Drashot AI Logo
וְהָא אִיכָּא אַמָּה תִּקְרָה וְאַמָּה מַעֲזִיבָה! שְׁעָרִים דְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, כֵּיוָן דְּשֵׁישָׁא נִינְהוּ, בְּמַשֶּׁהוּ עָבְדִי לְהוּ. וְהָא אִיכָּא הַאיְךְ מַשֶּׁהוּ! כֵּיוָן דְּלָא הֲוַאי אַמְּתָא — לָא חָשֵׁיב לַהּ.
Como o portão tem vinte côvados de altura, e a câmara de imersão acima dele tem pelo menos mais três côvados de altura, a água estava vinte e três côvados acima do chão do pátio. A Guemará pergunta: Como poderia estar apenas vinte e três côvados mais alta? Não há o côvado da espessura do teto sobre o portão e o côvado da espessura do reboco que sela o piso do banho ritual, totalizando pelo menos vinte e cinco côvados? A Guemará responde: Com relação aos portões do Templo, uma vez que eram construídos de mármore, eles os construíam com espessura mínima. Nem a espessura do teto nem a espessura do reboco era de um côvado. A Guemará pergunta: Mas não há aquela espessura mínima do teto e do reboco que, ainda assim, totalizaria mais de vinte e três côvados? A Guemará responde: De fato; contudo, uma vez que o teto não tinha um côvado inteiro, ele não o considera em seu cálculo.
פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ וְכוּ׳. מַאי שְׁנָא שֶׁל בּוּץ? כִּדְאָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ. הָכָא נָמֵי: שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ.
§ Aprendemos na mishná: Estendiam um lençol de linho fino entre o Sumo Sacerdote e o povo por questão de modéstia. A Guemará pergunta: O que há de diferente para que usassem especificamente um lençol de linho fino? A Guemará responde: É como disse Rav Kahana a respeito de uma questão relacionada: Para que ele saiba que o serviço do dia de Yom Kippur é realizado com vestes de linho fino. Aqui também, foi usado um lençol de linho para que ele saiba que o serviço do dia de Yom Kippur é realizado com vestes de linho fino.
מַתְנִי׳ פָּשַׁט יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפָּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ, וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד, קְרָצוֹ וּמֵירַק אַחֵר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ. קִבֵּל אֶת הַדָּם וּזְרָקוֹ.
MISHNÁ: O Sumo Sacerdote removeu as vestes brancas que estava usando, desceu ao banho ritual e mergulhou. Subiu e secou-se com uma toalha. Então, trouxeram-lhe as vestes douradas do Sumo Sacerdote, e ele se vestiu com as vestes, e santificou as mãos e os pés. Trouxeram-lhe o carneiro para a oferta diária da manhã, que ele abateu cortando a maior parte do esôfago e da traqueia. E um outro sacerdote completou o abate em seu nome para que o Sumo Sacerdote pudesse receber o sangue em um recipiente e prosseguir com a ordem do serviço de Yom Kippur. Assim que o abate foi concluído, o Sumo Sacerdote recebeu o sangue em um recipiente e o aspergiu sobre o altar.
נִכְנַס לְהַקְטִיר קְטוֹרֶת שֶׁל שַׁחַר, וּלְהֵיטִיב אֶת הַנֵּרוֹת, וּלְהַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָאֵבָרִים וְהַחֲבִיתִּין וְאֶת הַיַּיִן. קְטוֹרֶת שֶׁל שַׁחַר הָיְתָה קְרֵיבָה בֵּין דָּם לְאֵבָרִים, שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם בֵּין אֵיבָרִים לִנְסָכִים.
Ele entrou no Santuário para queimar o incenso da manhã e para remover as cinzas das lâmpadas do candelabro; e saiu do Santuário e voltou ao pátio para sacrificar a cabeça e os membros do carneiro sacrificado pela oferta diária e a oferta diária de bolo de frigideira do Sumo Sacerdote, e a libação de vinho da oferta diária. A Mishna comenta: O incenso da manhã era queimado entre o recebimento e a aspersão do sangue e a queima dos membros; e o incenso da tarde era queimado entre a colocação dos membros sobre o altar e o derramamento das libações que acompanhavam a oferta.
אִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל זָקֵן אוֹ אִיסְטְנִיס מְחַמִּין לוֹ חַמִּין, וּמְטִילִין לְתוֹךְ הַצּוֹנֵן כְּדֵי שֶׁתָּפִיג צִינָּתָן.
Com relação à imersão, se o Sumo Sacerdote era idoso e achava difícil imergir em água fria, ou se era delicado [istenis], eles aqueciam água quente para ele na véspera de Yom Kippur e a colocavam na água fria do banho ritual para amenizar seu frio, para que o Sumo Sacerdote pudesse imergir sem desconforto.
גְּמָ׳ אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: הָא דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר. דְּאִי רַבִּי מֵאִיר, כֵּיוָן דְּאָמַר תְּרֵי קִידּוּשֵׁי אַלְּבִישָׁה עָבֵיד לְהוּ — הָכָא נָמֵי לֶיעְבֵּיד תְּרֵי קִידּוּשֵׁי אַלְּבִישָׁה!
GUEMARÁ:Os Sábios disseram este assunto perante Rav Pappa: Esta mishná não está de acordo com a opinião de Rabi Meir, pois, se estivesse de acordo com a opinião de Rabi Meir, já que ele disse: o Sumo Sacerdote realiza duas santificações de suas mãos e de seus pés a cada troca de vestes, uma antes de vestir as vestes e outra depois de vesti-las, aqui também, na mishná, que ele realize duas santificações na troca de vestes. Contudo, a descrição na mishná indica que ele remove suas vestes e não santifica suas mãos e seus pés.
אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי מֵאִיר חַד אַפְּשִׁיטָה דְּבִגְדֵי קוֹדֶשׁ, וְחַד אַלְּבִישָׁה, וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: ״וּפָשַׁט וְרָחַץ (וְרָחַץ) וְלָבַשׁ״, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: מַקִּישׁ פְּשִׁיטָה לִלְבִישָׁה, מָה לְבִישָׁה — לוֹבֵשׁ וְאַחַר כָּךְ מְקַדֵּשׁ, אַף פְּשִׁיטָה — פּוֹשֵׁט וְאַחַר כָּךְ מְקַדֵּשׁ.
Rav Pappa disse-lhes: Tanto de acordo com a opinião dos Rabbis como de acordo com a opinião de Rabbi Meir,uma santificação ao remover as vestes sagradas, e uma santificação ao vestir outras vestes sagradas. E aqui, é com relação a esta questão que eles discordam. Está escrito: “E ele removerá as vestes de linho que vestiu quando entrou no Santuário e as deixará ali. E lavará sua carne em água num lugar sagrado e vestirá suas vestes” (Levítico 16:23–24). Rabbi Meir sustenta: A Torah justapõe a remoção das vestes ao vestir das vestes pela seguinte razão: Assim como ao vestir as vestes, ele veste as vestes e depois santifica suas mãos e seus pés, assim também, com relação à remoção das vestes, ele remove as vestes e depois santifica suas mãos e seus pés.
וְרַבָּנַן סָבְרִי: מַקִּישׁ פְּשִׁיטָה לִלְבִישָׁה, מָה לְבִישָׁה — כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ, אַף פְּשִׁיטָה — כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ.
E os Rabinos sustentam que a Torah justapõe a remoção das vestes ao ato de vestir as vestes pela seguinte razão: Assim como, ao vestir as vestes, quando ele está vestido, santifica as mãos e os pés, assim também, para a remoção das vestes, ele santifica as mãos e os pés quando está vestido. Portanto, quando ele conclui o serviço, santifica as mãos e os pés e só então remove as vestes. Contudo, na primeira vez em que o Sumo Sacerdote veste as vestes sacerdotais em Yom Kippur, certamente não necessita de duas santificações, pois nesse momento não remove quaisquer outras vestes.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָתַנְיָא: פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ בֵּינוֹ לְבֵין הָעָם, פָּשַׁט וְיָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפַּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ, וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פָּשַׁט וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וְיָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפַּג, הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. אֲמַר לְהוּ: אִי תַּנְיָא תַּנְיָא.
Os Sábios disseram a Rav Pappa: E como você pode dizer que, de acordo com Rabi Meir, na primeira vez que o Sumo Sacerdote veste as roupas, ele não necessita de duas santificações? Não foi ensinado em uma baraita o seguinte? Estendiam um lençol de linho fino entre ele e o povo, e ele removia suas vestes e descia e mergulhava, e subia e se secava. Traziam-lhe vestes de ouro, e ele as vestia, e santificava as mãos e os pés. Rabi Meir diz: Ele removia suas vestes e santificava as mãos e os pés e descia e mergulhava. Subia e se secava. Traziam-lhe vestes de ouro e ele as vestia e santificava as mãos e os pés. Aparentemente, Rabi Meir sustenta que há uma santificação especial antes de vestir as vestes. Ele lhes disse: Se foi ensinado, foi ensinado. Retratarei minha opinião, que se baseava em análise lógica, em favor de uma baraita explícita que contradiz essa opinião.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ
A Gemara pergunta: Concedido, de acordo com a abordagem de Rabi Meir, é assim que você encontra essa possibilidade de

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria