Drashot AI Logo
״לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ״. וְשָׂטָן מַאי אֲמַר? אֲמַר לֵיהּ: שָׂטָן בְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי — לֵית לֵיהּ רְשׁוּתָא לְאַסְטוֹנֵי. מִמַּאי? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: ״הַשָּׂטָן״ בְּגִמַטְרִיָּא תְּלָת מְאָה וְשִׁיתִּין וְאַרְבְּעָה הָוֵי. תְּלָת מְאָה וְשִׁיתִּין וְאַרְבְּעָה יוֹמֵי — אִית לֵיהּ רְשׁוּתָא לְאַסְטוֹנֵי. בְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי — לֵית לֵיהּ רְשׁוּתָא לְאַסְטוֹנֵי.
“O pecado jaz à porta” (Gênesis 4:7), e não é de admirar que os homens pequem. Ele lhe perguntou: E o que Satanás, o acusador, disse sobre o fato de eles pecarem? Elias lhe disse: Satanás, em Yom Kippur, não tem permissão para acusar. De onde se deriva essa ideia? Rami bar Ḥama disse: O valor numerológico das letras que constituem a palavra HaSatan é trezentos e sessenta e quatro: Heh tem o valor de cinco, shin tem o valor de trezentos, tet tem o valor de nove, e nun tem o valor de cinquenta. Trezentos e sessenta e quatro dias do ano solar, que tem trezentos e sessenta e cinco dias, Satanás tem permissão para acusar. No dia restante, Yom Kippur, ele não tem permissão para acusar. Como esse dia é exaltado acima de todos os outros, não há lugar para as acusações de Satanás.
מַתְנִי׳ בְּכׇל יוֹם תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּקְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ סָמוּךְ לוֹ, בֵּין לְפָנָיו בֵּין לְאַחֲרָיו, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים מֵחֲצוֹת, וּבָרְגָלִים מֵאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה. וְלֹא הָיְתָה קְרִיאַת הַגֶּבֶר מַגַּעַת עַד שֶׁהָיְתָה עֲזָרָה מְלֵאָה מִיִּשְׂרָאֵל.
MISHNÁ:Todos os dias os sacerdotes removiam as cinzas do altar e as colocavam no lado leste da rampa ao canto do galo ou próximo dele, quer antes quer depois, pois não havia insistência em um horário exato. E em Yom Kippur eles removiam as cinzas mais cedo, a partir da meia-noite. E nas Festas, as cinzas eram removidas ainda mais cedo, no fim da primeira vigília. E o canto do galo não chegava nas Festas até que o pátio do Templo estivesse cheio do povo judeu que fazia votos de trazer oferendas e cumpria suas obrigações nas Festas. Essas oferendas eram sacrificadas imediatamente após a oferenda diária.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: אֵבָרִים שֶׁפָּקְעוּ מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, קוֹדֶם חֲצוֹת — יַחְזִיר, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן, לְאַחַר חֲצוֹת — לֹא יַחְזִיר, וְאֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן.
GEMARA:Aprendemos em uma mishná ali, no tratado Zevaḥim: Com relação a membros de oferendas que foram forçados para fora do altar pelo calor do fogo, se caíram antes da meia-noite, esses membros permanecem sagrados; o sacerdote deve devolvê-los ao fogo, e há responsabilidade por uso indevido de propriedade consagrada ao obter benefício deles. Se caíram depois da meia-noite, o sacerdote não deve devolvê-los ao fogo, e não há responsabilidade por uso indevido de propriedade consagrada ao obter benefício deles; eles são considerados como cinzas.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כׇּל הַלַּיְלָה ... וְהִקְטִיר״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כׇּל הַלַּיְלָה ... וְהֵרִים״, הָא כֵּיצַד? חַלְּקֵהוּ — חֶצְיוֹ לְהַקְטָרָה, וְחֶצְיוֹ לַהֲרָמָה.
A Guemará pergunta: De onde são derivadas estas questões de que a meia-noite determina o fim do período de queima dos membros, após o qual eles assumem o status legal de cinzas? Rav disse: Um versículo diz: “É o holocausto que sobe sobre a sua lenha no altar toda a noite até a manhã” (Levítico 6:2) e ele o queimará, indicando que os membros sacrificiais podem ser queimados durante toda a noite. E um versículo diz: “Toda a noite… e ele removerá as cinzas” (Levítico 6:2–3), significando que as cinzas podem ser removidas durante toda a noite. Como esses textos podem ser reconciliados? Antes, divide a noite em duas partes: Metade dela para a queima dos membros, e metade dela para a remoção das cinzas.
מֵתִיב רַב כָּהֲנָא: בְּכׇל יוֹם תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּקְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ סָמוּךְ לוֹ, בֵּין מִלְּפָנָיו בֵּין מִלְּאַחֲרָיו, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים מֵחֲצוֹת, וּבָרְגָלִים מֵאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה,
Rav Kahana levantou uma objeção. Foi ensinado na mishná: Todos os dias os sacerdotes removiam as cinzas do altar ao canto do galo ou próximo a ele, quer antes quer depois, e em Yom Kippur desde a meia-noite, e nas Festas desde o fim da primeira vigília.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria