לְמַאי אֲתָא? לְכִדְתַנְיָא: כֵּיצַד הָיָה עוֹשֶׂה? נוֹתֵן אֶת הַפֶּדֶר אַבֵּית הַשְּׁחִיטָה וּמַעֲלֵהוּ, וְזֶה הוּא דֶּרֶךְ כָּבוֹד שֶׁל מַעְלָה.
o que isso vem nos ensinar? A Guemará explica: Como foi ensinado em uma baraita: De que maneira o sacerdote que colocava as partes sobre o altar fazia isso? Ele colocava a gordura exatamente sobre o local do abate, isto é, sobre o pescoço cortado, e a elevava dessa forma, e esse é o modo mais respeitoso para com o Altíssimo, para que o ponto sangrento do abate não ficasse exposto.
מַתְנִי׳ הַפַּיִיס הַשְּׁלִישִׁי: חֲדָשִׁים לִקְטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ. וְהָרְבִיעִי: חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים — מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ.
MISHNÁ: Antes do terceiro sorteio, o encarregado declarou: Que venham e participem do sorteio do incenso apenas aqueles sacerdotes que sejam novos em oferecer o incenso. O quarto sorteio estava aberto aos novos no serviço juntamente com os veteranos que já o haviam realizado, para determinar quem levaria os membros da rampa, onde haviam sido colocados anteriormente, ao altar.
גְּמָ׳ תָּנָא: מֵעוֹלָם לֹא שָׁנָה אָדָם בָּהּ. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֶׁרֶת.
GEMARA: Um Sábio ensinou na Tosefta: Nenhuma pessoa jamais realizou o serviço do incenso duas vezes, pois sempre se encontrava um novo sacerdote para esse serviço. A Gemara pergunta: Qual é a razão de insistirem que nenhum sacerdote fosse designado para essa tarefa mais de uma vez em sua vida? Rabi Ḥanina disse: É porque isso traz riqueza àquele que a realiza. Como oferecer o incenso era uma bênção de riqueza, decidiu-se que o maior número possível de sacerdotes diferentes deveria ter a oportunidade de realizar esse serviço.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״בָּרֵךְ ה׳ חֵילוֹ״, אִי הָכִי עוֹלָה נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךָ״!
Rav Pappa disse a Abaye: Qual é a razão dessa afirmação de que aquele que queima o incenso enriquece? Se dissermos que é porque está escrito: “Eles colocarão incenso diante de Ti e holocaustos completos sobre o Teu altar” (Deuteronômio 33:10), e está escrito imediatamente depois disso: “Abençoa, ó Senhor, os seus bens” (Deuteronômio 33:11), se assim for, deveríamos também fazer a mesma afirmação a respeito daqueles que realizam o sacrifício de um holocausto, já que está escrito nesse mesmo versículo: “e holocaustos completos sobre o Teu altar.”
אֲמַר לֵיהּ: הָא שְׁכִיחָא וְהָא לָא שְׁכִיחָא.
Abaye lhe disse: Há uma diferença entre os dois: Isto, o sacrifício de holocausto, é frequente, e aquilo, a queima do incenso, é infrequente. Havia muitos holocaustos, tanto obrigatórios quanto voluntários, oferecidos ao longo do dia, enquanto o incenso era queimado apenas duas vezes por dia. É lógico supor que a bênção da riqueza não foi estendida aos muitos sacerdotes que participavam dos holocaustos, mas aos poucos sacerdotes que realizavam a queima do incenso.
אָמַר רָבָא: לָא מַשְׁכַּחַתְּ צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דְּמוֹרֵי אֶלָּא דְּאָתֵי מִשֵּׁבֶט לֵוִי אוֹ מִשֵּׁבֶט יִשָּׂשכָר. לֵוִי, דִּכְתִיב: ״יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב״. יִשָּׂשכָר, דִּכְתִיב: ״(וּבְנֵי) יִשָּׂשכָר יוֹדְעֵי בִינָה לַעִתִּים לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל״. וְאֵימָא יְהוּדָה נָמֵי, דִּכְתִיב: ״יְהוּדָה מְחוֹקְקִי״! אַסּוֹקֵי שְׁמַעְתָּא אַלִּיבָּא דְהִילְכְתָא קָאָמֵינָא.
A propósito desta passagem em Deuteronômio, Rava disse: Você não encontra um jovem estudioso da Torah que dê instrução haláchica a menos que ele venha da tribo de Levi ou da tribo de Issacar. A afirmação com relação à tribo de Levi é como está escrito: “Eles ensinarão a Jacó os Teus juízos e a Israel a Tua Torah” (Deuteronômio 33:10). E a afirmação com relação à tribo de Issacar é como está escrito: “E dos filhos de Issacar, homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel deveria fazer” (I Crônicas 12:33). A Guemará pergunta: E diga que os estudiosos vêm também da tribo de Judá, como está escrito: “Judá é o meu legislador” (Salmos 60:9). Rava responde: Embora seja verdade que a tribo de Judá também ensinava Torah, na minha declaração eu estava falando apenas daqueles que podem tirar conclusões de acordo com a halakha. Embora Judá produza grandes estudiosos, homens capazes de traduzir a análise abstrata da Torah em princípios legais vêm das duas tribos mencionadas.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְפַיְּיסִין עַל תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם, אֶלָּא כֹּהֵן שֶׁזָּכָה בּוֹ בְּשַׁחֲרִית זוֹכֶה בּוֹ עַרְבִית, מֵיתִיבִי: כְּשֵׁם שֶׁמְּפַיְּיסִין שַׁחֲרִית כָּךְ מְפַיְּיסִין בֵּין הָעַרְבַּיִם! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בִּקְטוֹרֶת.
§ Rabi Yoḥanan disse: Eles não realizavam um sorteio separado para o abate e o sacrifício da oferta diária da tarde. Em vez disso, o mesmo sacerdote que ganhou um determinado privilégio para a oferta da manhã ganha o privilégio para a tarefa correspondente à noite, isto é, para o serviço da tarde. Dessa forma, o sorteio da manhã abrangia ambos os serviços. A Guemará levanta uma objeção com base em uma baraita: Assim como eles realizam um sorteio pela manhã, também realizam um sorteio à tarde. Isso mostra que havia um sorteio separado para a oferta diária da tarde. A Guemará responde: Quando essabaraitafoi ensinada, ela se referia apenas ao incenso, que, como declarado acima, era dado a um sacerdote diferente cada vez que era oferecido.
וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁמְּפַיְּיסִין לוֹ שַׁחֲרִית כָּךְ מְפַיְּיסִין לוֹ עַרְבִית! אֵימָא ״לָהּ״.
A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita: Assim como fazem um sorteio para ela [lah] pela manhã, também fazem um sorteio para ela [lah] à tarde. O pronome feminino lah indica que não se refere à oferta diária da tarde, descrita por um substantivo masculino, mas ao incenso, que é um substantivo feminino em hebraico. A Guemará responde: Altere a redação da baraita e diga: Lah, usando o pronome feminino em vez do pronome masculino lo, para que de fato esteja se referindo ao incenso.
וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁמְּפַיְּיסִין לוֹ שַׁחֲרִית כָּךְ מְפַיְּיסִין לוֹ עַרְבִית, וּכְשֵׁם שֶׁמְּפַיְּיסִין לָהּ שַׁחֲרִית כָּךְ מְפַיְּיסִין לָהּ עַרְבִית!
A Guemará pergunta ainda: Mas não foi ensinado em outra baraita: Assim como fazem um sorteio para isso [lo] pela manhã, assim também fazem um sorteio para isso [lo] à tarde; e assim como fazem um sorteio para isso [lah] pela manhã, assim também fazem um sorteio para isso [lah] à tarde. Esta baraita faz a afirmação duas vezes, uma usando o pronome masculino e outra usando o pronome feminino, o que mostra que havia um sorteio separado à tarde não apenas para o incenso, mas também para a oferta diária.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: הָכָא בְּשַׁבָּת עָסְקִינַן, הוֹאִיל וּמִשְׁמָרוֹת מִתְחַדְּשׁוֹת.
Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak disse: Não há contradição. Aqui, nesta última baraita, estamos tratando do Shabat, quando um segundo sorteio à tarde era necessário, pois os turnos sacerdotais são renovados a cada Shabat. No Shabat, a guarda sacerdotal que está saindo realiza o serviço da manhã, e a guarda que está entrando realiza o serviço da tarde. Portanto, o mesmo sacerdote não podia realizar o serviço tanto das oferendas da manhã quanto das da tarde, tornando necessário um segundo sorteio naquele dia para designar sacerdotes para as várias tarefas da tarde.
וּלְמַאי דִּסְלֵיק אַדַּעְתִּין מֵעִיקָּרָא, נְפִישִׁי לְהוּ פְּיָיסוֹת! מַיְיתֵי כּוּלְּהוּ מִצַּפְרָא אָתוּ, דְּזָכֵי בֵּיהּ שַׁחֲרִית — זָכֵי, דְּזָכֵי בְּעַרְבִית — זָכֵי.
A Guemará pergunta: E de acordo com o que pensamos inicialmente, que havia um sorteio separado a cada dia para a oferta diária da tarde, haveria também sorteios demais, pois a mishná afirma que havia apenas quatro sorteios por dia. Como era concebível sequer considerar tal possibilidade? A Guemará responde: Pensou-se que todos os sacerdotes viriam e se reuniriam apenas uma vez, de manhã, para ambos os sorteios, e o sacerdote que ganhasse o sorteio para oferecer a oferta diária da manhã ganharia esse privilégio apenas para a manhã, e o sacerdote que ganhasse o sorteio para oferecer a oferta diária da tarde ganharia o privilégio para a tarde.
הָרְבִיעִי חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים וְכוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: הַמַּעֲלֶה אֵיבָרִים לַכֶּבֶשׁ, הוּא מַעֲלֶה אוֹתָן לַמִּזְבֵּחַ.
§ A mishná afirma: O quarto sorteio estava aberto àqueles novos no serviço, juntamente com os veteranos que já o haviam realizado, para determinar quem levaria os membros da rampa ao altar. A Guemará afirma: A mishná não está de acordo com a opinião de Rabbi Eliezer ben Ya’akov. Como aprendemos em uma mishná no tratado Tamid, que Rabbi Eliezer ben Ya’akov diz: O sacerdote que leva os membros até a rampa é aquele que os leva da rampa ao altar. Em contraste, de acordo com a mishná discutida aqui, fica implícito que um sacerdote diferente ganhou no sorteio o privilégio para o serviço posterior.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: ״בְּרׇב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ״, וּמָר סָבַר: מְקוֹם שְׁכִינָה לָאו אוֹרַח אַרְעָא.
A Guemará pergunta: Sobre o que eles discordam? Um Sábio, o tanna da mishná discutida aqui, sustenta que é apropriado seguir o versículo: “Na multidão do povo está a glória do rei” (Provérbios 14:28). É uma glorificação de Deus que muitos sacerdotes participem do serviço, por isso diferentes sacerdotes foram designados para a tarefa de levar os membros até a rampa, e outros receberam a tarefa de carregá-los pela rampa até o altar. E um Sábio, Rabi Eliezer ben Ya’akov, sustenta que não é conduta apropriada no lugar da Presença Divina haver dois grupos de sacerdotes para essas tarefas, pois isso dá a impressão de que o primeiro grupo não quer se incomodar em levar os membros até o altar.
אָמַר רָבָא: לָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אִית לֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, וְלָא רַבִּי יְהוּדָה אִית לֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. דְּאִם כֵּן, בָּצְרוּ לְהוּ פְּיָיסוֹת.
Rava disse: Rabi Eliezer ben Ya’akov, que sustenta que o mesmo sacerdote que levou os membros à rampa também os levou para cima, ao altar, não compartilha da mesma opinião que Rabi Yehuda, que sustenta que não há sorteio separado para o privilégio de carregar a pá de brasas para o incenso. E, inversamente, Rabi Yehuda não compartilha da mesma opinião que Rabi Eliezer ben Ya’akov. Pois, se assim fosse que esses dois Sábios concordassem entre si, haveria sorteios de menos; haveria apenas três sorteios em vez de quatro. Antes, deve-se dizer que, segundo Rabi Eliezer ben Ya’akov, que sustenta que não havia sorteio para levar os membros para cima, ao altar, havia um quarto sorteio para determinar quem carregaria a pá de brasas; e, segundo Rabi Yehuda, que sustenta que não havia sorteio para carregar a pá de brasas, deve ter havido um sorteio para levar os membros até a rampa.
וְאִי מַשְׁכַּחַתְּ תַּנָּא דְּתָנֵי חָמֵשׁ —
E se você encontrar um tanna em uma baraita que ensina que havia cinco sorteios para o serviço do Templo,