Drashot AI Logo
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּמַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הֲוַאי, הַיְינוּ דִּמְתָרֵץ לֶחֶם הַפָּנִים אַלֶּחֶם הַפָּנִים. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית הֲוַאי, סוֹף סוֹף מַאי תֵּירוּצָא דְּלֶחֶם הַפָּנִים! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, בְּמַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הֲוַאי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Concedido, se você disser que a Câmara dos Cordeiros estava na verdade mais próxima do canto sudoeste, é assim que Rav Huna resolve a contradição entre uma mishná que discute os pães da proposição e a outra mishná que discute os pães da proposição. No entanto, se você disser que a Câmara dos Cordeiros estava no canto noroeste, afinal, qual é a resolução com relação aos pães da proposição? Mesmo que você imagine o caminho a partir da outra direção, a Câmara dos Selos se interpõe entre a Câmara dos Cordeiros e a câmara onde os pães da proposição são preparados. Em vez disso, não se deve concluir disso que a Câmara dos Cordeiros estava de fato no sudoeste? A Guemará conclui: De fato, conclua disso que é assim.
וְהָאָמַר מָר: כׇּל פִּינּוֹת שֶׁאַתָּה פּוֹנֶה לֹא יִהְיוּ אֶלָּא דֶּרֶךְ יָמִין לַמִּזְרָח? הָנֵי מִילֵּי בַּעֲבוֹדָה. אֲבָל הָכָא — חוּשְׁבָּנָא בְּעָלְמָא הוּא.
A Guemará questiona a afirmação de que um tanna concebe as câmaras como alguém que entra pela esquerda. Mas o Mestre não disse: Todas as voltas que você fizer devem ser somente para a direita, o que em certos casos é para o leste? Aqui as voltas são para a esquerda. A Guemará responde: Essa restrição se aplica apenas no curso da realização do serviço do Templo; contudo, aqui, trata-se de um mero cálculo, e nenhum sacerdote realmente procedeu dessa maneira de uma câmara para a outra.
שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ. תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ? אוֹמֵר: עוֹלָה זוֹ אֲנִי מַקְרִיב, מִנְחָה זוֹ אֲנִי מַקְרִיב.
§ Foi ensinado na mishná: Assim como o Sumo Sacerdote sacrifica qualquer porção que escolher primeiro e toma qualquer porção que escolher primeiro. Os Sábios ensinaram em uma baraita: Como o Sumo Sacerdote sacrifica qualquer porção que escolher primeiro? Se o Sumo Sacerdote assim desejar, ele diz: Este holocausto, eu sacrifico, ou: Esta oferta de farinha, eu sacrifico. Isso é suficiente, e o Sumo Sacerdote não participa de sorteio.
כֵּיצַד נוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ? אוֹמֵר: חַטָּאת זוֹ אֲנִי אוֹכֵל, אָשָׁם זֶה אֲנִי אוֹכֵל. וְנוֹטֵל חַלָּה מִשְׁתֵּי חַלּוֹת, אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ מִמַּעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים. רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ — מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן וּמֶחֱצָה לְבָנָיו.
Como o Sumo Sacerdote toma qualquer porção que ele escolher primeiro? O Sumo Sacerdote diz: Esta oferta pelo pecado, eu estou comendo, ou: Esta oferta pela culpa, eu estou comendo. E ele pode até tomar um pão dos dois pães oferecidos na festa de Shavuot. Ele pode tomar quatro ou cinco dos doze pães da proposição que são distribuídos aos sacerdotes a cada Shabat. Rabi Yehuda HaNasi diz: O Sumo Sacerdote sempre toma cinco dos doze pães da proposição, como está declarado: “Será para Aarão e seus filhos e eles o comerão em lugar sagrado” (Levítico 24:9). Do fato de Aarão e seus filhos serem mencionados separadamente, deriva-se que metade dos pães foi dada a Aarão, ou aos Sumos Sacerdotes que o sucederam, e metade foi dada a seus filhos. Como, conforme explicado abaixo, apenas dez dos pães eram de fato distribuídos, o Sumo Sacerdote recebia cinco.
הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ נוֹטֵל חַלָּה אַחַת מִשְׁתֵּי חַלּוֹת, מַנִּי — רַבִּי הִיא, דְּאָמַר פַּלְגָא שָׁקֵיל. אֵימָא מְצִיעֲתָא: אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ מִמַּעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים, אֲתָאן לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: לָא שָׁקֵיל פַּלְגָא. אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ. רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי, וּמְצִיעֲתָא רַבָּנַן?
Estabaraita em si é difícil, pois é autocontraditória. Primeiro você disse: Ele toma um pão dos dois pães oferecidos na festividade de Shavuot. De quem é essa opinião? É a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, que disse que o Sumo Sacerdote toma metade. Diga a cláusula do meio da baraita da seguinte forma: O Sumo Sacerdote toma quatro ou cinco dos doze pães da proposição; chegamos à opinião dos Sábios, que dizem que o Sumo Sacerdote não toma metade, mas toma menos da metade. Diga a última cláusula da baraita da seguinte forma: Rabi Yehuda HaNasi diz que o Sumo Sacerdote sempre toma cinco. A Guemará pergunta: Isso quer dizer que a primeira cláusula e a última cláusula da baraita estão de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, e a cláusula do meio está de acordo com a opinião dos Sábios? Essa conclusão é difícil.
אָמַר אַבָּיֵי: רֵישָׁא וּמְצִיעֲתָא רַבָּנַן — וּמוֹדוּ רַבָּנַן בִּפְרוּסָה, דְּלָאו אוֹרַח אַרְעָא לְמִיתְּבַהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל.
Abaye disse: A primeira cláusula e a cláusula do meio da baraita estão de acordo com a opinião dos Rabis, e, no caso dos dois pães, os Rabis concedem com relação a um pedaço de um pão que é inadequado dá-lo ao Sumo Sacerdote. De acordo com os Rabis, o Sumo Sacerdote na verdade deveria receber menos de um pão, pois, na opinião deles, ele tem direito a menos da metade; no entanto, como é inadequado dar-lhe um pedaço do pão, ele recebe um pão inteiro como sua porção.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria