Drashot AI Logo
הֱוֵי אוֹמֵר זֶה טָלֶה.
Você deve dizer que este é o cordeiro da oferta diária da manhã, a respeito da qual a Torah ordena que uma nova pilha de lenha seja preparada todos os dias e que o altar seja aceso novamente a cada manhã. Portanto, embora o versículo esteja ostensivamente falando de um touro, ele também alude ao cordeiro da oferta diária e ao fato de que ele deve ser oferecido por seis sacerdotes.
אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זָר שֶׁסִּידֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה חַיָּיב. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה — פּוֹרְקָהּ וְחוֹזֵר וְסוֹדְרָהּ. מַאי אַהֲנִי לֵיהּ? אֶלָּא: פּוֹרְקָהּ זָר, וְסוֹדְרָהּ כֹּהֵן.
§ Rabi Asi disse que Rabi Yoḥanan disse: Um não sacerdote que arrumou a disposição da lenha sobre o altar está sujeito à pena de morte pela mão de Deus por ter realizado um ato restrito aos sacerdotes, e a pilha de lenha que ele colocou é inválida. O que deve ele fazer para consertar a pilha de lenha? Ele deve desmontá-la e depois rearranjá-la. A Guemará se surpreende com isso: Que bem isso faria à pilha de lenha? Como ajudaria o próprio não sacerdote a rearranjar a lenha? Ela seria tão inválida quanto da primeira vez. Em vez disso, deve-se dizer que o não sacerdote deve desmontá-la, pois não há nada de errado em um não sacerdote desmontar a pilha de lenha, e um sacerdote então a rearranja.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: וְכִי יֵשׁ לְךָ עֲבוֹדָה שֶׁכְּשֵׁירָה בַּלַּיְלָה וּפְסוּלָה בְּזָר?
Rabi Zeira se opõe veementemente ao ensinamento de Rabi Yoḥanan: E existe algum serviço que seja válido se realizado à noite e, ainda assim, seja inválido se realizado por um não sacerdote? Um verdadeiro serviço do Templo deve ser realizado durante o dia. O fato de que a lenha sobre o altar pode ser arrumada enquanto ainda é noite mostra que não se trata de um serviço genuíno, e portanto deveria ser permitido que não sacerdotes o realizassem.
וְלָא? וַהֲרֵי אֵבָרִים וּפְדָרִים? סוֹף עֲבוֹדָה דִימָמָא הִיא.
A Guemará expressa espanto com a equiparação feita por Rabi Zeira entre as duas questões: E realmente não existe algo como um serviço que pode ser realizado à noite, mas que é proibido a um não sacerdote realizar? Não há a queima dos membros e das gorduras das oferendas sobre o altar, que continua durante toda a noite, e, ainda assim, foi ensinado anteriormente neste capítulo que um não sacerdote que participa desse serviço incorre na pena de morte? A Guemará rejeita essa objeção: a queima dos membros sacrificiais e das gorduras, embora possa ser feita à noite, não é considerada um serviço noturno, mas o fim do serviço diurno, pois é apenas a culminação do serviço sacrificial que começou durante o dia.
וַהֲרֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן! תְּחִלַּת עֲבוֹדָה דִּימָמָא הִיא. דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קִידֵּשׁ יָדָיו לִתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן, לְמָחָר אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַדֵּשׁ, שֶׁכְּבָר קִידֵּשׁ מִתְּחִלַּת עֲבוֹדָה. וְאֶלָּא קַשְׁיָא!
A Guemará pergunta ainda: Mas não há a remoção das cinzas do altar, que pode ser realizada à noite, e ainda assim não pode ser feita por um não sacerdote? A Guemará também rejeita isso: A remoção das cinzas também não é considerada um serviço noturno, mas sim o início do serviço diurno. E a prova disso é que o rabino Asi disse que o rabino Yoḥanan disse: Se um sacerdote santificou as mãos à noite, lavando-as para a remoção das cinzas, no dia seguinte, isto é, após o amanhecer, ele não precisa santificar as mãos novamente, pois já as santificou no início do serviço. A equiparação de rabino Zeira entre serviços realizados à noite e serviços que podem ser realizados por não sacerdotes, portanto, permanece intacta. Se assim for, a objeção que ele levantou à opinião de rabino Yoḥanan permanece difícil.
אֶלָּא, כִּי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זָר שֶׁסִּידֵּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים חַיָּיב, הוֹאִיל וַעֲבוֹדַת יוֹם הִיא. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה תִּיבְּעֵי פַּיִיס! אִשְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּתַנְיָא: מִי שֶׁזָּכָה בִּתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן, זָכָה בְּסִדּוּר מַעֲרָכָה וּבְסִדּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים.
Pelo contrário, a declaração de Rabi Yoḥanan deve ser revisada, e deve-se sustentar que quando foi declarada, foi declarada desta forma. Rabi Asi disse que Rabi Yoḥanan disse: Um não sacerdote que arruma os dois troncos sobre o altar está sujeito à pena de morte pela mão de Deus, pois é um serviço diurno. Rava objeta fortemente a isso: Mas se isso é assim, se arrumar os dois troncos é de fato um serviço diurno genuíno e é proibido a não sacerdotes sob pena de morte, então deveria exigir um sorteio; e, no entanto, na prática esse serviço não é designado por sorteio. A Guemará comenta que deve ter escapado à mente de Rava aquilo que é ensinado explicitamente em uma baraita: O sacerdote que teve o privilégio de realizar a remoção das cinzas foi também privilegiado com a preparação da pilha de lenha sobre o altar e com a colocação dos dois troncos.
לְמֵימְרָא דַּעֲבוֹדַת יוֹם בָּעֲיָא פַּיִיס עֲבוֹדַת לַיְלָה לָא בָּעֲיָא פַּיִיס? וַהֲרֵי אֵבָרִים וּפְדָרִים! סוֹף עֲבוֹדָה דִימָמָא הִיא. וַהֲרֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן! מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה.
Outra dificuldade é levantada com relação à declaração de Rava: Isso quer dizer que um serviço diurno requer sorteio e, em contrapartida, um serviço noturno não requer sorteio? Não há a queima dos membros e das gorduras sobre o altar, que é feita à noite e, ainda assim, é designada por meio de sorteio? A Guemará responde: Isso não é difícil, pois a queima dos membros e das gorduras é o fim do serviço diurno, como explicado acima. A Guemará pergunta: Mas não há a remoção das cinzas do altar, que é um serviço noturno e, ainda assim, requer sorteio? A Guemará responde: De fato, não deveria ter sido exigido sorteio para esse serviço, mas ele foi instituído devido ao incidente que ocorreu, quando os sacerdotes correram perigo, como relatado na mishná.
לְמֵימְרָא דַּעֲבוֹדַת יוֹם וְשֶׁזָּר חַיָּיב עָלֶיהָ מִיתָה בָּעֲיָא פַּיִיס, אֵין זָר חַיָּיב עָלֶיהָ מִיתָה לָא בָּעֲיָא פַּיִיס? וַהֲרֵי שְׁחִיטָה! שָׁאנֵי שְׁחִיטָה דִּתְחִלַּת עֲבוֹדָה הִיא.
A Guemará pergunta ainda: Isso quer dizer que qualquer serviço que seja um serviço diurno e pelo qual um não sacerdote seria passível de receber a pena de morte exige um sorteio, e, inversamente, um serviço diurno pelo qual um não sacerdote não seria passível de receber a pena de morte não exige um sorteio? Mas não há o abate da oferta diária, que pode ser realizado por um não sacerdote e, ainda assim, exige um sorteio? A Guemará rejeita esse ponto: O abate é diferente, porque é o início do serviço da oferta diária e, portanto, é considerado importante o suficiente para justificar um sorteio.
אָמַר מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי, וְהָא אֲנַן לָא תְּנַן הָכִי: אָמַר לָהֶם הַמְמוּנֶּה צְאוּ וּרְאוּ אִם הִגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה. וְאִילּוּ ״זְמַן שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים״ לָא קָתָנֵי.
A Guemará pergunta com relação à versão revisada da declaração de Rabbi Yoḥanan: Mar Zutra, e alguns dizem Rav Ashi, disse: Mas não aprendemos que não é assim que a disposição dos troncos deve ser feita durante o dia, como foi ensinado em uma mishná: O sacerdote encarregado lhes disse: Saiam e vejam se chegou o tempo do abate. A mishná não ensina que o encarregado disse: Vão e vejam se chegou o tempo para arrumar os dois troncos. Isso mostra que os troncos não precisam ser colocados após o amanhecer, mas podem ser arrumados enquanto ainda é noite.
הָךְ דְּלֵית לַהּ תַּקַּנְתָּא — קָתָנֵי, הָךְ דְּאִית לַהּ תַּקַּנְתָּא — לָא קָתָנֵי.
A Guemará rejeita este argumento: A razão pela qual a mishná menciona o abate é que ela prefere ensinar esta declaração com relação a algo que não tem reparação se for feito à noite, como o abate da oferenda, que se torna irreparavelmente inválida se for feito antes do amanhecer. Ela não quer ensinar algo que tem reparação se for feito à noite, como arranjar os dois troncos, que sempre podem ser removidos e recolocados corretamente. No entanto, o momento apropriado para arranjar os troncos é de fato durante o dia.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: וְכִי יֵשׁ לְךָ עֲבוֹדָה שֶׁיֵּשׁ אַחֲרֶיהָ עֲבוֹדָה וּפְסוּלָה בְּזָר?
E alguns dizem uma versão diferente da objeção de Rabi Zeira: Rabi Zeira objeta fortemente à declaração de Rabi Yoḥanan de que um não sacerdote que arrumou a pilha de lenha incorre na pena de morte: E existe algum serviço que seja não completo por si só, mas seguido por um serviço diferente, como o arranjo dos dois troncos, e ainda assim seja inválido e punível com a morte se realizado por um não sacerdote? Foi ensinado anteriormente no capítulo que um não sacerdote incorre na pena de morte apenas por realizar um serviço que é completo, isto é, um serviço que não é seguido por outros serviços que completam a tarefa realizada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria