Drashot AI Logo
מִן הָאָב — יְקַיֵּים. אָחוֹת הָאֵם מִן הָאֵם — יוֹצִיא, מִן הָאָב — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יוֹצִיא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יְקַיֵּים. שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל עֶרְוָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁאֵר הָאֵם — יוֹצִיא, מִשּׁוּם הָאָב — יְקַיֵּים.
Se ela é meia-irmã paterna de seu pai, ele pode mantê-la como esposa. Se ela é meia-irmã materna de sua mãe, ele deve divorciar-se dela. Se ela é meia-irmã paterna de sua mãe, Rabi Meir diz que ele deve divorciar-se dela, e os Rabinos dizem que ele pode mantê-la. Isso é como Rabi Meir diria: Qualquer parente proibida devido ao parentesco com a mãe, quer a mulher seja sua parente paterna, por exemplo, a meia-irmã materna de seu pai, quer sua parente materna, ele deve divorciar-se dela. No entanto, se ela é proibida devido ao pai, ele pode mantê-la.
וּמוּתָּר בְּאֵשֶׁת אָחִיו מֵאִמּוֹ, וּבְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. וּשְׁאָר כׇּל הָעֲרָיוֹת מוּתָּרוֹת לוֹ. לְאֵיתוֹיֵי אֵשֶׁת הָאָב.
E é-lhe permitido casar-se com a esposa do irmão por parte de mãe e a esposa do irmão de seu pai, e todas as outras parentes proibidas também lhe são permitidas. A expressão: E todas as outras parentes também lhe são permitidas, é acrescentada para incluir a esposa do pai.
נָשָׂא אִשָּׁה וּבִתָּהּ — כּוֹנֵס אַחַת וּמוֹצִיא אַחַת. לְכַתְּחִלָּה לֹא יִכְנוֹס. מֵתָה אִשְׁתּוֹ — מוּתָּר בַּחֲמוֹתוֹ. וְאִיכָּא דְּתָנֵי: אָסוּר בַּחֲמוֹתוֹ.
No que diz respeito àquele que se casou com uma mulher e sua filha e elas se converteram, ele pode casar-se novamente com uma, mas deve divorciar-se da outra . Ele não deve casar-se com ela ab initio. Se sua esposa, a filha, morreu, ele tem permissão para manter sua sogra como esposa. E alguns ensinam que lhe é proibido manter sua sogra.
קָתָנֵי מִיהַת: מוּתָּר בְּאֵשֶׁת אָחִיו, מַאי לָאו, דְּנַסְבַהּ אָחִיו כְּשֶׁהוּא גֵּר? לָא, דְּנַסְבַהּ כְּשֶׁהוּא גּוֹי. מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר כְּשֶׁהוּא גּוֹי אַטּוּ כְּשֶׁהוּא גֵּר, קָא מַשְׁמַע לַן.
De todo modo, esta baraita ensina que lhe é permitido casar-se com a esposa de seu irmão. A Guemará pergunta: O quê, não está se referindo a um caso em que seu irmão se casou com ela quando ele já era um convertido? A Guemará responde: Não, está se referindo a um caso em que ele se casou com ela enquanto era gentio. A Guemará pergunta: Se é assim, qual é o propósito de declarar esta halakhá óbvia? A Guemará responde: Para que você não diga que os Sábios deveriam decretar que o casamento é proibido se o irmão se casou com ela enquanto era gentio, devido à proibição contra o casamento deles se o irmão se casou com ela quando ele já era um convertido. A baraita, portanto, nos ensina que não há tal decreto.
אָמַר מָר: נָשָׂא אִשָּׁה וּבִתָּהּ — כּוֹנֵס אַחַת וּמוֹצִיא אַחַת. לְכַתְּחִלָּה לֹא יִכְנוֹס. הַשְׁתָּא אַפּוֹקֵי מַפֵּיק — לְכַתְּחִלָּה מִיבַּעְיָא?! הָתָם קָאֵי, וְהָכִי קָאָמַר: הָךְ דַּאֲמוּר רַבָּנַן יְקַיֵּים, לְכַתְּחִלָּה לֹא יִכְנוֹס.
O Mestre disse: Se alguém se casou com uma mulher e sua filha e elas se converteram, ele pode casar-se novamente com uma, mas deve divorciar-se da outra . Ele não deve casar-se com ela ab initio. A Guemará pergunta: Agora que ele deve divorciar-se dela, é necessário afirmar que ele não deve casar-se com ela ab initio? A Guemará responde: Essa declaração está colocada ali, isto é, refere-se à frase anterior, e é isto que está dizendo: Aquelas esposas sobre as quais os Sábios disseram que ele pode manter, por exemplo, sua meia-irmã paterna, ele não deve casar-se com elas ab initio.
מֵתָה אִשְׁתּוֹ — מוּתָּר בַּחֲמוֹתוֹ. וְאִיכָּא דְּתָנֵי: אָסוּר בַּחֲמוֹתוֹ. חֲדָא כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וַחֲדָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא.
A baraita ensinou: Se sua esposa, a filha, morreu, ele tem permissão para manter sua sogra como esposa. E alguns ensinam que lhe é proibido manter sua sogra. A Guemará comenta: Um dos ensinamentos está de acordo com a opinião de Rabi Yishmael, e o outro está de acordo com a opinião de Rabi Akiva.
מַאן דְּאָסַר, כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: חֲמוֹתוֹ לְאַחַר מִיתָה — בְּאִיסּוּרָא קָיְימָא, וְגַבֵּי גֵר גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. וּמַאן דְּשָׁרֵי, כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: חֲמוֹתוֹ לְאַחַר מִיתָה — קְלַשׁ לֵיהּ אִיסּוּרָא, וְגַבֵּי גֵר לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
Aquele que proíbe o convertido de sustentar sua sogra está de acordo com a opinião de Rabi Yishmael, que disse que a sogra após a morte de sua esposa permanece proibida para ele no mesmo grau que durante a vida dela. E, portanto, com relação a um convertido, os Sábios decretaram que ela lhe é proibida, para que não se venha a casar com sua sogra, que é judia de nascimento, após a morte de sua esposa. E aquele que permite que ele a sustente está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, que disse que a proibição de manter relações com a sogra é atenuada após a morte de sua esposa, pois não estão sujeitos à pena de morte. E, portanto, com relação a um convertido, os Sábios não decretaram que ela lhe é proibida.
מַתְנִי׳ חָמֵשׁ נָשִׁים שֶׁנִּתְעָרְבוּ וַלְדוֹתֵיהֶן, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ — אַרְבָּעָה חוֹלְצִין לְאַחַת, וְאֶחָד מְיַיבֵּם אוֹתָהּ.
MISHNÁ: No que diz respeito a cinco mulheres cujos descendentes foram misturados, isto é, sua linhagem tornou-se indeterminada, e elas também tinham outros filhos que não foram misturados, e os filhos misturados amadureceram, casaram-se com mulheres e posteriormente morreram, então quatro filhos que não foram misturados, cada um de uma mãe diferente, devem realizar chalitzá com uma das viúvas, pois ela pode ser a cunhada de qualquer um deles. E um filho da mãe cujos filhos não realizaram chalitzápode contrair casamento levirato com ela em vez de chalitzá; mesmo que ela não seja sua cunhada, uma vez que recebeu chalitzá dos outros, ela pode casar-se com qualquer homem.
הוּא וּשְׁלֹשָׁה חוֹלְצִין לְאַחַת, וְאֶחָד מְיַיבֵּם. נִמְצְאוּ אַרְבַּע חֲלִיצוֹת וְיִיבּוּם לְכׇל אַחַת וְאַחַת.
Subsequentemente, ele e três dos outros quatro filhos devem realizar chalitzá com uma das viúvas restantes, e o outro pode realizar o casamento levirato. Quando esse processo tiver sido concluído para todas as viúvas, quatro chalitzot e um casamento levirato são encontrados ao todo para cada uma e todas as viúvas.
גְּמָ׳ וְדַוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָפָגַע בִּיבָמָה לַשּׁוּק.
GEMARA: A Gemara infere da mishná que chalitzá especificamente é realizada primeiro, e depois o casamento levirato. Contudo, o casamento levirato não pode ser realizado primeiro, pois isso constituiria uma violação da proibição de uma yevama manter relações com um membro do público, se ele não for seu cunhado.
מַאי הוּא וּשְׁלֹשָׁה חוֹלְצִין לְאַחַת? דְּלָא תֵּימָא לְיַבְּמִינְהוּ חַד לְכוּלְּהוּ, אֶלָּא כֹּל חַד וְחַד מְיַיבֵּם חֲדָא, דִּלְמָא מִתְרַמְיָא לֵיהּ דִּידֵיהּ.
A Guemará pergunta: Qual é a razão da decisão da mishná de que o filho que realizou o casamento levirato e três dos outros quatro devem realizar chalitzá com uma das viúvas restantes, e o filho restante pode realizar o casamento levirato? Por que o mesmo filho que realizou o casamento levirato com a primeira viúva não pode ser aquele que realizará o casamento levirato também com as outras viúvas, depois que os outros quatro filhos realizarem chalitzá? A Guemará responde: Não diga que um dos irmãos pode realizar o casamento levirato com todas elas. Em vez disso, cada um deles deve realizar o casamento levirato com uma, pois talvez um venha a encontrar sua própria cunhada levirática, ao passo que, se um realizar o casamento levirato com todas elas, os outros não terão a oportunidade de cumprir a mitzvá.
מִקְצָתָן אַחִין וּמִקְצָתָן שֶׁאֵין אַחִין — הָאַחִין חוֹלְצִין, וְשֶׁאֵין אַחִין מְיַיבְּמִין. מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב סָפְרָא, הָכִי קָאָמַר: מִקְצָתָן אַחִין מִן הָאָב וּמִקְצָתָן אַחִין מִן הָאֵם. אַחִין מִן הָאֵם — חוֹלְצִין, וְאַחִין מִן הָאָב — מְיַיבְּמִין.
§ A continuação de um caso na mishna é declarada em uma baraita: Se alguns deles são irmãos, e alguns deles não são irmãos, os irmãos realizam ḥalitza e aqueles que não são irmãos realizam casamento levirato. A Guemará pergunta: O que a baraitaestá dizendo? Rav Safra disse que é isto que ela está dizendo: Se alguns dos filhos que não foram misturados são apenas irmãos paternos dos filhos misturados, e alguns deles, além de serem meio-irmãos paternos, são também meio-irmãos maternos de outros membros do grupo misturado, então os meio-irmãos maternos devem realizar ḥalitza com todas as mulheres, já que cada uma delas pode ser sua cunhada materna, que lhe é proibida, pois o casamento levirato se aplica apenas a uma cunhada paterna. E aqueles que são apenas irmãos paternos realizam casamento levirato.
מִקְצָתָן כֹּהֲנִים וּמִקְצָתָן שֶׁאֵינָן כֹּהֲנִים — כֹּהֲנִים חוֹלְצִין, שֶׁאֵינָן כֹּהֲנִים — מְיַיבְּמִין. מִקְצָתָן כֹּהֲנִים וּמִקְצָתָן אַחִין מִן הָאֵם — אֵלּוּ וָאֵלּוּ חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין.
A baraita continua: Se alguns deles são sacerdotes e alguns deles não são sacerdotes, os sacerdotes realizam chalitzá, e aqueles que não são sacerdotes realizam o casamento levirato, pois é proibido a um sacerdote casar-se com uma mulher que passou por chalitzá. Se alguns deles são sacerdotes e alguns deles são meio-irmãos por parte de mãe, tanto estes como aqueles realizam chalitzá e não o casamento levirato.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria