Drashot AI Logo
וּמַאי אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ? לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי נִכְנָס נוֹטֵל שֵׁשׁ, וְיוֹצֵא נוֹטֵל שֵׁשׁ, וּשְׂכַר הַגָּפַת דְּלָתוֹת לָא, מִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה בָּעֵי מִיפְלַג. בַּצֵּיר חֲדָא מִפַּלְגָא, חָמֵשׁ שָׁקֵיל.
E qual é o significado de quatro ou cinco; isto é, quando o Sumo Sacerdote toma quatro pães e quando toma cinco? De acordo com os Rabinos, que dizem: a turma sacerdotal que está entrando no Shabat recebe seis dos pães, e a turma que está saindo recebe seis, e a turma que entra não recebe porção maior como pagamento por fechar as portas, é de doze pães que o Sumo Sacerdote deve dividir e tomar sua parte, mas ele recebe metade dos pães menos um, isto é, ele toma cinco. De acordo com os Rabinos, o Sumo Sacerdote recebe menos da metade; contudo, como não é apropriado dar-lhe um pedaço de pão, menos da metade são cinco pães inteiros.
לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: נִכְנָס נוֹטֵל שֶׁבַע, שְׁתַּיִם בִּשְׂכַר הַגָּפַת דְּלָתוֹת, וְיוֹצֵא נוֹטֵל חָמֵשׁ, מֵעֶשֶׂר בָּעֵי מִיפְלַג. בַּצֵּיר חֲדָא מִפַּלְגָא, וְשָׁקֵיל אַרְבַּע.
De acordo com o Rabino Yehuda, que disse: A turma sacerdotal que entra no Shabat recebe sete dos pães, dois dos quais são pagamento pelo fechamento das portas; e a turma que sai recebe cinco pães, é de dez que ele deve dividir os pães. Esses dois dos doze pães são um pagamento separado e não são contabilizados no total daqueles designados para distribuição. Subtraia um da metade desse total, pois subtrair menos de um pão levaria a uma situação em que o Sumo Sacerdote receberia um pedaço de pão, o que é inadequado. E, portanto, o Sumo Sacerdote recebe quatro.
רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ רַבִּי הִיא, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְאֶלָּא מַאי אַרְבַּע? הָא חָמֵשׁ בָּעֵי לְמִשְׁקַל!
Rava disse que a baraita deve ser explicada de modo diferente. A baraita inteira está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, e ele sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yehuda que apenas dez pães são divididos. Antes, qual então é o significado da afirmação de que o Sumo Sacerdote toma quatro pães? Segundo Rabi Yehuda HaNasi, não precisa ele tomar cinco?
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב, הָא דְּלֵיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב.
A Gemara responde: Isso não é difícil. Esta halakha, segundo a qual o Sumo Sacerdote recebe quatro pães, refere-se a um caso em que há uma guarda retida. Quando o início de uma Festa ocorre na noite de domingo e uma das guardas sacerdotais foi forçada a chegar antes do Shabat para garantir que chegaria a tempo para a Festa; ou, alternativamente, se a Festa terminou numa quinta-feira e uma das guardas sacerdotais ficou retida até a conclusão do Shabat e só então partiu, essa guarda sacerdotal recebe dois pães. Aquela halakha, segundo a qual o Sumo Sacerdote recebe cinco pães, refere-se a um caso em que não há uma guarda retida, e o pão da proposição é dividido apenas entre a guarda que conclui seu serviço naquele Shabat e a guarda que inicia seu serviço naquele Shabat.
אִי אִיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב — מִשְּׁמֹנֶה בָּעֵי לְמִפְלַג, וְשָׁקֵיל אַרְבַּע. אִי לֵיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב — מֵעֶשֶׂר בָּעֵי לְמִפְלַג, וְשָׁקֵיל חָמֵשׁ.
Se houver uma guarda que fica retida, essa guarda retida recebe dois pães, e a guarda que sai recebe dois pães como pagamento por fechar as portas. Portanto, é de oito que o Sumo Sacerdote deve dividir os pães, e ele toma quatro. Se não houver uma guarda que fica retida, é de dez que ele deve dividir os pães, e o Sumo Sacerdote toma cinco.
אִי הָכִי, מַאי רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ? קַשְׁיָא.
A Guemará pergunta: Se assim for, que até mesmo a declaração intermediária da baraita é atribuída a Rabi Yehuda HaNasi e se refere a uma guarda que está detida, qual é o significado da cláusula final na baraita: Rabi Yehuda HaNasi diz: O Sumo Sacerdote sempre toma cinco pães? Essa declaração indica que Rabi Yehuda HaNasi discorda da cláusula intermediária, ao passo que, de acordo com a interpretação de Rava, Rabi Yehuda HaNasi concede que em certas circunstâncias o Sumo Sacerdote toma apenas quatro pães. A Guemará conclui: De fato, é difícil reconciliar a interpretação de Rava com a linguagem da baraita.
מַתְנִי׳ מָסְרוּ לוֹ זְקֵנִים מִזִּקְנֵי בֵּית דִּין, וְקוֹרִין לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם, וְאוֹמְרִים לוֹ: אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל! קְרָא אַתָּה בְּפִיךְ, שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אוֹ שֶׁמָּא לֹא לָמַדְתָּ. עֶרֶב יוֹם כִּפּוּרִים שַׁחֲרִית מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּשַׁעַר מִזְרָח, וּמַעֲבִירִין לְפָנָיו פָּרִים וְאֵילִים וּכְבָשִׂים כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מַכִּיר וְרָגִיל בַּעֲבוֹדָה. כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לֹא הָיוּ מוֹנְעִין מִמֶּנּוּ מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה, עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים עִם חֲשֵׁיכָה לֹא הָיוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ לֶאֱכוֹל הַרְבֵּה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּאֲכָל מֵבִיא אֶת הַשֵּׁינָה.
MISHNÁ: Os Sábios designaram ao Sumo Sacerdote Anciãos escolhidos dentre os Anciãos do tribunal, e eles liam diante dele a ordem do serviço do dia de Yom Kippur. E eles lhe diziam: Meu senhor, Sumo Sacerdote. Leia a ordem do serviço com a sua própria boca, pois talvez você tenha esquecido esta leitura ou talvez não tenha aprendido a ler. Na véspera de Yom Kippur pela manhã, os Anciãos o colocavam junto ao portão oriental do pátio e faziam passar diante dele touros, carneiros e ovelhas para que ele se familiarizasse com os animais e se acostumasse ao serviço, pois estes eram os animais sacrificados em Yom Kippur. Durante todos os sete dias em que o Sumo Sacerdote esteve na câmara de Parhedrin, não lhe negavam qualquer comida ou bebida que desejasse. Contudo, na véspera de Yom Kippur, ao anoitecer, não lhe permitiam comer muito porque a comida induz ao sono e não lhe permitiam dormir, como será explicado.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא שֶׁמָּא שָׁכַח — לְחַיֵּי. אֶלָּא שֶׁמָּא לֹא לָמַד — מִי מוֹקְמִינַן כִּי הַאי גַוְונָא?
GEMARA: A Gemara questiona a descrição na mishná dos Anciãos interrogando o Sumo Sacerdote sobre se ele esqueceu esta leitura ou talvez não aprendeu a ler. Concedido, talvez ele tenha esquecido, isso faz sentido, pois é concebível que ele não esteja acostumado a ler a Torah e possa ter esquecido esta passagem. No entanto, é concebível que talvez o Sumo Sacerdote não tenha aprendido a ler? Nomeamos um Sumo Sacerdote desse tipo que nunca aprendeu a Torah?
וְהָתַנְיָא: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״, שֶׁיְּהֵא גָּדוֹל מֵאֶחָיו בְּכֹחַ, בְּנוֹי, בְּחָכְמָה, וּבְעוֹשֶׁר. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִנַּיִן שֶׁאִם אֵין לוֹ, שֶׁאֶחָיו הַכֹּהֲנִים מְגַדְּלִין אוֹתוֹ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״ — גַּדְּלֵהוּ מִשֶּׁל אֶחָיו.
Mas não foi ensinado em uma baraita que está declarado: “E o sacerdote que é maior do que seus irmãos” (Levítico 21:10); isso ensina que ele deve ser maior do que seus irmãos sacerdotes em força, em beleza, em sabedoria e em riqueza. Aḥerim dizem: A riqueza não é um pré-requisito para selecionar um Sumo Sacerdote, mas de onde se deriva que, se ele não tiver propriedade própria, seus irmãos, os sacerdotes, o elevam e o tornam rico com sua própria propriedade? O versículo declara: “E o sacerdote que é maior [haggadol] do que seus irmãos”; elevem-no [gaddelehu] com a propriedade de seus irmãos. Em todo caso, há consenso de que a sabedoria é um pré-requisito para sua seleção.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, כָּאן בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: תַּרְקַבָּא דְּדִינָרֵי עַיִּילָא לֵיהּ מָרְתָּא בַּת בַּיְיתּוֹס לְיַנַּאי מַלְכָּא עַל דְּאוֹקְמֵיהּ לִיהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא בְּכָהֲנֵי רַבְרְבֵי.
Rav Yosef disse: Isso não é difícil. Lá, a baraita que lista a sabedoria entre os atributos do Sumo Sacerdote está se referindo ao Primeiro Templo, onde essa halakha era observada e os Sumos Sacerdotes possuíam aqueles atributos listados. Aqui, a mishná está se referindo ao Segundo Templo, onde essa halakha não era observada, de modo que uma situação em que o Sumo Sacerdote não fosse versado na Torah era concebível. Como Rav Asi disse: A rica Marta, filha de Baitos, levou meia se’a de dinares ao rei Yannai para que ele nomeasse Yehoshua ben Gamla como Sumo Sacerdote. Este é um exemplo da nomeação de Sumos Sacerdotes por meio de suborno e presentes. Como essa era a prática, até mesmo um Sumo Sacerdote totalmente ignorante poderia ter sido nomeado.
עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים שַׁחֲרִית וְכוּ׳. תָּנָא: אַף הַשְּׂעִירִים. וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא תְּנָא שְׂעִירִים? כֵּיוָן דְּעַל חֵטְא קָא אָתוּ — חָלְשָׁא דַּעְתֵּיהּ.
§ Foi ensinado na mishná: Na véspera de Yom Kippur, de manhã, os anciãos fazem passar diferentes animais diante do Sumo Sacerdote. Um tanna ensinou na Tosefta: Até mesmo bodes eram trazidos diante dele. A Guemará pergunta: E o tanna da nossa mishná, qual é a razão de não ter ensinado que bodes estavam entre os animais que passavam diante do Sumo Sacerdote? A Guemará responde: Uma vez que os bodes vêm como expiação por pecados, fazê-los passar diante do Sumo Sacerdote evocará transgressões e ele ficará angustiado.
אִי הָכִי, פַּר נָמֵי עַל חֵטְא הוּא דְּאָתֵי! פַּר, כֵּיוָן דְּעָלָיו וְעַל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים הוּא דְּאָתֵי, בְּאֶחָיו הַכֹּהֲנִים, אִי אִיכָּא אִינִישׁ דְּאִית בֵּיהּ מִילְּתָא — מִידָּע יָדַע לֵיהּ וּמַהְדַּר לֵיהּ בִּתְשׁוּבָה. בְּכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל — לָא יָדַע.
A Guemará pergunta: Se assim for, um touro não deveria ser passado diante dele, pois ele também vem para expiar o pecado. A Guemará responde que há uma diferença no caso de um touro, pois ele vem para expiar os seus pecados e os de seus irmãos, os sacerdotes; entre seus irmãos, os sacerdotes, se houver uma pessoa que tenha uma questão pecaminosa, o Sumo Sacerdote saberia disso e o conduziria de volta ao caminho da retidão por meio do arrependimento. Portanto, passar um touro diante do Sumo Sacerdote não o deixará angustiado, pois isso apenas lhe lembrará de sua responsabilidade para com seus irmãos sacerdotes. Por outro lado, com relação a todo o povo judeu, ele não conhece suas questões pecaminosas e é incapaz de facilitar seu arrependimento. Passar bodes diante do Sumo Sacerdote evocará seus pecados, bem como sua incapacidade de corrigir a situação, deixando-o angustiado.
אָמַר רָבִינָא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִי בַּר אֲחָתָיךְ דַּיָּילָא הָוֵי חֲזִי, בְּשׁוּקָא קַמֵּיהּ לָא תַּחְלֵיף.
A propósito de o Sumo Sacerdote estar a par do comportamento pecaminoso dos seus colegas sacerdotes, Ravina disse que isso explica o ditado popular que as pessoas dizem: Se o querido filho da tua querida irmã se tornar um policial [dayyala], trata de que no mercado não passes diante dele. Tem cuidado com ele, porque conhece os teus pecados.
כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לָא הָיוּ מוֹנְעִין וְכוּ׳. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר: מַאֲכִילִין אוֹתוֹ סְלָתוֹת וּבֵיצִים כְּדֵי לְמַסְמְסוֹ. אָמְרוּ לוֹ: כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁאַתָּה מְבִיאוֹ לִידֵי חִימּוּם.
§ Aprendemos na mishná: Durante todos os sete dias em que o Sumo Sacerdote estava na câmara de Parhedrin, não lhe negavam nenhum alimento ou bebida que desejasse. Foi ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda ben Nekosa diz: Na véspera de Yom Kippur, dão-lhe farinha fina e ovos para soltar seus intestinos, para que ele não precise se aliviar em Yom Kippur. Disseram a Rabi Yehuda ben Nekosa: Ao alimentá-lo com esses alimentos, tanto mais você o leva a um estado de excitação. Alimentá-lo com esses alimentos é contrário aos esforços para impedir que o Sumo Sacerdote se torne impuro, pois eles podem levá-lo a ter uma emissão seminal.
תַּנְיָא סוֹמְכוֹס אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֹא ״אב״י״, וְאָמְרִי לַהּ: לֹא ״אבב״י״, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַיִן לָבָן. לֹא ״אב״י״ — לֹא אֶתְרוֹג, וְלֹא בֵּיצִים, וְלֹא יַיִן יָשָׁן. וְאָמְרִי לַהּ לֹא ״אבב״י״ — לֹא אֶתְרוֹג, וְלֹא בֵּיצִים, וְלֹא בָּשָׂר שָׁמֵן, וְלֹא יַיִן יָשָׁן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַיִן לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁהַיַּיִן לָבָן מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי טוּמְאָה.
Foi ensinado em uma baraita que Sumakhos disse em nome do Rabino Meir: Não se lhe dá de comer alimentos representados pelo acróstico: Alef, beit, yod; e alguns dizem que não se lhe dá de comer alimentos representados pelo acróstico: Alef, beit, beit, yod; e alguns dizem que também não se lhe dá vinho branco. A Guemará elabora: Não alef, beit, yod significa nem etrog, nem ovos [beitzim], nem vinho velho [yayin]. E alguns dizem: Não alef, beit, beit, yod significa nem etrog, nem ovos [beitzim], nem carne gorda [basar], nem vinho velho [yayin]. E alguns dizem que também não se lhe dá vinho branco, porque o vinho branco leva o homem à impureza de uma emissão seminal.
תָּנוּ רַבָּנַן: זָב תּוֹלִין לוֹ בְּמַאֲכָל, וְכׇל מִינֵי מַאֲכָל. אֶלְעָזָר בֶּן פִּנְחָס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא: אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֹא ״חגב״י״ וְלֹא ״גב״ם״, וְלֹא כׇּל דְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי טוּמְאָה. לֹא ״חגב״י״ — לֹא חָלָב, וְלֹא גְּבִינָה, וְלֹא בֵּיצָה, וְלֹא יַיִן. וְלֹא ״גב״ם״ — מֵי גְרִיסִין שֶׁל פּוֹל, וּבָשָׂר שָׁמֵן, וּמֻרְיָיס.
Da mesma forma, os Sábios ensinaram: Se um homem teve uma emissão que poderia torná-lo um zav, atribui-se a emissão não ao fato de ele ser um zav, mas talvez a outra causa, por exemplo, à comida, ou a todos os tipos de comida, isto é, ele pode ter comido demais, o que poderia ter causado a emissão. Elazar ben Pineḥas diz em nome de Rabbi Yehuda ben Beteira: Durante os dias em que um zav está se examinando para determinar se está impuro ou não, não se lhe dá para comer nem alimentos representados pelo acróstico: Ḥet, gimmel, beit, yod, nem alimentos representados pelo acróstico: Gimmel, beit, mem, nem quaisquer itens alimentares que possam levá-lo à impureza causada por uma emissão. A Guemará explica: Nem ḥet, gimmel, beit, yod significa nem leite [ḥalav], nem queijo [gevina], nem ovo [beitza], nem vinho [yayin]. E nem gimmel, beit, mem significa nem caldo de grãos esmagados [mei gerisin], nem carne gordurosa [basar], nem peixes pequenos em conserva em salmoura [muryas].
וְלֹא כׇּל דְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי טוּמְאָה, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים מְבִיאִים אֶת הָאָדָם לִידֵי טוּמְאָה, וְאֵלּוּ הֵן: הַשּׁוּם
A Guemará pergunta sobre a expressão: Nem quaisquer alimentos que possam levá-lo à impureza; o que isso vem incluir? Isso vem incluir aquilo que os Sábios ensinaram: Cinco alimentos levam um homem à condição de impureza devido à emissão. E estes são: Alho,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria