviços diários no Templo com base na tradição e de acordo com a opinião de Abba Shaul: A preparação da grande pilha de lenha sobre o altar, na qual as oferendas eram queimadas, precede a segunda pilha de lenha. Essa segunda pilha era arrumada separadamente perto do canto sudoeste do altar, e duas vezes por dia os sacerdotes retiravam brasas dela e as colocavam sobre o altar interno para queimar o incenso. A segunda pilha para o incenso precede a colocação dos dois toros de madeira acima da grande pilha para cumprir a mitzvá de trazer madeira. E a colocação dos dois toros de madeira precede a remoção das cinzas do altar interno. E a remoção das cinzas do altar interno precede a remoção das cinzas de cinco das sete lâmpadas do candelabro.
וַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֵם לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת, וַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֵם לִקְטוֹרֶת, וּקְטוֹרֶת קוֹדֵם לְאֵבָרִים, וְאֵבָרִים לְמִנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִיתִּין, וַחֲבִיתִּין לִנְסָכִין,
E a remoção das cinzas de cinco lâmpadas precede o abate, o recebimento e a aspersão do sangue da oferta diária da manhã. A aspersão do sangue da oferta diária precede a remoção das cinzas das duas lâmpadas restantes do candelabro. E a remoção das cinzas de duas lâmpadas precede a queima do incenso. A queima do incenso no altar interior precede a queima dos membros da oferta diária no altar exterior. A queima dos membros precede o sacrifício da oferta de cereais que acompanha a oferta diária. O sacrifício da oferta de cereais precede o sacrifício da oferta diária de bolo de chapa do Sumo Sacerdote, metade da qual ele sacrificava pela manhã e metade à tarde. E a oferta de bolo de chapa precede o derramamento das libações da oferta diária.
וּנְסָכִין לְמוּסָפִין, וּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וּבָזִיכִין לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים״, ״עָלֶיהָ״ הַשְׁלֵם כׇּל הַקָּרְבָּנוֹת כּוּלָּן.
E as libações precedem o sacrifício das ofertas adicionais nos dias em que as ofertas adicionais são sacrificadas. E as ofertas adicionais precedem os recipientes de incenso que são oferecidos no Shabat. E os recipientes precedem o sacrifício da oferta diária da tarde, como está declarado: “E porá sobre ele o holocausto, e queimará sobre ele as gorduras das ofertas pacíficas” (Levítico 6:5). A expressão sobre ele, significa o sacrifício completo de todas as outras ofertas, isto é, após a oferta diária da manhã e não após a oferta diária da tarde. Em todos os casos, a oferta diária da tarde é a oferta final sacrificada.
אָמַר מָר: מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטוֹרֶת. מְנָא לַן? דְּתַנְיָא: ״הִיא הָעוֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כׇּל הַלַּיְלָה״ — זוֹ מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה. ״וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ״ — זוֹ מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטוֹרֶת.
A Guemará prossegue analisando os itens listados por Abaye e busca fontes da Torah ou lógicas para cada um. O Mestre disse: Preparar a grande disposição de lenha sobre o altar, na qual as oferendas eram queimadas, precede a segunda disposição de lenha para o incenso. A Guemará pergunta: De onde nós derivamos isso? A Guemará responde: Como foi ensinado em uma baraita: O versículo declara: “O holocausto ficará sobre sua fogueira sobre o altar toda a noite” (Levítico 6:2); isto é uma referência à grande disposição de lenha. “E o fogo do altar será mantido aceso nele” (Levítico 6:2); isto é uma referência à segunda disposição de lenha perto do canto do altar, da qual se tomam brasas para o incenso.
וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִסְתַּבְּרָא מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה עֲדִיפָא, שֶׁכֵּן כַּפָּרָתָהּ מְרוּבָּה.
A Guemará pergunta: E talvez eu deva inverter isso e dizer que o primeiro versículo se refere à disposição da lenha para o incenso, e o segundo versículo se refere à grande disposição de lenha. A Guemará responde: É razoável que a grande disposição de lenha tenha precedência, pois a expiação que ela efetua é extensa. Todos os sacrifícios são oferecidos sobre a grande pilha, não apenas o incenso.
אַדְּרַבָּה, מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה עֲדִיפָא, שֶׁכֵּן מַכְנִיסִין מִמֶּנָּה לִפְנִים! אֲפִילּוּ הָכִי, כַּפָּרָתָהּ מְרוּבָּה עֲדִיפָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִי לָא מַשְׁכַּח עֵצִים לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה, מִי לָא מְעַיֵּיל מִמַּעֲרָכָה גְּדוֹלָה?!
A Guemará rejeita isso: Pelo contrário, a segunda disposição tem precedência, pois, diferentemente da grande disposição, na qual as oferendas são queimadas exclusivamente no altar exterior, brasas dela são levadas para dentro do Santuário. A Guemará responde: Ainda assim, a alegação de que a expiação que ela produz é mais abrangente tem precedência. E, se quiser, diga em vez disso: Se alguém não encontrar lenha para a segunda disposição, não tomaria brasas da grande disposição para dentro do Santuário para queimar o incenso? Não há obrigação fundamental de trazer brasas de uma disposição especial, e a segunda disposição é apenas um acréscimo à grande disposição sobre a qual todas as oferendas são queimadas.
מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטוֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִידּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים. מְנָא לַן? דִּכְתִיב: ״וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״. ״עָלֶיהָ״, וְלֹא עַל חֲבֶרְתָּהּ. מִכְּלָל דְּאִיתָא לַחֲבֶרְתַּהּ.
Abaye continuou e disse que a segunda disposição para o incenso precede a colocação das duas achas. A Guemará pergunta: De onde nós derivamos isso? Como está escrito: “E o sacerdote queimará lenha sobre ela pela manhã, pela manhã” (Levítico 6:5); há a obrigação de colocar novas achas sobre a grande disposição. A expressão sobre ela ressalta que a lenha é colocada apenas sobre a grande disposição, e não sobre a outra disposição da qual se retiram brasas para o incenso. Do fato de que esse termo excludente é necessário, pode-se derivar por inferência que há outra pilha sobre o altar, significando que, quando as novas achas são colocadas sobre o altar, as duas disposições já estão ali.
וְהַאי ״עָלֶיהָ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ! תְּרֵי ״עָלֶיהָ״ כְּתִיבִי.
A Guemará pergunta: Mas este termo: sobre ela, é necessário por si mesmo, para ensinar a obrigação de colocar os troncos sobre o altar; portanto, como se pode derivar desse termo o momento de sua colocação? A Guemará responde: O termo: sobre ela, está escrito duas vezes naquele versículo: “E o sacerdote queimará lenha sobre ela pela manhã, pela manhã, e colocará sobre ela o holocausto.” De uma ocorrência desse termo deriva-se a obrigação fundamental de colocar os troncos, e da outra ocorrência deriva-se a ordem de sua colocação.
סִידּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי. אַף עַל גַּב דְּהָכָא כְּתִיב ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״, וְהָכָא כְּתִיב ״בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר״, אֲפִילּוּ הָכִי מַכְשִׁיר עָדִיף. מַכְשִׁיר מַאי נִיהוּ — שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים, וְהָא אָמְרַתְּ שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים לְמַעֲרָכָה גְּדוֹלָה אָזְלִי!
Abaye continuou: A disposição dos dois troncos precede a remoção das cinzas do altar interno. Embora aqui, com relação aos dois troncos, esteja escrito: De manhã, de manhã, significando que o sacerdote deve levantar-se cedo pela manhã para realizar este ato, e aqui, com relação à remoção das cinzas do altar interno, também está escrito “De manhã, de manhã” (Êxodo 30:7), ainda assim, uma ação que facilita outro serviço tem precedência. Portanto, a disposição dos troncos, dos quais são tiradas brasas, facilitando a queima do incenso, precede a remoção das cinzas do altar interno. A Guemará pergunta: Qual é o ato que facilita? É a colocação dos dois troncos. Mas você não disse que os dois troncos vão para a grande pilha de lenha e não para a pilha de lenha da qual são tiradas as brasas para o incenso? Esses troncos de modo algum facilitam a queima do incenso.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: שׁוּם עֵצִים. רָבִינָא אָמַר: הוֹאִיל וְהִתְחִיל בַּמַּעֲרָכָה, גּוֹמֵר. רַב אָשֵׁי אָמַר: אִי לָא מַשְׁכַּח עֵצִים לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה מִי לָא מְעַיֵּיל מִמַּעֲרָכָה גְּדוֹלָה?!
Rabi Yirmeya disse: A referência é à categoria da madeira. Embora essas toras não facilitem a queima do incenso, a madeira facilita sua queima, e as duas toras são madeira. Portanto, elas têm precedência. Ravina disse uma razão diferente: Uma vez que ele começou com o serviço de organizar a disposição, ele a completa colocando duas toras. Só então ele passa a realizar um serviço diferente. Rav Ashi disse: Se alguém não encontrar madeira para a segunda disposição, não tomará brasas da grande disposição para dentro do Santuário para queimar o incenso? Isso demonstra que há circunstâncias em que colocar as toras facilita a queima do incenso. Portanto, isso tem precedência.
וְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי קוֹדֵם לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת. מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: גְּמָרָא גְּמִירְנָא, סְבָרָא — לָא יָדַעְנָא. וְרָבָא אָמַר: כְּרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֵין מַעֲבִירִין עַל הַמִּצְוֹת,
Abaye continuou: E a remoção das cinzas do altar interno precede a remoção das cinzas de cinco das sete lâmpadas do candelabro. Qual é a razão disso? Abaye disse: Aprendi isso por tradição; no entanto, não sei a razão por trás disso. E Rava disse: A razão está de acordo com a declaração de Reish Lakish, pois Reish Lakish disse: Não se pode deixar de lado o cumprimento de qualquer uma das mitzvot para cumprir outra mitzvá.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria