Drashot AI Logo
בְּאַחוֹלֵי עֲבוֹדָה קָא מִיפַּלְגִי. לְבֶן זוֹמָא, מַחֵיל עֲבוֹדָה. לְרַבִּי יְהוּדָה לָא מַחֵיל עֲבוֹדָה.
É com relação a saber se o serviço do Templo é profanado e invalidado se o sacerdote não se imergiu antes de realizá-lo que eles discordam. De acordo com a opinião de ben Zoma, essa imersão tem o propósito de santificação e é parte integrante do serviço; consequentemente, se o sacerdote não se imergiu, ele profana o serviço. De acordo com a opinião de Rabbi Yehuda, ele não profana o serviço, porque a imersão é apenas uma medida de precaução.
וּלְבֶן זוֹמָא מִי מַחֵיל? וְהָתַנְיָא: כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁלֹּא טָבַל וְלֹא קִידֵּשׁ בֵּין בֶּגֶד לְבֶגֶד וּבֵין עֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה — עֲבוֹדָתוֹ כְּשֵׁרָה. אֶחָד כֹּהֵן גָּדוֹל וְאֶחָד כֹּהֵן הֶדְיוֹט שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו שַׁחֲרִית וְעָבַד עֲבוֹדָה — עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה.
A Guemará questiona: E de acordo com ben Zoma, o serviço é profanado? Mas não foi ensinado em uma baraita: Com relação a um Sumo Sacerdote que não mergulhou no micvê e não santificou as mãos e os pés entre vestir as vestes de ouro e as vestes brancas de linho, e, de modo semelhante, com relação a um Sumo Sacerdote que não mergulhou no micvê entre a realização de um serviço e outro serviço, seu serviço é válido. Contudo, tanto um Sumo Sacerdote quanto um sacerdote comum que não santificaram as mãos e os pés de modo algum pela manhã e realizaram o serviço, seu serviço é desqualificado. Se a falha do Sumo Sacerdote em mergulhar no micvê entre os serviços não profana o serviço, com muito mais razão a falha em realizar a primeira imersão não profanaria o serviço, pois ben Zoma deriva a primeira imersão da imersão do Sumo Sacerdote. Aparentemente, essa não é a base da disputa deles.
אֶלָּא: לְמֵיקַם בַּעֲשֵׂה קָא מִיפַּלְגִי. לְבֶן זוֹמָא קָאֵי בַּעֲשֵׂה, לְרַבִּי יְהוּדָה לָא קָאֵי בַּעֲשֵׂה.
Em vez disso, a discordância é quanto a se alguém que deixa de se imergir antes do serviço está em violação de uma mitzvá positiva, e nisso eles discordam. De acordo com ben Zoma, ele está em violação de uma mitzvá positiva, porque há uma exigência especial de realizar essa imersão com o propósito de santificação. De acordo com Rabi Yehuda, ele não está em violação de uma mitzvá positiva.
וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה הַאי סְבָרָא? וְהָתַנְיָא: מְצוֹרָע — טוֹבֵל וְעוֹמֵד בְּשַׁעַר נִיקָנוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ טְבִילָה, שֶׁכְּבָר טָבַל מִבָּעֶרֶב.
A Guemará questiona: E Rabi Yehuda sustenta esta linha de raciocínio? Não foi ensinado em uma baraita: Um leproso no oitavo dia de sua purificação, depois de já ter mergulhado ao fim do sétimo dia, mergulha novamente e fica de pé no Portão de Nicanor no Templo para trazer suas ofertas de purificação e para que o sacerdote asperja o sangue da oferta pela culpa e o óleo que acompanha suas ofertas de purificação sobre seus polegares e dedões dos pés, a fim de completar o processo de purificação. Rabi Yehuda diz: Ele não necessita de uma imersão adicional, pois já mergulhou na noite anterior. Aparentemente, Rabi Yehuda não exige uma imersão especial pela manhã para lembrar o leproso de uma impureza antiga.
הָהוּא, כִּדְתָנֵי טַעְמָא: שֶׁכְּבָר טָבַל מִבָּעֶרֶב.
A Guemará responde: Nesse caso do leproso, a razão pela qual nenhuma imersão é exigida pela manhã é como a razão foi ensinada na baraita: Como ele já havia se imergido na noite anterior. Essa imersão o purificou e o lembrou de qualquer impureza antiga que ele pudesse ter. Isso não está de forma alguma ligado à questão da imersão acessória.
וּדְקָאָרֵי לַהּ מַאי קָאָרֵי לַהּ? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִרְמֵא אַחֲרִיתִי עֲלַיהּ: לִשְׁכַּת הַמְצוֹרָעִין שֶׁשָּׁם מְצוֹרָעִין טוֹבְלִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא מְצוֹרָעִין בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם.
A Guemará pergunta: E aquele que entende esta baraita como uma contradição à opinião de Rabi Yehuda, de que maneira a entende? A razão da halakha é explícita. A Guemará responde: Porque a Guemará quer levantar uma contradição entre outra baraita e esta baraita, e a questão será esclarecida pela combinação das fontes. Como foi ensinado: Por que a câmara era chamada Câmara dos Leprosos? É porque os leprosos se imergem ali. Rabi Yehuda diz: Não foram apenas os leprosos que eles disseram que se imergiam ali; antes, todas as pessoas se imergiam ali. Rabi Yehuda afirma que leprosos e outros se imergiam nessa câmara no Templo, contradizendo sua declaração na primeira baraita de que um leproso não necessita de imersão no Templo, pois ele se imergiu na noite anterior.
לָא קַשְׁיָא: הָא דִּטְבֵיל, הָא דְּלָא טְבֵיל. אִי דְּלָא טְבֵיל — הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ בָּעֵי! אֶלָּא: אִידֵּי וְאִידֵּי דִּטְבֵיל. הָא דְּאַסַּח דַּעְתֵּיהּ, הָא דְּלָא אַסַּח דַּעְתֵּיהּ.
A Guemará responde: Isto não é difícil; estabaraita está se referindo a um caso em que o leproso mergulhou na noite anterior e não precisa mergulhar novamente; aquelabaraita está se referindo a um caso em que o leproso não mergulhou. Nesse caso, havia uma câmara especial onde os leprosos podiam mergulhar. A Guemará pergunta: Se é um caso em que o leproso não mergulhou de modo algum na noite anterior, ele precisa que o sol se ponha após sua imersão para estar suficientemente purificado para entrar no Templo. Antes, tanto estabaraita quanto aquelabaraita se referem a um caso em que o leproso mergulhou, mas estabaraita que exige uma segunda imersão é num caso em que ele se distraiu de seus esforços para evitar a impureza transmitida por um cadáver; aquelabaraita que não exige uma segunda imersão é num caso em que ele não se distraiu.
אִי אַסַּח דַּעְתֵּיהּ, הַזָּאַת שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי בָּעֵי. דְּאָמַר רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר מָתוּן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֶסַּח הַדַּעַת צָרִיךְ הַזָּאָה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי!
A Guemará pergunta: Se ele se distraiu de seus esforços para evitar a impureza transmitida por um cadáver, é a aspersão das águas de purificação no terceiro e no sétimo dias que ele necessita, e não apenas imersão. Como disse Rabi Dostai bar Matun que Rabi Yoḥanan disse: A distração dos esforços para evitar a impureza exige aspersão das águas de purificação no terceiro e no sétimo dias.
אֶלָּא אִידֵּי וְאִידֵּי דְּלָא אַסַּח דַּעְתֵּיהּ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דִּטְבֵיל עַל דַּעַת בִּיאַת מִקְדָּשׁ, הָא דְּלָא טְבֵיל עַל דַּעַת בִּיאַת מִקְדָּשׁ. וְאִי בָּעֵית אֵימָא תָּנֵי: לֹא מְצוֹרָעִין אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם.
Antes, tanto estabaraita quanto aquelabaraita se referem a um caso em que o leproso não se distraiu, e isso não é difícil; estabaraita está se referindo a um caso em que o leproso mergulhou na noite anterior com a intenção de entrar no Templo; aquelabaraita está se referindo a um caso em que o leproso não mergulhou à noite com a intenção de entrar no Templo. Nesse caso, ele requer uma segunda imersão para purificação até mesmo para entrar na área sagrada. E se quiser, diga em vez disso: Ensine a baraita com uma leve emenda: Não foram leprosos sobre os quais eles disseram que mergulhassem ali; antes, todas as pessoas mergulhavam ali. Rabi Yehuda não qualifica a declaração dos Rabinos, mas a contesta. Em sua opinião, os leprosos não requerem imersão pela manhã de modo algum.
רָבִינָא אָמַר: רַבִּי יְהוּדָה לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי — מְצוֹרָע אֵין צָרִיךְ טְבִילָה, לְדִידְכוּ — אוֹדוֹ לִי אִיזִי מִיהַת דְּלֹא מְצוֹרָעִין בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. וְרַבָּנַן: מְצוֹרָע דָּיֵישׁ בְּטוּמְאָה, כׇּל אָדָם לָא דָּיְישִׁי בְּטוּמְאָה.
Em uma resolução alternativa da contradição entre as declarações de Rabbi Yehuda, Ravina disse: Na segunda baraita, Rabbi Yehuda está declarando sua opinião a eles de acordo com a declaração dos Rabinos. Sua declaração não reflete sua própria opinião. Em vez disso, é uma alegação que ele levantou no contexto de sua disputa com os Rabinos. De acordo com minha opinião, um leproso não requer uma segunda imersão para entrar no Templo. No entanto, de acordo com a opinião de vocês, concedam-me então [izi] que não foram apenas os leprosos que eles disseram que imergiam ali; antes, todas as pessoas imergiam ali. A Guemará pergunta: E como os Rabinos explicam sua opinião? Ela responde que não há comparação: Um leproso está acostumado à impureza; portanto, ele poderia ignorar outras impurezas que possa ter contraído. A imersão o lembra de se purificar também delas. No entanto, todas as outras pessoas, que não estão acostumadas à impureza, certamente serão sensíveis e conscientes de qualquer impureza que possam ter encontrado e não requerem uma imersão especial.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: נֵימָא רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה — כְּבֶן זוֹמָא סְבִירָא לְהוּ, וְהַאי דְּקָתָנֵי מְצוֹרָע, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוּדָה. אוֹ דִילְמָא, שָׁאנֵי מְצוֹרָע דְּדָיֵישׁ בְּטוּמְאָה. אָמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי מְצוֹרָע דְּדָיֵישׁ בְּטוּמְאָה.
Abaye disse a Rav Yosef: Digamos que os Rabinos, que discordam de Rabi Yehuda com relação às imersões, sustentam de acordo com a opinião de ben Zoma, que afirma que essa imersão é uma obrigação pela lei da Torah para qualquer pessoa que entre no pátio. E o fato de que a disputa na baraita é ensinada com relação a um leproso, em desacordo com a opinião de ben Zoma, vem para transmitir o alcance extremo da opinião de Rabi Yehuda, de que até mesmo um leproso não requer imersão. Ou talvez fundamentalmente os Rabinos concordem com Rabi Yehuda; contudo, a halakha de um leproso é diferente porque ele está acostumado à impureza, e é por isso que uma segunda imersão foi instituída para ele. Rav Yosef lhe disse: Um leproso é diferente porque ele está acostumado à impureza.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף (לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: סֶרֶךְ) טְבִילָה (הִיא) זוֹ,
Abaye disse a Rav Yosef: De acordo com Rabi Yehuda, que disse que a imersão não é uma obrigação real, mas é uma imersão acessória para lembrar a pessoa de uma impureza antiga,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria