תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, קַל וָחוֹמֶר: מָה בִּגְדֵי זָהָב שֶׁאֵין כֹּהֵן נִכְנָס בָּהֶן לִפְנַי וְלִפְנִים — טָעוּן טְבִילָה, בִּגְדֵי לָבָן שֶׁנִּכְנָס בָּהֶן לִפְנַי וְלִפְנִים — אֵינוֹ דִּין שֶׁטָּעוּן טְבִילָה! אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְבִגְדֵי זָהָב שֶׁכֵּן כַּפָּרָתָן מְרוּבָּה! אֶלָּא, נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַבִּי.
A escola de Rabi Yishmael ensinou que isso é derivado por meio de uma inferência a fortiori: Assim como, antes de vestir as vestes de ouro, com as quais o Sumo Sacerdote não entra no santuário mais interno, o Santo dos Santos, o Sumo Sacerdote requer imersão, antes de vestir as vestes brancas, com as quais o Sumo Sacerdote entra no santuário mais interno, não é correto que o Sumo Sacerdote requeira imersão? A Guemará pergunta: A inferência a fortiori pode ser refutada: Qual é a comparação com as vestes de ouro, visto que a expiação que elas efetuam é extensa? O Sumo Sacerdote serve com as vestes de ouro durante todo o ano, expiando os pecados do povo judeu; ele veste as vestes brancas em apenas um Yom Kippur. Portanto, é razoável que, antes de vesti-las, o Sumo Sacerdote requeira imersão. Em vez disso, isso é derivado do versículo citado por Rabi Yehuda HaNasi.
אָמַר רַבִּי: מִנַּיִן לְחָמֵשׁ טְבִילוֹת וַעֲשָׂרָה קִידּוּשִׁין שֶׁטּוֹבֵל כֹּהֵן גָּדוֹל וּמְקַדֵּשׁ בּוֹ בַּיּוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כְּתֹנֶת בַּד קוֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁכׇּל הַמְשַׁנֶּה מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה שֶׁטָּעוּן טְבִילָה. אַשְׁכְּחַן מִבִּגְדֵי זָהָב לְבִגְדֵי לָבָן, מִבִּגְדֵי לָבָן לְבִגְדֵי זָהָב מִנַּיִן?
A Guemará analisa uma cláusula adicional da baraita citada acima. Rabi Yehuda HaNasi disse: De onde são derivadas as cinco imersões e dez santificações que o Sumo Sacerdote realiza e santifica suas mãos e pés, respectivamente, no dia de Yom Kippur? Elas são derivadas do versículo que declara: “Vestirá uma túnica sagrada de linho, e calças de linho estarão sobre sua carne, e cingir-se-á com um cinto de linho, e usará uma mitra de linho; são vestes sagradas, e lavará sua carne na água e então as vestirá” (Levítico 16:4). Disso você aprendeu: Qualquer um que passa de um serviço interno, no Santo dos Santos, para um serviço externo, e vice-versa, requer imersão. A Guemará pergunta: Encontramos prova de que o Sumo Sacerdote requer imersão quando muda de vestes douradas para vestes brancas; contudo, de onde se deriva que ele requer imersão quando muda de vestes brancas para vestes douradas?
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, קַל וָחוֹמֶר: מָה בִּגְדֵי לָבָן שֶׁאֵין כַּפָּרָתָן מְרוּבָּה — טְעוּנִין טְבִילָה, בִּגְדֵי זָהָב שֶׁכַּפָּרָתָן מְרוּבָּה — אֵינוֹ דִּין שֶׁטְּעוּנִין טְבִילָה?
A escola do rabino Yishmael ensinou que isso é derivado por meio de uma inferência a fortiori: Assim como, antes de vestir roupas brancas, com relação às quais a expiação que elas efetuam é mínima, pois o sacerdote as veste apenas em um Yom Kippur, a imersão é exigida, antes de vestir roupas douradas, com relação às quais a expiação que elas efetuam é extensa ao longo do ano, não é correto que a imersão seja exigida?
אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְבִגְדֵי לָבָן שֶׁכֵּן נִכְנָס בָּהֶן לִפְנַי וְלִפְנִים! הַיְינוּ דְּקָתָנֵי, וְאוֹמֵר: ״בִּגְדֵי קוֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וּלְבֵשָׁם״.
A Guemará pergunta: A inferência a fortiori pode ser refutada: Qual é a comparação com as vestes brancas, já que ele entra com elas no santuário mais interno? Como o Sumo Sacerdote não entra no Santo dos Santos com as vestes douradas, aparentemente a santidade das vestes brancas é maior. A Guemará comenta: A fonte para a exigência de imersão ao mudar das vestes brancas para as vestes douradas é aquilo que é ensinado mais adiante na baraita: O versículo declara: “Elas são vestes sagradas, e ele lavará sua carne na água e então as vestirá” (Levítico 16:4), significando que a imersão é exigida antes de vestir quaisquer vestes sagradas.
וְחָמֵשׁ עֲבוֹדוֹת הֵן: תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר בְּבִגְדֵי זָהָב, עֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי לָבָן, אֵילוֹ וְאֵיל הָעָם בְּבִגְדֵי זָהָב, כַּף וּמַחְתָּה בְּבִגְדֵי לָבָן, תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּבִגְדֵי זָהָב.
E são cinco serviços: O sacrifício da oferta matinal diária, realizado com vestes de ouro; o serviço do dia, o touro e o bode, que é realizado com vestes brancas; o sacrifício de seu carneiro como oferta de culpa e o carneiro do povo, realizado com vestes de ouro. Depois disso, o Sumo Sacerdote coloca a colher e o braseiro no Santo dos Santos com vestes brancas. Ele sai do Santo dos Santos e oferece o sacrifício vespertino diário com vestes de ouro e então remove a colher e o braseiro com vestes brancas.
וּמִנַּיִן שֶׁכׇּל טְבִילָה וּטְבִילָה צְרִיכָה שְׁנֵי קִידּוּשִׁין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּפָשַׁט ... וְרָחַץ״, ״וְרָחַץ ... וְלָבַשׁ״. הַאי בִּטְבִילָה כְּתִיב! אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִטְבִילָה, דְּנָפְקָא לֵיהּ: מִ״בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם״, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְקִידּוּשׁ.
E de onde se deriva que cada e toda imersão requer duas santificações das mãos e dos pés? Isso é derivado do versículo que declara: “E Aarão entrará na Tenda da Reunião e removerá as vestes de linho que vestiu quando entrou no Santuário, e as deixará ali. E lavará sua carne em água” (Levítico 16:23–24). E diz: “E lavará sua carne em água em um lugar sagrado e vestirá suas vestes” (Levítico 16:24). A Guemará pergunta: Isso está escrito com relação à imersão. A lavagem mencionada neste versículo não é a santificação das mãos e dos pés, mas sim a imersão. A Guemará responde: Se não é uma questão relativa à imersão, que é derivada da expressão: “São vestes sagradas” (Levítico 16:4), indicando que toda troca de roupas requer imersão, então considere-o uma questão relativa à santificação.
וְלִיכְתְּבֵיהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן קִידּוּשׁ! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּטְבִילָה כְּקִידּוּשׁ, מָה קִידּוּשׁ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, אַף טְבִילָה בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ.
A Guemará pergunta: E que o Misericordioso escreva a obrigação na linguagem da santificação das mãos e dos pés, em vez da linguagem da imersão. A Guemará responde: Essa linguagem vem para nos ensinar que, neste caso, o status legal da imersão é como o da santificação. Assim como a santificação das mãos e dos pés é realizada em uma área sagrada, pois a bacia usada para a santificação está situada no pátio, assim também a imersão antes de vestir as roupas deve ser realizada em uma área sagrada, e não fora do Templo.
וְרַבִּי יְהוּדָה, קִידּוּשׁ מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
A Guemará pergunta: E Rabi Yehuda, que deriva a imersão antes de vestir as vestes de ouro deste versículo e não deriva nada da expressão: São vestes sagradas, de onde ele deriva a obrigação de realizar a santificação das mãos e dos pés? A Guemará responde: Ele a deriva como uma inferência a fortiori da inferência de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon: Num lugar em que a Torah não exige imersão, ainda assim exige a santificação das mãos e dos pés; portanto, num lugar em que a Torah exige imersão para todas as trocas de vestes, não é correto que exija a santificação das mãos e dos pés?
אָמַר רַב חִסְדָּא: הָא דְּרַבִּי מַפְּקָא מִדְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַפְּקָא מִדְּרַבָּנַן. מַפְּקָא מִדְּרַבָּנַן, דְּאִילּוּ רַבָּנַן אָמְרִי: כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ, וְאִיהוּ אָמַר: כְּשֶׁהוּא פּוֹשֵׁט מְקַדֵּשׁ. וּמַפְּקָא מִדְּרַבִּי מֵאִיר: דְּאִילּוּ רַבִּי מֵאִיר אָמַר: הָךְ קִידּוּשׁ בָּתְרָא כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ, וְאִיהוּ אָמַר: כְּשֶׁהוּא פּוֹשֵׁט מְקַדֵּשׁ.
Rav Ḥisda disse: Essa declaração de Rabi Yehuda HaNasi com relação à imersão e à santificação é uma opinião original, excluindo a opinião de Rabi Meir com relação à santificação, e excluindo a opinião dos Rabis. Ela exclui a opinião dos Rabis, pois os Rabis disseram que ele santifica as mãos e os pés quando está vestido, e Rabi Yehuda HaNasi disse: Ele santifica quando se despe. E exclui a opinião de Rabi Meir, pois Rabi Meir disse: Com relação a esta última santificação que ele realiza após cada imersão, ele santifica as mãos e os pés quando está vestido. E Rabi Yehuda HaNasi disse: Ele santifica quando se despe.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הַכֹּל מוֹדִין בְּקִידּוּשׁ שֵׁנִי שֶׁלּוֹבֵשׁ וְאַחַר כָּךְ מְקַדֵּשׁ. מַאי טַעְמָא, דְּאָמַר קְרָא: ״אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ״, מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר אֶלָּא גִּישָׁה, יָצָא זֶה שֶׁמְחוּסָּר לְבִישָׁה וְגִישָׁה.
Rav Aḥa bar Ya’akov disse: Todos concordam que, com relação à segunda santificação, primeiro veste-se e depois santifica as mãos e os pés. Qual é a razão disso? É como o versículo declara: “Ou quando se aproximarem do altar para ministrar, para queimar uma oferta de fogo a Deus, lavarão as mãos e os pés, para que não morram” (Êxodo 30:20–21). Isso ensina que o sacerdote que é obrigado a santificar as mãos e os pés é aquele a quem falta apenas o elemento de aproximação ao altar para começar a realizar o serviço, com exclusão daquele sacerdote que ainda não vestiu as vestes sacerdotais, a quem faltam tanto o elemento de vestir as vestes sacerdotais quanto o elemento de aproximação ao altar. A santificação das mãos e dos pés antes do serviço é realizada quando ele já está vestido.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: לָא רַב חִסְדָּא אִית לֵיהּ דְּרַב אַחָא, וְלָא רַב אַחָא אִית לֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. דְּאִם כֵּן, לְרַבִּי הָווּ לְהוּ חֲמֵיסַר קִידּוּשִׁין.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Rav Ḥisda tampouco concorda, que disse que, de acordo com Rabbi Yehuda HaNasi, o sacerdote realiza as duas santificações antes de vestir as roupas, nem concorda com Rav Aḥa, que disse que, de acordo com Rabbi Yehuda HaNasi, a santificação é feita depois de vestir as roupas; nem Rav Aḥa concorda, que disse que, de acordo com Rabbi Yehuda HaNasi, a santificação deve ser realizada imediatamente antes do serviço, com Rav Ḥisda, que disse que, de acordo com Rabbi Yehuda HaNasi, as duas santificações são realizadas antes de vestir as roupas. Pois, se eles concordam, de acordo com Rabbi Yehuda HaNasi há quinze santificações. Para cada troca de roupas seriam necessárias três santificações: uma quando ele se despe, uma antes de se vestir e uma depois de estar vestido.
הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד קְרָצוֹ וְכוּ׳. מַאי קְרָצוֹ? אָמַר עוּלָּא: לִישָּׁנָא דִקְטָלָא הוּא. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, מַאי קְרָא: ״עֶגְלָה יְפֵהפִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא״. מַאי מַשְׁמַע? כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף: ״מַלְכוּ יָאֲיָא הֲוָת מִצְרַיִם עַמְמִין קָטוֹלִין מִצִּיפּוּנָא יֵיתוֹן עֲלַהּ״. קְרָצוֹ בְּכַמָּה? אָמַר עוּלָּא: בְּרוֹב שְׁנַיִם.
§ Foi ensinado na mishná: Traziam-lhe o carneiro para a oferta matinal diária, que ele abatia [keratzo]. A Guemará pergunta: Qual é o significado de keratzo? Ulla disse: É um termo que significa matar. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Qual é o versículo que indica esse significado? Está declarado: “O Egito é uma novilha muito formosa, mas o keretz do norte vem, vem” (Jeremias 46:20). A Guemará pergunta: De onde se pode inferir que keretz significa matar? A Guemará explica: É como traduzido por Rav Yosef: O Egito é um belo reino, mas nações assassinas virão sobre ele do norte. A Guemará pergunta: Quando ele abateu o carneiro, até que ponto o fez? Ulla disse: Ele abateu o animal com um corte através da maioria de cada um dos dois órgãos, a traqueia e o esôfago, o que é suficiente para tornar o animal ritualmente abatido.
וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּרוֹב שְׁנַיִם. וְאַף רֵישׁ לָקִישׁ סָבַר בְּרוֹב שְׁנַיִם, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: וְכִי מֵאַחַר שֶׁשָּׁנִינוּ: רוּבּוֹ שֶׁל אֶחָד כָּמוֹהוּ, לָמָּה שָׁנִינוּ: רוֹב אֶחָד בָּעוֹף וְרוֹב שְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה? לְפִי שֶׁשָּׁנִינוּ: הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד, קְרָצוֹ וּמֵירַק אַחֵר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ, וְקִיבֵּל אֶת הַדָּם וּזְרָקוֹ. יָכוֹל לֹא מֵירַק — יְהֵא פָּסוּל.
E de modo semelhante, Rav Yoḥanan disse: Com a maioria de cada um dos dois órgãos. E Reish Lakish também sustentava: Com a maioria de cada um dos dois órgãos. Esta é de fato a opinião de Reish Lakish, como Reish Lakish disse: Uma vez que aprendemos nas halakhot do abate ritual que a maioria de um órgão é como o todo, por que foi necessário que nós também aprendêssemos ali que, para que o abate seja válido, requer-se a maioria de um órgão numa ave e a maioria de cada um dos dois órgãos num animal? Isso é claro com base no princípio de que um órgão é exigido numa ave e dois num animal. Em vez disso, já que aprendemos: Trouxeram-lhe o cordeiro para a oferta diária da manhã, que ele abateu cortando a maior parte do esôfago e da traqueia, e um outro sacerdote completou o abate em seu nome para que o Sumo Sacerdote pudesse receber o sangue num recipiente, e o Sumo Sacerdote recebeu o sangue num recipiente e o aspergiu sobre o altar; alguém poderia ter pensado que, se o outro sacerdote não completasse o corte dos dois órgãos, o abate seria inválido.
יָכוֹל לֹא מֵירַק יְהֵא פָּסוּל?! אִם כֵּן הָוְיָא לֵיהּ עֲבוֹדָה בְּאַחֵר, (וּתְנַן): כׇּל עֲבוֹדוֹת יוֹם הַכִּפּוּרִים אֵינָן כְּשֵׁרוֹת אֶלָּא בּוֹ! הָכִי קָאָמַר: יָכוֹל יְהֵא פָּסוּל מִדְּרַבָּנַן,
A Guemará pergunta: Como é possível que se pudesse pensar que, se o outro sacerdote não completasse o corte dos dois órgãos, o abate seria inválido? Se assim for, a conclusão do abate é um serviço do Templo realizado por outro em Yom Kippur. E foi ensinado em uma baraita: Todos os serviços de Yom Kippur são válidos somente se realizados pelo Sumo Sacerdote. A Guemará responde que é isto que Reish Lakish está dizendo: Claramente, não há exigência pela lei da Torah de completar o abate dos dois órgãos. Poder-se-ia pensar que isso seria inválido pela lei rabínica;