Drashot AI Logo
הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ! אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְאַבָּיֵי דַּהֲוָה מַסְבַּר לֵיהּ לִבְרֵיהּ: ״וְשָׁחַט״ — שְׁחִיטָה בְּזָר כְּשֵׁירָה. וְכִי מֵאַיִן בָּאתָ? מִכְּלָל שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת כְּהוּנַּתְכֶם״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ שְׁחִיטָה,
A Guemará pergunta: Mas esse versículo sobre colocar fogo no altar é necessário por si mesmo, para ensinar que a lenha deve ser trazida por um sacerdote; não deve ser interpretado como uma inferência de que outros serviços, como esfolar e cortar, podem ser realizados por não sacerdotes. Rav Shimi bar Ashi disse: Encontrei Abaye explicando a derivação de Hizkiya a seu filho com base na seguinte baraita. Está escrito: “E ele abaterá o novilho perante o Senhor” (Levítico 1:5), sem mencionar um sacerdote, o que ensina que o abate por um não sacerdote é aceitável. A baraita continua: Ora, de onde você concluiria o contrário? Por que alguém sequer suspeitaria que um sacerdote seria necessário para abater a oferenda, de modo que um versículo específico fosse necessário para nos dizer o contrário? Do fato de estar declarado: “E tu e teus filhos contigo guardareis o vosso sacerdócio” (Números 18:7), eu derivaria que nenhuma parte do serviço sacrificial pode ser realizada por um não sacerdote, nem mesmo o abate.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְשָׁחַט אֶת בֶּן הַבָּקָר לִפְנֵי ה׳ וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת הַדָּם״, מִקַּבָּלָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה. ״וְסָמַךְ יָדוֹ וְשָׁחַט״, לִימֵּד עַל הַשְּׁחִיטָה שֶׁכְּשֵׁירָה בְּזָר.
A baraita continua: Portanto, o versículo declara: “E ele degolará o novilho perante o Senhor, e os filhos de Arão... oferecerão o sangue” (Levítico 1:5), do qual se infere que a partir da oferta do sangue, que começa com a coleta do sangue, e em diante é uma mitzvá exclusivamente do sacerdócio. Logo antes disso a Torah declara: “E ele colocará as mãos sobre a cabeça do holocausto...e ele degolará o novilho perante o Senhor” (Levítico 1:4–5). Neste versículo a Torah está se referindo ao ofertante quando diz: Ele colocará as mãos, e portanto quando continua: E ele degolará, também está se referindo ao ofertante. Assim, a Torah ensinou que o abate da oferta é válido se realizado por um não sacerdote.
מִכְּדֵי מִקַּבָּלָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, ״וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן״ לְמָה לִי? לְמַעוֹטֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ.
Abaye perguntou: Visto que, como esta baraita estabelece, desde a coleta do sangue em diante é uma mitzvá exclusivamente do sacerdócio, por que eu preciso que a Torah diga depois: “Os filhos de Aarão porão fogo sobre o altar” (Levítico 1:7)? Uma vez que o versículo sobre colocar o fogo no altar vem após o versículo sobre a coleta do sangue, está claro que isso deve ser feito por sacerdotes, e a estipulação desse fato pelo versículo parece supérflua. É por isso que Ḥizkiya concluiu que o versículo não é necessário por si mesmo, mas é necessário para ensinar a seguinte inferência: Somente colocar o fogo no altar requer sacerdotes, com exclusão de esfolar e cortar em pedaços o animal, o que pode ser realizado por um não sacerdote.
וְאַכַּתִּי אִיצְטְרִיךְ: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא כֵּיוָן דְּלָאו עֲבוֹדָה דִּמְעַכְּבָא כַּפָּרָה הִיא — לָא תִּיבְעֵי כְּהוּנָּה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּבָעֲיָא כְּהוּנָּה!
A Guemará pergunta: Mas ainda assim, o versículo sobre a colocação da lenha pelos sacerdotes é necessário por si só. Pois poderia ter passado pela sua mente dizer que, uma vez que colocar a lenha não é um serviço indispensável para obter expiação, já que a expiação é alcançada somente por meio do sangue da oferta, não seria necessário que fosse realizado por sacerdotes. E alguém poderia pensar que o princípio de que todas as tarefas, desde a coleta do sangue em diante, exigem um sacerdote se aplica apenas aos serviços relacionados ao sangue. Portanto, o versículo nos ensina que, ainda assim, o sacerdócio é exigido. Consequentemente, não se pode afirmar que o versículo foi escrito com o propósito de excluir outros serviços.
אֶלָּא מֵהָכָא: ״וְעָרְכוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֵת הַנְּתָחִים אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הַפָּדֶר״, מִכְּדֵי, מִקַּבָּלָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, ״וְעָרְכוּ״ לְמָה לִי? לְמַעוֹטֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ.
Antes, a derivação de Hizkiya deve ser rejeitada, e a permissibilidade de não sacerdotes para esfolar e cortar o animal deve ser aprendida daqui: Está escrito: “E os filhos de Aarão, os sacerdotes, porão em ordem os pedaços, a cabeça e a gordura” (Levítico 1:8). Uma vez que, como a baraita acima estabelece, desde a coleta do sangue em diante é uma mitzvá exclusivamente do sacerdócio, por que eu preciso que o versículo especifique: “E os filhos de Aarão porão em ordem os pedaços”? Já que a especificação do sacerdócio aqui parece supérflua, deve-se concluir que ela foi escrita não por si mesma, mas para excluir o esfolamento e o corte do animal, para ensinar que esses atos não precisam ser realizados por um sacerdote.
וְאֵימָא לְמַעוֹטֵי סִידּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים! מִסְתַּבְּרָא דִּיבְחָא דִּכְוָתֵיהּ מְמַעֵט.
A Guemará pergunta: Concedido que o versículo vem para transmitir a inferência de que outro ato não requer sacerdócio, mas diga que ele vem para excluir o arranjo dos dois troncos de lenha, para ensinar que essa atividade pode ser realizada por um não sacerdote. A Guemará rejeita isso: É mais razoável que o versículo, que trata de dispor as partes da oferenda sobre o altar, exclua um serviço que seja semelhante a ele mesmo, isto é, algo relacionado ao corpo do animal sacrificial, como esfolá-lo e cortá-lo em pedaços, em vez do arranjo da lenha, que não está relacionado ao animal em si.
אַדְּרַבָּה, סִדּוּר דִּכְוָתֵיהּ מְמַעֵט!
A Guemará responde: Pelo contrário, deve-se dizer que isso exclui algo relevante ao arranjo, isto é, a colocação dos troncos, que é semelhante à disposição das partes da oferenda, pois ambos dizem respeito à colocação de um item sobre o altar. Talvez, então, o versículo venha transmitir a inferência de que o arranjo dos troncos, ao contrário do arranjo das partes da oferenda, pode ser realizado por um não sacerdote.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּאָמַר מָר: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״, זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ. הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ הוּא דְּבָעֲיָא כְּהוּנָּה, הוֹלָכַת עֵצִים לָא בָּעֲיָא כְּהוּנָּה. הָא סִידּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים — בָּעֲיָא כְּהוּנָּה!
A Guemará rejeita este argumento: Não pode passar pela sua mente dizer isso, pois o Mestre disse: Depois de mencionar a mitzvá de recolher o sangue, a Torah declara: “E o sacerdote trará tudo para perto e o queimará sobre o altar” (Levítico 1:13), onde trazer para perto se refere a carregar os membros até a rampa. A especificação do sacerdócio neste versículo não é necessária por si só, já que todos os serviços após a recolha do sangue exigem sacerdócio. Portanto, deve ser que ela vem transmitir a inferência de que é apenas carregar os membros até a rampa que exige sacerdócio, mas carregar madeira até o altar não exige sacerdócio. Isso, por sua vez, implica que o efetivo arranjo dos dois troncos, que não foi excluído, exige sacerdócio.
״וְעָרְכוּ״ לְמָה לִי? לְמַעוֹטֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ. וְאֵימָא הָכִי נָמֵי לְגוּפֵיהּ!
A Guemará retorna à derivação apresentada acima, onde foi levantada a questão: Por que eu preciso das palavras “e os filhos de Aarão porão em ordem as peças”? A conclusão foi que a especificação do sacerdócio aqui vem para excluir a esfola e o corte em partes do animal, para ensinar que esses atos podem ser realizados por um não sacerdote. A Guemará agora rejeita essa derivação: Mas diga que este versículo também é necessário por si mesmo, para ensinar a lição que a Guemará em breve derivará dessas palavras (Maharsha), e já não se pode mais afirmar que o versículo vem unicamente com o propósito de transmitir a inferência de que outros atos semelhantes, isto é, esfolar e cortar o animal em partes, não exigem sacerdócio.
אֶלָּא: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל״ לְמַאי אֲתָא? לְמַעוֹטֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ.
Antes, esta derivação também deve ser rejeitada, e deve ser encontrado outro versículo do qual se prove que não sacerdotes podem esfolar e cortar o animal. A Torah declara: “E o sacerdote queimará tudo sobre o altar” (Levítico 1:9). Uma vez que este é um ato posterior à coleta do sangue, a especificação do sacerdócio não é necessária por si só. Portanto, para que vem esse versículo? Ele vem para excluir o esfolamento e o corte em partes do animal, que podem ser realizados por um não sacerdote.
״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״ — זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ. הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ הוּא דְּבָעֲיָא כְּהוּנָּה, הוֹלָכַת עֵצִים — לָא בָּעֲיָא כְּהוּנָּה, הָא סִדּוּר שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים — בָּעֲיָא כְּהוּנָּה. ״וְנָתְנוּ״ לְגוּפֵיהּ.
A Guemará analisa os ensinamentos transmitidos pelos outros versículos citados acima. Quando a Torah escreve: “O sacerdote trará tudo para perto... do altar” (Levítico 1:13), isso está se referindo a levar os membros até a rampa, e o versículo vem excluir outras ações semelhantes, ensinando que, embora levar os membros até a rampa exija sacerdócio, levar lenha ao altar não exige sacerdócio. Portanto, também se deriva daqui que o arranjo dos dois troncos de lenha de fato exige sacerdócio, como explicado acima. E quando a Torah escreve: “Os filhos de Aarão porão fogo sobre o altar” (Levítico 1:7), isso é necessário por si só, para ensinar que esse serviço deve ser realizado por sacerdotes.
״וְעָרְכוּ״, שְׁנַיִם. ״בְּנֵי אַהֲרֹן״, שְׁנַיִם. ״הַכֹּהֲנִים״, שְׁנַיִם. לָמַדְנוּ לְטָלֶה שֶׁטָּעוּן שִׁשָּׁה.
Quando a Torah declara: “E os filhos de Arão, os sacerdotes, porão em ordem os pedaços, a cabeça e a gordura” (Levítico 1:8), isso vem ensinar o seguinte: “E porão em ordem,” pelo uso do plural, ensina que isso deve ser feito por dois sacerdotes, pois o número mínimo implícito por uma palavra no plural é dois. “Os filhos de Arão,” também no plural, indica mais dois; “os sacerdotes,” também no plural, indica mais dois. Nós, portanto, aprendemos deste versículo que o cordeiro sacrificial requer seis sacerdotes para levar seus membros ao altar. A carne é levada por cinco sacerdotes, e as vísceras por um, como descrito em uma mishná anterior.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא, קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר: הַאי בְּבֶן הַבָּקָר כְּתִיב, וּבֶן הַבָּקָר עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בָּעֵי! וְנִיחָא לֵיהּ: ״עַל הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ״, אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ עֵצִים אֵשׁ וּמִזְבֵּחַ —
Rav Hamnuna disse que Rabbi Elazar levantou uma dificuldade: Este versículo está escrito sobre um novilho, não um cordeiro; e um novilho requer vinte e quatro sacerdotes. Como, então, este versículo pode ser usado como a fonte de que seis sacerdotes são necessários para carregar os membros de um cordeiro? E ele resolveu a dificuldade da seguinte forma: O mesmo versículo afirma: “Sobre a lenha que está sobre o fogo, sobre o altar” (Levítico 1:8), tudo isso aparentemente não ensina nada de novo sobre o sacrifício. Portanto, isso é visto como uma alusão à oferta diária, que era um cordeiro, pois qual é a coisa sobre a qual se declara que devem ser providenciados especialmente lenha e fogo sobre um altar, e que lenha e fogo preexistentes não bastam?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria