Drashot AI Logo
הִרְהוּרֵי עֲבֵירָה קָשׁוּ מֵעֲבֵירָה, וְסִימָנָיךְ: רֵיחָא דְבִישְׂרָא. שִׁילְהֵי דְקַיְיטָא קְשֵׁי מִקַּיְיטָא, וְסִימָנָיךְ: תַּנּוּרָא שְׁגִירָא.
Os pensamentos de transgressão são piores do que a própria transgressão, e o seu mnemônico é o odor da carne. O cheiro de carne assada é mais apetitoso do que realmente comer a carne. O calor do fim do verão é mais opressivo do que o calor do verão em si, e o seu mnemônico é um forno aquecido. Depois que um forno foi aquecido várias vezes ao longo do dia, acendê-lo novamente, mesmo que ligeiramente, produzirá um calor intenso. Assim também, no fim do verão, como tudo está quente, o calor é mais opressivo.
אִישָּׁתָא דְסִיתְוָא קַשְׁיָא מִדְּקַיְיטָא, וְסִימָנָיךְ: תַּנּוּרָא קָרִירָא. מִיגְמָר בְּעַתִּיקְתָּא קַשְׁיָא מֵחַדְתָּא, וְסִימָנָיךְ: טִינָא בַּר טִינָא.
Uma febre no inverno é mais forte do que uma febre no verão, e seu mnemônico é um forno frio. Aquecer um forno frio requer mais calor do que aquecer um forno quente. Uma febre que consegue elevar a temperatura do corpo no inverno deve ser mais forte do que uma febre que eleva a temperatura do corpo no verão. Reaprender material antigo que era conhecido e foi esquecido é mais difícil do que aprender com material novo. E seu mnemônico é misturar argamassa de argamassa. É mais difícil pegar argamassa endurecida, esmagá-la e misturar argamassa nova do que simplesmente misturar argamassa nova.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי, דִּכְתִיב: ״לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר״, מָה אַיָּלָה זוֹ קַרְנֶיהָ מַפְצִילוֹת לְכָאן וּלְכָאן, אַף שַׁחַר זֶה מַפְצִיעַ לְכָאן וּלְכָאן.
A propósito do luar e da luz do sol discutidos anteriormente, Rabi Abbahu disse: Qual é a razão para a declaração de Rabi Yehuda HaNasi de que a luz do sol se difunde e, nesse sentido, é diferente do luar? Isso é como está escrito: “Para o regente, sobre a corça da manhã” (Salmos 22:1); assim como os chifres de uma corça se ramificam para cá e para lá, assim também a luz da aurora se difunde para cá e para lá.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לָמָּה נִמְשְׁלָה אֶסְתֵּר לְאַיָּלָה — לוֹמַר לָךְ: מָה אַיָּלָה רַחְמָהּ צַר וַחֲבִיבָה עַל בַּעְלָהּ כׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה כְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה, אַף אֶסְתֵּר הָיְתָה חֲבִיבָה עַל אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ כׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה כְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה. אָמַר רַבִּי אַסִּי: לָמָּה נִמְשְׁלָה אֶסְתֵּר לְשַׁחַר — לוֹמַר לָךְ: מָה שַׁחַר סוֹף כׇּל הַלַּיְלָה, אַף אֶסְתֵּר סוֹף כׇּל הַנִּסִּים.
No tratado Meguila, a Guemará afirma que a rainha Ester recitou profeticamente este Salmo em referência à sua situação quando estava prestes a comparecer diante do rei Assuero sem ter sido chamada. Rabi Zeira disse: Por que Ester é comparada a uma corça? É para lhe dizer: Assim como no caso de uma corça seu ventre é estreito e ela é desejável para seu companheiro a toda e qualquer hora como era na primeira hora, assim também Ester era desejável para Assuero a toda e qualquer hora como ela era na primeira hora. Rabi Asi disse: Por que Ester foi comparada ao amanhecer? É para lhe dizer: Assim como o amanhecer é a conclusão de toda a noite, assim também Ester foi a conclusão de todos os milagres realizados para todo o povo judeu.
וְהָא אִיכָּא חֲנוּכָּה! נִיתְּנָה לִכְתּוֹב קָא אָמְרִינַן. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֶסְתֵּר נִיתְּנָה לִכְתּוֹב. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֶסְתֵּר לֹא נִיתְּנָה לִכְתּוֹב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará pergunta: Mas não há o milagre de Chanucá, que ocorreu muitos anos depois? A Guemará responde: É verdade que milagres adicionais ocorreram após o milagre de Purim; no entanto, é com relação aos milagres para os quais foi concedida permissão para escrever sobre eles na Torah que estamos dizendo que o milagre de Purim foi o último. A Guemará pergunta: Isso funciona bem de acordo com aquele que disse: Foi concedida permissão para escrever o Rolo de Ester na Torah como um livro cuja santidade é igual à dos outros livros da Torah. No entanto, de acordo com aquele que disse: Não foi concedida permissão para escrever o Rolo de Ester na Torah, e sua santidade não alcança o nível dos outros livros da Torah, o que se pode dizer?
מוֹקֵים לַהּ כְּרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר. דְּאָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָמָּה נִמְשְׁלוּ תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים כְּאַיֶּלֶת — לוֹמַר לָךְ: מָה אַיָּלָה זוֹ כׇּל זְמַן שֶׁמַּגְדֶּלֶת — קַרְנֶיהָ מַפְצִילוֹת, אַף צַדִּיקִים, כׇּל זְמַן שֶׁמַּרְבִּין בִּתְפִלָּה — תְּפִלָּתָן נִשְׁמַעַת.
A Guemará responde: Na verdade, Purim não foi a conclusão de todos os milagres realizados para todo o povo judeu, e aquele que sustenta que não foi concedida permissão para que o Rolo de Ester fosse escrito estabelece a analogia entre Ester e a corça de acordo com a declaração que Rabbi Binyamin bar Yefet disse que Rabbi Elazar disse; pois Rabbi Binyamin bar Yefet disse que Rabbi Elazar disse: Por que as orações dos justos são comparadas a uma corça? É para lhe dizer: Assim como, com relação a uma corça, enquanto seus chifres crescem eles continuam a se ramificar; assim também, com relação aos justos, enquanto eles se dedicam mais à oração, sua oração é ouvida.
שָׁחֲטוּ אֶת הַתָּמִיד. אֵימַת? אִילֵּימָא בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, לָא סַגִּיא דְּלָאו כֹּהֵן גָּדוֹל? אֶלָּא בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, מְאוֹר הַלְּבָנָה מִי אִיכָּא?
§ A mishná relata que, como resultado da confusão, abateram a oferta diária antes do amanhecer. A Guemará pergunta: Quando ocorreu esse incidente? Se dissermos que ocorreu durante o restante dos dias do ano, não há alternativa a que o serviço seja realizado pelo Sumo Sacerdote? A mishná afirma que, após abaterem a oferta diária, conduziram o Sumo Sacerdote ao Salão de Imersão. Em todos os outros dias do ano, o Sumo Sacerdote não precisa realizar o serviço, e ele pode ser realizado por um sacerdote comum. Antes, deve ser que esse incidente ocorreu em Yom Kippur, quando o serviço é realizado exclusivamente pelo Sumo Sacerdote. Contudo, nesse caso, há luar? De acordo com o ciclo lunar, a lua nunca nasce no leste adjacente ao amanhecer em Yom Kippur.
הָכִי קָאָמַר: וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים כִּי אָמַר ״בָּרַק בַּרְקַאי״ הוֹרִידוּ כֹּהֵן גָּדוֹל לְבֵית הַטְּבִילָה.
A Guemará responde que é isto que a mishná está dizendo: O incidente ocorreu durante o restante do ano, momento em que instituíram que o sacerdote designado anunciasse a chegada da alvorada no Templo. E em Yom Kippur, quando o sacerdote designado disse: A luz brilhou, eles imediatamente conduziam o Sumo Sacerdote ao Salão de Imersão.
תָּנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אָבִין: לֹא זוֹ בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא אַף מְלִיקַת הָעוֹף וּקְמִיצַת מִנְחָה בַּלַּיְלָה תִּשָּׂרֵף. בִּשְׁלָמָא עוֹלַת הָעוֹף — מַאי דַהֲוָה הֲוָה. אֶלָּא קוֹמֶץ,
A propósito desta halakha fundamental, o pai de Rabi Avin ensinou uma baraita: Não apenas isto, que uma oferenda diária abatida antes do amanhecer é desqualificada e queimada, foi dito; antes, até mesmo no caso de beliscar o pescoço de uma ave e retirar o punhado de uma oferta de farinha realizados à noite, esses itens devem ser queimados. A Guemará analisa a baraita: Concedido, uma ave sacrificada como holocausto é desqualificada se seu pescoço for beliscado antes do amanhecer; o que foi, foi. A situação já não pode ser remediada, e a ave deve ser queimada. No entanto, por que o punhado de uma oferta de farinha deveria ser queimado?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria